财务报表(中英文版)【可编辑范本】

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

标准版的财务报表(中英文版)
资产负债表Balance Sheet 项目ITEM 货币资金Cash短期投资Short terminvestments 应收票据Notes receivable 应收股利Dividendreceivable应收利息Interestreceivable应收帐款Accounts receivable其他应收款Otherreceivables预付帐款Accounts prepaid期货保证金Future guarantee 应收补贴款Allowancereceivable 应收出口退税Export drawback receivable 存货Inventories其中:原材料Including:Raw materials产成品(库存商品)Finished goods 待摊费用Prepaidanddeferred expenses 待处理流动资产净损失Unsettled G/Lon currentassets 一年内到期的长期债权投资Long-ter mdebenture investmentfalling due in a yaear 其他流动资产Other current asset s流动资产合计Totalcurrent assets 长期投资:Long-terminvestment:其中:长期股权投资Including long term equity investment长期债权投资Long term securitiesinvestment
*合并价差Incorporatingprice difference 长期投资合计Total long—term investment 固定资产原价Fixed assets-cost 减:累计折旧Less:Accumulated Dpreciation固定资产净值Fixed assets—net value减:固定资产减值准备Less:Impairment of fixedassets固定资产净额Net value of fixed assets 固定资产清理Disposal offixedassets 工程物资Project material 在建工程Construction inProgress 待处理固定资产净损失Unsettled G/L on fixed assets 固定资产合计Total tangible assets无形资产Intangible assets 其中:土地使用权Including and userights 递延资产(长期待摊费用)Deferred assets其中:固定资产修理Includ ing:Fixed assets repair 固定资产改良支出Improvement expenditure of fixed assets 其他长期资产Other long term assets其中:特准储备物资Among it:Specially approvedreservingmaterials 无形及其他资产合计Total intangible assets and other assets递延税款借项Deferred assets debits 资产总计Total Assets 资产负债表(续表) Balance Sheet项目ITEM 短期借款Short—term loans 应付票款Notespayable应付帐款Accounts payab1e预收帐款Advances from customers 应付工资Accruedpayro1l应付福利费Welfare payable应付利润(股利)Profits payab1e 应交税金Taxes payable其他应交款Otherpayabl eto government 其他应付款Other creditors 预提费用Provision for expense s预计负债Accrued liabilities一年内到期的长期负债Long term liabilities duewithin one year其他流动负债Other current liabilities 流动负债合计Total current liabilities 长期借款Long—term loans payable 应付债券Bonds payable 长期应付款long-term accounts payable 专项应付款Special accounts payable其他长期负债Other long—term liabilities 其中:特准储备资金Including:Special reserve fund 长期负债合计Total longtermliabilities 递延税款贷项Deferredtaxation credit 负债合计Total liabilities
*少数股东权益Minorityinterests实收资本(股本) SubscribedCapital国家资本National capital集体资本Collectivecapital 法人资本Legal person”s capital 其中:国有法人资本Including:State—owned legal person"s capital 集体法人资本Collective legal person”s capital个人资本Personal capital 外商资本Fo reign businessmen"scapital 资本公积Capitalsurplus盈余公积surplusreserve 其中:法定盈余公积Including:statutorysurplus reserve公益金public
welfare fund补充流动资本Supplermentary currentcapitalﻫ*未确认的投资损失(以“—”号填列) Unaffirmed investment loss未分配利润Retainedearnings 外币报表折算差额Converted differencein Foreign Currency Statements所有者权益合计Totalshareholder”s equity负债及所有者权益总计Total Liabilities & Equity
====================================================================利润表INCOME STATEMENT 项目ITEMS 产品销售收入Sales ofp roducts其中:出口产品销售收入Including:Exportsales 减:销售折扣与折让Le ss:Salesdiscount and allowances 产品销售净额Net salesof products 减:产品销售税金Less:Salestax产品销售成本Costof sales 其中:出口产品销售成本Including:Costofexport sales产品销售毛利Grossprofiton sales 减:销售费用Less:Sellingexpenses 管理费用General andadministrativeexpenses财务费用Financial expenses其中:利息支出(减利息收入) In cluding:Interest expenses (minusinterest ihcome) 汇兑损失(减汇兑收益)Exchange losses(minusexchange gains) 产品销售利润Profit on sales加:其他业务利润Add:profit from other operations营业利润Operatingprofit 加:投资收益Add:Incomeon investment 加:营业外收入Add:Non—operatingincome减:营业外支出Less:Non—operatingexpenses 加:以前年度损益调整Add:adjustmentoflossand gain forprevious years利润总额Totalprofit 减:所得税L ess:Income tax净利润Net profit ==================================================================现金流量表Cash Flows Statement ﻫPrepared by:Period:Unit: ﻫItems
1。

