泰兴话的“拿”处置式

目前 的泰兴 话“ ” 置 式虽 然 还 是 占优势 ， 普 通 拿 处 但 话“ ” 把 处置 式 的扩展 又 对其 带 来 了新 的影 响 ； 兴 泰
话 中的给 予 动 词 “ ” 演 变 成 为 主 要 的 被 动 式 标 把wenku.baidu.com也
记 。所 以 ， “ 标 记宾语 的句式 ， 用 把” 目前在 泰兴话 中 存 在不 同的句式 和标记 之间 的竞争 。 而“ 把个 ” 式 由 于语 法化 和保 留程度 比较 强 ， 句
处 置用 法 。
或至今 仍是 没有动 词“ 的方 言 ， 以 ， 给” 所 这些 方言 的 受事 型给予 动词都 来 自“ 持拿 ” 义动词 。多数 以“ 把” 为给予 动词 的方 言 ， 该形 式 已不 再 用作 “ 虽 持拿 ” 义 动词 ， 却 可兼用作 工具语 标 记 ， 但 提示 了其 “ 持拿 ” 义
中 心 的 一 大 批 中南 部 汉 语 方 言 ， 历 了 一 个 原 有 的 经 给 予 动 词 磨 损 乃 至 消 失 的 历 史 阶 段 ， 些 方 言 曾 是 这
（） ６ 你还 眼中把我 看不起 。 在《 玉如 意》 ，把 ” 处 置 义 的用 例 远远 少 于 中 “ 作 “ 把个 ” 的用例 ， 以严格 地说 ， 所 清代 至少在 泰兴方 言 性 质 的书面语 中是 “ 个” 置 式 占统 治 地位 。《 把 处 玉 如意 》 把个 ” 中“ 也可 以作工具 语 ， 没有完 全虚化 为 还
方法。
问题 ， 般认 为直 到 清 代 ， 普 通话 里 ， 置 式 和工 一 在 处 具 语所用 的 介 词 性 的动 词 才 有 了分 工 。处 置 式 用 “ ” （ 将 ” ） 工 具语 用 “ 字 。在 说 明 “ ” 把 字 或“ 字 ； 拿” 把
与 “ ” 分 工 时 ， 别 强 调 了 方 言 问 题 ， 吴 方 言 拿 的 特 在 中 ， 拿 ” 可 用 于 处 置 式 ， 可 用 于 Ｔ 具 语 。 而 实 际 “ 既 也
在 《 如 意 》 ， 把 ” 了“ 拿 ” 词 义 、 予 动 玉 中 “ 除 持 动 给
情 况 是 “ ” 工 具 语 的 例 子 并 没 有 完 全 消 失 ， 见 把 作 仍 于 现 代 汉 语 书 面 语 。 “ ” 也 发 展 出 处 置 式 的 用 拿 则
收稿 日期 ： ０ １ ５ ５ ２ １ 一Ｏ —２ 作者 简介 ： 朱
“ 个 ” 式 相 对 于 “ ” 式 ， 置 和 被 动 的 歧 义 和 把 句 把 句 处
（ ０ 把个穷 苦 的 Ｅ子 ， 变成 欢喜 的境界 了。 １） ｔ 都 这 可能是 由于“ 个” 把” 把 比“ 句式语法 化和保 留
程 度 比较 强 ， 以 演 变 是 从 “ ” 式 开 始 ， 后 才 涉 所 把 句 最
中 图 分 类 号 ： ３ Ｈ１ ４
文献标识码： Ａ
文 章 编 号 ： ６ ２ ３ ９ ２ １ ） ９ １ ５一Ｏ １ ７ —５ ７ （ Ｏ １ Ｏ —０ ２ ３
汉 语 方 言 里 处 置 式 的 标 记 一 般 有 ３个 来 源 ：１ （）
法 ， 些 方 言 中 已经 成 为 比较 成熟 的 处 置 式 标 记 。 一
泰兴话 “ ” 置 式 基 本 可 以替 代 普 通 话 里 的 拿 处
“ ” 句 ， 是 “ ” 后 置 成 分 前 有 时 有 “ ” 者 把 字 但 拿 的 个 或 可 以 加 上 “ ” “ ” 句 式 里 的 “ ” 般 是 不 出 现 个 。 拿 字 个 一
在非 “ 字句式 里 的 。笔者 对 唯一现 存 的清代 乾隆 拿”
词 义 之 外 ， 有 工 具 格 用 法 、 置 用 法 以 及 使 役 用 还 处 法 ， 是 尚 未 发 展 出被 动 义 ， 以 无 处 置 和 被 动 的歧 但 所
