《长干行》三个英译本的对比解读

着思念这样 的独特解读 ， 另一方面选用了一个 中性 愁眉不再 ， 誓与夫君相守终老 ， 其 中“ ｄ ｅ ｓ ｉ ｒ ｅ ” 一词完 名词 ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ， 使得整首诗以家信的形式叙事抒怀 ， 女 全表述的是新妇 的美好意愿和婚姻誓约 ， 体现了女 主人公的 口 气清新 、 自然 、 温馨 ； 许渊冲先生译本的 主人公抒发 自己只愿做好 自己， 绝不不强求对方的
Ｗｉ ｆ ｅ ： Ａ ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｔ ” ， 一方面沿用译者本人对李 白诗歌中 ｓ ｉ ｒ ｅ ｄ ｍ ｙ ｄ ｕ ｓ ｔ ｔ ｏ ｂ ｅ ｍ ｉ ｎ ｇ ｌ ｅ ｄ ｗ ｉ ｔ ｈ ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ” 解 读 的是女 “ 水” 的钟爱ｎ １ ， 增加 了ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ 一词 ， 或许有河水承载 主人公作为纸婚一年 的新妇经过一年的磨合 ， 终于
ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｓ ｅ ｍ ｙ ｂ ｒ ｏ ｗ ｓ ” 的、 不 再羞 怯 的新 妇 ， 发自 天， 好一个温柔女子 ！而王玉书先生译本的题 目是 展 眉 “ Ａ Ｍｅ ｒ ｃ ｈ ａ ｎ ｔ Ｗｉ ｆ ｅ ’ Ｓ Ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ｔ ｔ ３ ］ 。 其中 ｃ ｏ ｍ ｐ ｌ ａ ｉ ｎ ｔ 一词 肺腑 的相守至老的婚姻誓言 ， 其中的“ ｄ ｅ ｒ ａ Ｖ Ｏ Ｗ Ｓ ” 更
三个 译本 对 同一句 “ 感此 伤妾 心 ， 坐愁 红颜
ｈ ｕ ｒ ｔ ｍ ｅ ． Ｉ ｇ ｒ ｏ ｗ ｏ ｌ ｄ ｅ ｒ ” 解读的只是 简单的最 自然不过
ｏ ｕ ｔ ｄ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ ｏ ｒ ｓ ｕ ｓ ｐ ｉ ｃ ｉ ｏ ｎ ” 的措辞 更是 准 确无 误 ， 对 老” 译 出了不 同程度的别样伤情 。庞德译本 “ Ｔ ｈ ｅ ｙ
因思念而发的愠怒之气 ， 看着“ 蝴蝶双飞” 埋怨丈夫 快乐 、 得意的表述“ ｑ ｕ ｉ ｔ ｅ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ” 则为神来之笔 ， 传神
不重视夫妻情 分 ， 一去数 载不 回， 忆往 昔 ， 触景伤 展现出男女孩童天真烂漫 、 快乐无 比的玩耍游戏。
怀， 不 由得一味抱怨 自己将老 ， 把这 自 然之道全怪 到 了丈夫外 出经商长期未归这个 因素上 ， 思念之间 （ 二） 典故“ 抱柱信、 望夫台” 的解读与传递 诗句 “ 常存 抱柱信 ， 岂上望夫 台” 里有 两个 典
塑造了三个形象各异的女主人公 。
（ 一） 译本的基调句 ： 韵味深长的标题
由 于 中国古诗 的标 题 意蕴 深厚 ， 无 法原 汁原 味
中透着深意 ， 在感怀昔 日纯情 和无忧无虑 的同时 ，
凸显出今朝 的无奈与怨尤 。
（ 三） 译本 的誓 言句 ： 风格各 异 的情怀
地译成外语 ， 因此 ， 往往基本上是对原诗标题 的改
“ 青梅竹马 ” 的文化解读 ： 青梅 ， 青 的梅 子 ； 竹 禹采 用疏 导 的方 法治 水 ， 他开 渠排 水 、 疏 通河 道 ， 把 马， 儿童 以竹竿 当马骑 。形容小儿女天真无邪 、 玩 洪水一路引 向了黄海 。为 了疏通淮河 ， 禹劈开荆 、
耍游 戏 的样 子 。现指 男女 幼 年时 亲密 无 问ｎ 棚 。 涂二山， 从 此这 两座 山便 夹淮 河 而对 立 了 。而此 时