Cash Flows fromOperatingActivities:
01)Cash received from salesof goods orrendering of services
02)Rental receivedﻫValue added tax on sales received andrefunds of val
04)Refund ofother taxesand levy otherthan ue ﻫ03)added tax paidﻫ
valueaddedtax ﻫ07)Other cash received relating tooperating activit ies ﻫ08)Sub—totalof cashinflows
09)Cash paid forgoodsand services
10)Cashpaidfor operating leasesﻫ11)Cash paidto and onbehalf of employees ﻫ
13)Income tax paid
12)Valueadded tax on purchases paidﻫ
14)Taxespaid other than value added tax andincometax
17)Other cashpaid relatingto operatingactivities
19)Net cash flows from operatingactiviti18)Sub—total of cashoutflows ﻫ
es ﻫ2。

Cash Flows from Investing Activities: ﻫ20)Cashreceived from return 21)Cash received fromdistribution of dividends or profits of investments ﻫ
ﻫ22)Cash receivedfrom bond interest income
Net cashreceivedfrom disposaloffixed assets,intangible ﻫ23)assets andother long—termassets
26)Other cash receivedrelating to investing activities
27)Sub—totalof cashinflows
Cashpaid to acquire fixed assets,intangible assets
28)and otherlong-termassetsﻫ
29)Cash paidto acquire equity invest ments
30)Cash paid to acquiredebtinvestments
34)Sub—totalof cash 33)Other cashpaid relating toinvesting activities ﻫ
outflows
35)Net cash flows frominvesting activities
3.Cash Flowsfrom FinancingActivities:
37)Proceedsfrom issuing bonds
36)Proceedsfromissuingsharesﻫ
38)Proceedsfrom borrowings
41)Otherproceeds relating tofinancing activities ﻫ42)Sub-total of cash inflows
43)Cash repayments ofamounts borrowed 44)Cash payments of ex
45)Cashpayments for distributio penses on any financing activities ﻫ
nof dividends orprofits
46)Cash payments of interest expenses
47)Cashpaymentsforfinance leases
48)Cashpayments for reduction of registered capitalﻫ
51)Othercash payme
53)Net
52)Sub—total of cash outflowsﻫ
ntsrelating tofinancingactivities ﻫ
cash flows fromfinancing activities
4.Effect ofForeignExchange Rate Changes onCashﻫ5。