琳 （ ６ ） 女 ， 苏 泰 兴 人 ， １７ ９ ， 江 上海 师 范大 学 讲 师 ， 士 ， 究 方 向 ： 知 语 言 学 。 博 研 认
及“ 把个 ” 句式 的 ， 把” “ 句式 的少 见显 现 出处置 句 式
正 在逐 渐被“ ” 拿 句式 所代 替 的趋 势 。陶红 印 、 伯 张 江认为 ， 无定式 把字 格 式从 近代 汉语 晚 期 到现 代 汉 语经历 了很大 的变化 。早期 这个格 式多用 来引 进
偶 现 的 新 成 分 ， 来 从 一 般 的 “ 置 ” 义 扩 展 到 表 后 处 意
（） ３ 叫我那 时把甚 脸儿 去见人 。 （） ４ 你把 针钩子来 钩我 ， 你把 草圈儿来 套人 。 以下是使役 义 的例 子 ：
（） 愿把 你打 嘴唇 。 ５情 以下是处 置义 的例子 ， 有被 动含义 ： 没
点， 汉语 给 予动词具 有 与事型 和受事 型 的分 野 ， 一 这 分野 不仅具 有跨语 言 的类 型学 意 义 ， 彰显 了汉语 也 内部古 今南北 的一 项对立 。以长江 中下游地 区为
泰 兴 话 中 存 在 着 不 同 的句 式 和标 记 之 问 的 竞 争 。 而 “ 个 ” 把 旬式 由 于语 法 化 和 保 留程 度 比较 强 ，把 个 ” 式 相 对 于“ ” 式 ， 置 “ 句 把 句 处
和 被 动 的 歧 义 和竞 争 相 对 较 弱 。
关 键 词 ： 拿” “ 处置 式 ； 把 ” 置 式 ； 法 化 “ 处 语
演 变为 几乎 完全 的 “ ” 置 式 。在 清 代 ， 少 泰兴 拿 处 至
方 言 性 质 的 书 面 语 中 ， 然 是 “ ” 置 式 占 绝 对 统 仍 把 处
清末 吴语 中“ ” 置式 已完全 替代 “ ” 拿 处 把 字句 和“ ” 将
字 句 。“ ” “ ” 本 作 为 普 通 动 词 时 意 义 十 分 接 把 和 拿 原
Ｖｏ１ ．９， ．９ Ｎｏ
Ｓ ｐ ２ １ ｅ ． ０１
泰兴 话 的 “ ” 置 式 拿 处
朱 琳
（ 海 师 范 大 学 对 外 汉 语 学 院 ，上 海 上 ２０ ３ ） ０ ２ ４
摘 要 ： 过 考 察 唯 一现 存 的清 代 乾隆 年 问 以泰 兴 方 言 流 传 的 长 篇 章 回说 唱本 《 如 意 》 探 索 泰 兴 方 言 如 何 从 “ ” 置 式 演 变 为 通 玉 ， 把 处 几 乎 完 全 的 “ ” 置式 。此 外 ， 兴 话 中 的“ 予 ” 词 “ ” 成 为 最 主 要 的 被 动 式 标 记 。所 以 ， “ ” 记 宾 语 的 句 式 ， 拿 处 泰 给 动 把 也 用 把 标 目前 在
１６ ２
西 南 农 业 大学 学报 （ 社会 科 学 版 ）
投 稿 网 址 ｈ ｔ ／ ｘ ｇｘ ． ＷＵ ｃ ｔｐ： ／ ｂ ｊ ｔＳ ． ｎ
ｇ１ Ｏ １年 ９月
义 和 竞 争 。其 中 ， 兴 话 中 “ ” 作 普 通 “ 予 ” 泰 把 在 给 义 动 词 使 用 的基 础 上 ， 展 出使 役 含 义 ， 后 在 此 基 础 发 然 上发展 出标记 被动式 的功 能 。
江西 和湖南 的部 分赣语 和湘 语 以“ ” 拿 处置 式作 为次
要 的处 置 式 来 源 ， 是 处 置 标 记 的 基 本 意 思 很 难 确 但 定 。 江 西 客 家 话 用 有 给 予 义 的 动 词 “ ” 湖 南 汝 城 拿 ， 客家话 用有 给予 义 的动 词 “ ” 一 般 认 为 ，拿 ” 拿 。 “ 表 示 工 具 、 料 的介 词 用 法 始 于 元 代 ， 明 初 出 现 处 置 材 到 用 法 。“ ” 置式 的产 生 ， 初就 具有 方言 差异 ， 拿 处 最 元
治地 位 ， 严格地 说是 “ 把个 ” 置式 占统治 地位 ， 处 关于