种种新 、 馨和辛 ， 怎一个思念 了得 ！这亦舒亦柔、 亦 ｐ ａ ｒ ｔ ” 解读 的是一个 多愁善感的新妇 ， 经过一年 的 嗔亦怨的传神 ， 怎一个妙字了得 ！
（ －） 译本 的童趣句 ： 异样的两小无猜 婚姻 ， 新 妇 才 克 服 了新 婚 时 的 忐 忑 ， 一句“ Ａ ｎ ｄ ｓ ｗ ｏ ｒ ｅ ： Ａ ｌ ｉ ｖ ｅ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｄ ， ｗ ｅ ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｎ ｅ ’ ｅ ｒ ｐ ａ ｒ ｔ ” 表述 的是
下” ， 因为思念 ， 昔 日的红颜逐渐失色 ， 因为思念 ， 日 ｑ ｕ ｉ ｔ ｅ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ． ” 直接 译 出竹马 “ ｂ ｍｂ ａ ｏ ｏ ｉ ｎ ａ ｈ ｏ ｓ ｒ ｅ ’ ｓ
渐憔悴 ， 多么凄美而动人 的浪漫故事 。王玉书先生 ｓ ｔ ｅ ｅ ｄ ” 和绕床 “ Ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ｄ ” ， 无论是语言措辞 还
原诗 中文化韵味深长 ， 由于译者对 中国古典文 说望夫石 ， 其 主人公就是 司马迁在《 史记 ・ 夏本纪》
化 的认知差异 ， 难免会影响到诗歌翻译过程 中文化 中所记载 的“ 夏后帝启 ， 禹之子 。其母涂 山氏之女 的解读和传递 。 （ 一） “ 青梅竹马” 的解读与传递 也。 ” 【 】 ｑ 民间流传着这样的传说 ， 禹娶 了涂 山氏女 ， 婚后不久便离家治水去 了， 一别十三年不 回家园。
译本“ Ｍ ｙ ｈ ｅ ａ ｒ ｔ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ ｗ ｈ ｅ ｎ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｍ Ｉ ｓ ｅ ｔ ｍ ｙ ｅ ｙ ｅ ｓ ， Ｔ ｏ 是文化意蕴都完全忠实于原诗 ， 使 中国读者更为喜
ｔ ｈ ｉ ｎ ｋ Ｉ ’ ｌ ｌ ｇ ｅ ｔ ｏ ｌ ｄ ｓ ｏｎ ｍ ａ ｋ ｅ ｓ ｍ ｅ ｓ ａ ｄ ｄ ｅ ｎ ． ＂ 解 读 的是 欢 ， 但是对英语读者而言却稍显费解。而句尾增添
题 目是 Ｂ ａ ｌ ｌ ａ ｄ ｏ ｆ ａ Ｔ ｒ ａ ｄ ｅ ｒ ’ ｓ Ｗｉ ｆ ｅ 【 ２ 】 ， 其 中ｂ ａ ｌ ｌ ａ ｄ 一词 立场 ， 这个意愿乃清新 自然的情怀抒发 。
凸显了女 主人公的浪漫情怀 ， 虽然独守家 园， 仍然 寄情 于远方的丈夫 ， 往事点滴历历在 目， 哼着 浪漫 许 渊 冲教授 译本 “ １ ｗ ａ ｓ ｉ ｆ ｔ ｆ ｅ ｅ ｎ ｗ ｈ ｅ ｎ Ｉ ｃ ｏ ｍ ．
韩立钊： 《 长干行》 三个英译本 的对比解读 翻译 ， 抑或是对婚后誓言以及思念与感伤 的英语传 王玉 书先生译本 “ Ｔ ｗ ｏ ｃ ｈ ｉ ｌ ｄ ｒ ｅ ｎ ， ｓ ｉ ｍ ｐ ｌ ｅ － ｍ ｉ ｎ ｄ ． 递， 三个译本均紧扣各 自标题的不 同蕴意 ， 解读和 ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｒ ｅ ｅ ” 解读的是纯真的童心 ， 措辞在朴素
深深。
ｈ ｅ ａ ｒ ｔ ｎｄ ａ Ｉ ’ ｍ ａ ｆ ｒ ａ ｉ ｄ， Ｓ ｉ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ ， ｍｙ ｏｓ ｒ ｙ ｆ ａ ｃ ｅ
一
】 ３ ９ —
西藏 民族 学院 学报 （ 哲 学社 会科 学版 ）
ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｆ ａ ｄ ｅ ． ＂ 则饱含温情 ， 解读的是触“ 蝴蝶双飞” 之 “ Ａ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｗ ｅ ｌ ｌ ” ， 更是 出神人化 ， 生动地描绘出男