NetIncrease in Cash and Cash Equivalents Supplemental Informationﻫ1.Investing and FinancingActivities that donotInvolvein ﻫCash Receiptsand Pay ments
57)Repayment 56)Repayment of debts by thetransfer offixed assets ﻫ
of debtsby thetransfer ofinvestmentsﻫ58)Investments intheform offixedassets ﻫ59)Repayments of debtsby the transfer ofinvestor ies
2.Reconciliation ofNetProfit to Cash Flowsfrom Operating
Activities ﻫ62)Netprofit
63)Addprovisionforbaddebt or baddebt written off
65)Amortization of intangible assets 64)Depreciationof fixedassetsﻫ
ﻫLossesondisposal of fixed assets,intangible assets ﻫ66)and other long-term assets (or deduct:gains)
67)Losses on scrapping of fixed assets
68)Financial expenses
69)Lossesarising frominvestments (or deduct:gains)
70)Defered tax credit(or deduct:debit)
72)Decreasein operat 71)Decrease in inventories(or deduct:increase)ﻫ
73)Increase in operating payables (or ing receivables (or deduct:increase)ﻫ
deduct:decrease)
74)Net payment on value added tax(or deduct:net receipts
75)Net cashflowsfrom operating activities
76)cash atthe endof 3.Net Increase inCashandCash Equivalents ﻫ
theperiod
77)Less:cashatthe beginning of the period
78)Plus:cash equivalentsattheendof theperiod
79)Less:cash equivalentsat the beginning of theperiodﻫ80)Net incre ase in cashand cash equivalents现金流量表Cash Flows Statement ﻫPreparedby:Period:Unit:
Items
1.Cash Flowsfrom OperatingActivities:ﻫ01)Cashreceived fromsalesof goods or rendering ofservices
02)Rental received
03)addedtax paid Value added tax onsales received and refunds of valueﻫ
ﻫ04)Refund of other taxesand levy otherthan valueaddedtax
07)Other cashreceived relatingtooperatingactivities
08)Sub-total ofcash inflows
09)Cashpaid forgoods and services
10)Cash paid foroperatingleasesﻫ11)Cash paid to and on behalf of emplo yees
12)Value added tax onpurchases paid
13)Income taxpaid
14)Taxes paid otherthan valueadded tax andincometax ﻫ17)Other cash paid relating to operating activities
18)Sub-total of cash outflows
19)Net cash flows from operating activities
20)Cash receivedfrom return 2.Cash Flowsfrom InvestingActivities:ﻫ
of investments
22)Cash received f 21)Cash received from distribution of dividends or profitsﻫ
rombond interest incomeﻫNet cashreceived from disposal offixed assets,intangible
26)Othercash receivedrelating to23)assets and other long-term assets ﻫ
investingactivities ﻫ27)Sub-total ofcash inflows
Cash paidto acquirefixed assets,intangibleassets
28)andother long-termassets
29)Cash paid toacquire equity investments ﻫ30)Cashpaid to a cquiredebt investments ﻫ33)Othercash paidrelatingto investing activities ﻫ34)Sub-total ofcash outflows
35)Net cash flowsfrom investingactivities
36)Proceeds fromissuings3。

CashFlows from Financing Activities: ﻫ
38)Proceeds from borrowings hares ﻫ37)Proceeds fromissuing bonds ﻫ
41)Other proceeds relating to financingactivities
42)Sub-total of cashinflowsﻫ43)Cash repayments of amountsborrowed
44)Cash payments ofexpenses onany financing activities
45)Cash paymentsfor distribution of dividends or profits 46)Cash payments
47)Cash payments forfinance leases
of interestexpensesﻫ
48)Cash paymentsfor reductionof registered capital ﻫ
51)Other cashpay
5ments relating to financing activities ﻫ
52)Sub—totalof cash outflowsﻫ3)Netcash flowsfrom financing activitiesﻫ4.Effect of Foreign Excha
nge Rate Changes on Cashﻫ5。

Net Increase in Cash and Cash Equivalents ﻫSupplemental Information
1.Investingand Financing Activities that do not Involve in
Cash Receipts and Payments ﻫ56)Repayment of debts by the transferoffix ed assets
57)Repayment of debts by the transfer ofinvestments
58)Investments inthe form of fixedassets
2。

Reconcilia 59)Repaymentsof debts by the transferofinvestoriesﻫ
tionofNetProfit to Cash Flows fromOperatingﻫActivities
62)Net profit
63)Add provision forbaddebt or baddebtwrittenoff
65)Amortization of intangible assets
64)Depreciation of fixed assets ﻫ
Losses on disposal of fixedassets,intangible assets
66)andotherlong-termassets (ordeduct:gains)ﻫ67)Losseson scrapping offixed assets ﻫ68)Financialexpenses
70)Deferedtax credit 69)Losses arising from investments(ordeduct:gains) ﻫ
(ordeduct:debit)
71)Decrease ininventories (or deduct:increase)
72)Decreaseinoperating receivables(or deduct:increase)ﻫ73)I
74)Netpayment on ncreasein operatingpayables(ordeduct:decrease)ﻫ
valueaddedtax(ordeduct:netreceipts
75)Net cash flows from operatingactivities
3。

