03-酒人を饮む

酒人を飲む

本文：

（酒は百薬の長）と言うが、同時に、（酒は百毒の長）なることわざもある。（一杯ばいは人酒を飲む、二杯〈にはい〉は酒酒を飲む。三杯ばいは酒人を飲む）とも言われてきた。凡人には、酒の飲み方は難しい。 首都圏の大学で数日前、男子の新入生が急死した。居酒屋で開かれたオリエンテーリング部のコンパに参加し、二次会の会場で昏睡状態で横になっているのに周囲が気付いた。救急車で病院に運ばれ、死亡が確認された。一気飲みまではしなかったようだが、コンパでは泥酔者が何人も出たらしい。大学当局は、各サークルの責任者らを集め、「コミュニケーションの手段を酒の力に頼りすぎるな」と注意したという。

アルコールは脳の働きを麻痺させる。呼吸を司る部分まで麻痺すると、死に至ることがある。ゆっくり飲んだ場合は、量を過ごすと気持ちが悪くなって、それ以上は飲めない。ところが、急激に過度に飲むと、自己防衛の機能が作動する前に、一気に危険な状態に陥る。昨年は全国で少なくとも５人の新入生、新入社員が、急性アルコール中毒で命を落とした。

歓迎といっては酒、歓送でも酒、めでたければ酒、「残念」ならなおさら酒、何かというと酒、が日本の組織の風習だ。 「俺の杯

さかずきが受けられないのか」と目の据わった輩やからが酒を強要する。酒の上

での乱行、失敗を反省する時も、酒に頼る。つまり、コミュニケー

ションの手段はもっぱら酒。若者も、学生時代にすでに、その風習に染め上げられる。

と言いながら、実は私も酒の誘惑にはからきし弱い。自戒を込めて以上の文を書き、自戒を込めて「酒に酔って、公衆に迷惑をかける行為の防止等に関する法律」の第２条（じょう）を読み返す。（すべての国民は、飲酒を強要する等の悪習を排除し、飲酒についての節度を保つように努めなければならない）。

単語：

百薬：ひゃくやく名百药

百毒：ひゃくどく名百毒

凡人：ぼんじん名普通人，平凡的人

首都圏：しゅとけん名首都范围

急死：きゅうし名，动3 暴毙，突然死去

居酒屋：いざかや名小酒馆

オリエンテーリング：越野赛

コンパ：company的简称名联谊会，同欢会

二次会：にじかい名二次会议，再次举办的宴会

昏睡：こんすい名，动3 昏迷，熟睡

泥酔：でいすい名，动3 酩酊大醉

当局：とうきょく名相关机构

サークル：circle 名圆；小组，圈子

コミュニケーション：communication 交流

アルコール：alcohol 名酒精，乙醇

麻痺：まひ名，动3 麻痹，麻木，瘫痪

呼吸：こきゅう名，动3 呼吸

司る：つかさどる他五掌管，管理

至る：いたる自五到达

急激：きゅうげき形动急剧

過度：かど名，形动过度，过量

防衛：ぼうえい名，动3 保卫，捍卫

作動：さどう名，动3 工作，动作

陥る：おちいる自五掉入，落入，陷入

中毒：ちゅうどく名酒精中毒

歓迎：かんげい名，动3 欢迎

歓送：かんそう名，动3 欢送

なおさら：副更加，越发

組織：そしき名组织

風習：ふうしゅう名风俗

杯：さかずき名酒杯，杯子

据わる：すわる自五安定不动；镇定，沉着

輩：やから名伙伴，同类人

強要：きょうよう名，动3 强行要求，强逼，勒索乱行：らんぎょう名放荡，荒唐的行为

もっぱら：副专门，主要，尽

染め上げる：そめあげる他一染完，染好

誘惑：ゆうわく名，动3 诱惑，引诱

からきし：副简直，完全；一点（也不）

自戒：じかい名，动3 自我警惕，自戒

公衆：こうしゅう名公众

等：とう名等等，诸如此类

読み返す：よみかえす他五重读，再读；检查，校对

悪習：あくしゅう名恶习，坏习惯

排除：はいじょ名，动3 排除

節度：せつど名规范；法度；指挥；节制；分寸

保つ：たもつ自他五保持，维持

努める：つとめる自一尽力

文法：

１．少なくとも：副少说也要，保守估计也要，至少

費用は少なくとも一億円かかる／费用少说也要花费1亿元。

少なくとも千人はいる／保守估计也有一千人。

訳文：

虽有“酒为百药之首”一说，但同时也有“酒为百毒之首”的谚语。也有这样的说法：“一杯是人喝酒，两杯是酒喝酒，三杯是酒喝人”。作为一名普通人来说，掌握喝酒的方法是困难的。前些日子，在首都近郊的大学，一名刚入学的男同学童然死亡。他参加了越野社团的聚会，完事后又换了一家，周围发现他处于昏睡状态躺在一侧，于是通过急救车送到医院，可是最后被确认死亡。虽然当时没有人一口气喝完的，但在聚会上烂醉的人倒是不少。后来，大学方面聚集了各个社团的负责人，并且提醒他们：“不要把交流的手段过分依赖于

酒的作用”。

酒精会麻痹大脑的机能。要是麻痹了管理呼吸的部分的话，甚至有可能导致死亡。慢慢喝酒的情况下，要是超过一定量的话将会觉得恶心，不能再喝下去了。可是突然急剧的喝下去的话，在自我防卫机能发挥作用前，就会陷入极其危险的状态。去年在全国至少有5人新入学的学生，新进入公司的员工因为急性酒精中毒而丧失生命。

欢迎时喝酒，欢送时喝酒，值得庆幸的话喝酒，心情郁闷时候也要喝酒。在日本的风俗习惯中，似乎无论提到什么事情都要喝酒。“难道不喝一杯么？”。眼睛一动不动的强迫着。喝完酒之后的撒酒疯，反省的时候也借助于酒。也就是说，沟通手段完全是通过酒。年轻人在学生时代也染上了这种习惯。

虽说如此，实际上我不胜酒力。这次带着自戒的心情写下这篇文章，又怀着此心情反复读《关于防止醉酒扰众行为的法律》的第2条。“所有公民应该去除强行劝酒的恶习，喝酒要努力保持适度，节制。”