这 一 点 笔 者 下 文 还 会 谈 到 。“ ” 置 式 则 只 见 很 少 拿 处 的两 三 例 ， 且 仅 在 对 话 中 出 现 。这 和 清 代 吴 语 中 并 “ ” 置 式 的 演 变 情 况 是 类 似 的 ， 是 演 变 速 度 要 拿 处 只
置 式 的 用 法 ， 普 通 话 里 “ 个 ” 发 展 萎 缩 趋 势 不 和 把 的
同 ， 然继 承 了“ 个” 仍 把 的基本 用法 ， 扩大化 使用 和 并 普遍存 在 。对泰兴 话 的“ 和“ 处 置式 用法 的保 把” 拿” 留起 着重要 作用 ， 且 显现 特 有 的 出语 法化 和发 展 并
方向。
以下是 给予动词 义 的例子 ：
（） 愁没 屁把他 闻 。 １还
（） ２ 你做个 榜样 把我看 。
以下是工具 义 的例子 ：
泰兴话 中“ ” 普 通“ 予 ” 动词 使 用 ， 词 把 作 给 义 动
“ ” “ 拿 义 ” “ 予 ” 意 思 早 。 根 据 张 敏 的 观 把 的 持 比 给 的
稍 微 慢 些 。《 如 意 》 “ ” 可 以 作 工 具 语 ， 没 玉 中 把 也 还
近， 都具备 向工 具 式 和 处 置式 发 展 的语 义基 础 。现
代汉 语“ ” 工 具 语 的例 子 并 没 有 完全 消 失 ，拿 ” 把 作 “
也 发 展 出 处 置 式 的 用 法 ， 些 方 言 中 已 经 成 为 比较 一
成 熟 的 处 置 式 标 记 。关 于 处 置 式 和 工 具 语 的 虚 词 的
有完 全虚 化 ， 有具体 的动 词意 义 ； 目前 的泰兴 话 还 而 “ 处 置式 虽然 还 是 占优 势 ， 普通 话 “ ” 置 式 拿” 但 把 处 的扩展 又对 其带 来 了新 的影 响 。笔者具 体举 例来看 泰 兴话 中“ ” “ 句 式 在不 同 时期 的各 种 使 用 把 和 拿”
“ ” 拿 义动 词 ； ２ 给予 义 动词 ；３ 伴 随格 标记 。文 中 （） （）
研 究 的“ ” 置 式 的 标 记 属 于 第 一 个 来 源 “ ” 动 拿 处 拿 义
笔 者将 考察 泰兴话 中“ ” 置式 的语 法 化过 程 ， 拿 处 演 变 发展路 径 ， 新 旧用法 长期 共存现 象等 复杂 情形 。 及
动词 的来历 。从 以上 的考察 中人 们 也 可 以看 到 ， 泰
兴话 中的“ ” 《 如意 》 期 还 具有 “ 拿 ” ， 把 在 玉 时 持 义 并 在此基 础上 发展 出工 具 语 用法 和 给 予 动词 的用 法 。
以下是“ 个” 把 句式 的工 具语用 法 ：
（） 个 千斤担 子累你身 。 ７把 （ ） 把 个 本 来 面 目对 朋 亲 。 ８还 以 下 的 “ 个 ” 式 主 要 是 处 置 式 的用 法 ： 把 句 （） 个清 平世界 变火坑 。 ９把
第 ９卷第 ９期
２１ ０ １年 ９月
西 南 农 业 大学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕｒ ａ ｆＳｏ ｔ ｗｅ ｔ Ａｇ ｉｕ ｔ ｒ ｌＵｎｉ ｅ ｓ ｔ Ｓ ｃ ａ ｃ ｅ ｃ ｉｉ ｎ ｏ ｎ ｌｏ ｕ ｈ ｓ ｒｃ ｌ ｕ ａ ｖ ｒ ｉｙ（ ｏ ｉｌＳ ｉｎ ｅ Ｅｄ ｔｏ ）
年 间 的 长 篇 章 回说 唱本 《 如 意 》 的 泰 兴 方 言 进 行 玉 中 了 研 究 ， 致 可 以 看 出 泰 兴 方 言 如 何 从 “ ” 置 式 大 把 处
代 产生 于北方 的元 杂剧 ， 清代 渐衰 ，把 ” “ 字句 占绝 对
优 势 ； 方 则 产生较 晚 ， 代 见于南 戏 ， 发展 较快 ， 南 明 但
词 。根据 曹茜 蕾 的研 究 ， 汉语 方言 中 ， 拿” “ 处置 式 分
布 范 围 主 要 为 ： 淮 官 话 中 的 泰 兴 话 ， 塘 江 以 北 包 江 钱
括 上 海 、 州 的 苏 沪 小 片 和 苕 溪 小 片 的 北 部 吴 语 。 苏
一
、
泰 兴 话 的 “ ” 置 武 拿 处