Net Increasein CashandCash Equivalentsﻫ76)cash at the end of
77)Less:cashat the beginning of the period
the periodﻫ
78)Plus:cash equivalents at the end of the period ﻫ79)Less:cashequiv alents atthe beginning of the periodﻫ80)Netincrease in cash andcash equivalents现金流量表的现金流量声明拟制人:时间:单位:项目ﻫ1。

cash流量从经营活动:
01 )所收到的现金从销售货物或提供劳务02)收到的租金增值税销售额收到退款的价值
03)增值税缴纳
04)退回的其他税收和征费以外的增值税
07)其他现金收到有关经营活动ﻫ08)分,总现金流入量
09)用现金支付的商品和服务
12)增值税购货支付ﻫ
13)所得税
11)用现金支付,并代表员工ﻫ
10 )用现金支付经营租赁ﻫ
14)支付的税款以外的增值税和所得税
的缴纳ﻫ
17 )其他现金支付有关的经营活动ﻫ
19 )净经营活动的现金流量ﻫ2.cash
18)分,总的现金流出ﻫ
流向与投资活动:ﻫ20)所收到的现金收回投资ﻫ21 )所收到的现金从分配股利,利润ﻫ22)所收到的现金从国债利息收入现金净额收到的处置固定资产,无形资产
23)资产和其他长期资产
26)其他收到的现金与投资活动
28)和其他长期资产ﻫ29 )用现金支27 )小计的现金流入量用现金支付购建固定资产,无形资产ﻫ
30)用现金支付收购债权投资
付,以获取股权投资ﻫ
33 )其他现金支付的有关投资活动
35)的净现金流量,投资活动产生
34)分,总的现金流出ﻫ
3.cash流量筹资活动:ﻫ
36)的收益,从发行股票ﻫ37)的收益,由发行债券
42 ),小计的现金流入量ﻫ43 )的现金偿还
41)其他收益有关的融资活动ﻫ
38 )的收益,由借款ﻫ
45)支付现金,分配股利或利润
债务所支付的ﻫ
44)现金支付的费用,对任何融资活动ﻫ
46)以现金支付的利息费用
51)其他现金收支有关的融资活动
48)以现金支付,减少注册资本ﻫ
47 )以现金支付,融资租赁ﻫ
52 )分,总的现金流出53 )的净现金流量从融资活动
4.effect的外汇汇率变动对现金
5.net增加现金和现金等价物补充资料ﻫ1.investing活动和筹资活动,不参与现金收款和付款
57)偿还债务的转移投资ﻫ58)投资在形成固定资产ﻫ59 )偿56 )偿还债务的转让固定资产ﻫ
62)净利润
还债务的转移库存量ﻫ2。

reconciliation净利润现金流量从经营活动ﻫ
63 )补充规定的坏帐或不良债务注销
64)固定资产折旧ﻫ65 )无形资产摊销损失处置固定资产,无形资产
66)和其他长期资产(或减:收益)ﻫ67)损失固定资产报废
68)财务费用
69 )引起的损失由投资管理(或减:收益)
71)减少存货(或减:增加)
70 )defered税收抵免(或减:借记卡)ﻫ
73)增加的经营应付账款(或减:减少)
72 )减少经营性应收(或减:增加)ﻫ
3.net增加现金和现金74 )净支付的增值税(或减:收益净额ﻫ
75)净经营活动的现金流量ﻫ
等价物
76 )的现金,在此期限结束
78)加:现金等价物在此期限结束
77 )减:现金期开始ﻫ
79 )减:现金等价物期开始
80),净增加现金和现金等价物。

相关文档
最新文档