对原诗 中“ 十五始展眉 ， 愿同尘 与灰 。 ” 这一誓
写， “ 译诗” 即“ 易” 诗。上述三个英译本 的标题充分 言句 ， 三个译本更是紧扣各 自 标题句的基调 ， 旨在 体现 了译 者对 原诗的不 同解读 ， 译本标题蕴 意各 以各异的誓言塑造不同的新妇形象 ， 其翻译颇具异
异， 各有侧重 ， 耐人寻味。 庞 德 译 本 的 题 目是 Ｔ ｈ ｅ Ｒ ｉ ｖ ｅ ｒ － － Ｍ ｅ ｒ ｃ ｈ ｎｔ ａ ＇ ｓ 曲同工之妙。 庞 德译 本 “ Ａ ｔ ｉ ｆ ｔ ｆ ｅ ｅ ｎ Ｉ ｓ ｔ ｏ ｐ ｐ ｅ ｄ ｓ ｃ ｏ ｗ ｌ ｉ ｎ ｇ ， Ｉ ｄ ｅ —
趣， 那样的情真和意切 ， 造就了金童玉女的绝配 ， 字 再 而伤心不 已， 没有 责难 ， 没有怪 罪 ， 只有平静 面 里行间无不渗透着女主人公对其夫君的义切切 、 情 对 。许 渊 冲教 授 译 本 “ ｒ Ｉ ＇ ｈ ｉ ｓ ｓ ｉ ｇ ｈ ｔ ｗ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｍ ｙ
景， 而生“ 悲痛伤心” 之情 ， 之所 以感伤 的唯一原因 女孩童在庭院内、 水井旁追逐嬉戏的快乐场景。
是“ 夫君远行 ， 自己独 守 家 园 ” 的ｓ ｉ ｔ ｔ ｉ ｎ ｇ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ ， 表达 了对 远离 家 园 的丈夫 的思 念 ， “ 戚 戚然 ， 独怆 然 而 泪 王玉书先生译本“ Ｙ ｏ ｕ ｃ ａ ｍ ｅ ｒ ｉ ｄ ｉ ｎ ｇ ｂ ａ ｍｂ ｏ ｏ ｉ ｎ ａ ｈ ｏ ｒ ｓ ｅ ’ ｓ ｓ ｔ ｅ ｅ ｄ ． Ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ｄ ｗ ｅ ｐ ｌ ａ ｙ ｅ ｄ ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ｐ ｌ ｕ ｍ ｓ ，
许 渊冲教授译 本 “ Ｃ ｒ ａ ｅ ｆ ｒ ｅ ｅ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｎ ｏ ｃ ｅ ｎ ｔ ， ｗ ｅ 的感 伤 之情 ， 面 对 蝴蝶 双 飞 ， 结 婚 数年 之 后 的女 主
ｃ ｈ ｉ ｌ ｄ ｒ ｅ ｎ ｔ ｗ ａ ｉ ｎ ” 强 调 的是 情 同手 足 、 无 忧 无 虑 的 童 人 公 忆起 往昔 ， 感 慨岁 月 催 人 老 ， 因感 自己华 年不
三译本 对原 诗 中“ 两小 无嫌猜 ” 句 的 解 读 各 “ 我们” 夫妻二人共同的诅咒誓言 ， 更是为下文的怨
异 。庞德译本 为“ Ｔ ｗ ｏ ｓ ｍ ａ ｌ ｌ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ， ｗ ｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ ｄ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ 尤和嗔怪埋下了伏笔 。 ｏ ｒ ｓ ｕ ｓ ｐ ｉ ｃ ｉ ｏ ｎ ” ， 其 中的“ Ｔ ｗ ｏ ｓ ｍ ａ ｌ ｌ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ” 遣 词传 神 又 出奇 ， 使得两个可爱的小娃娃栩栩如生 ， 而“ ｔ ｝ ｌ — “ 嫌” 与“ 猜” 解读得绝不含糊。 （ 四） 译本 的点睛句 ： 别样的睹物伤情
庞德显然没能解读 出“ 郎骑竹马来 ， 绕床弄青 他的妻子涂 山氏也生下了儿子启 ， 婴儿正在哇哇地
王玉书先生译本“ Ｉ ｄ ｉ ｄ ｎ ’ ｔ ｆ ｅ ｅ ｌ ａ ｔ ｅ ａ ｓ ｅ ｔ ｉ ｌ ｌ １ ｗ ａ ｓ
ｉ ｆ ｔ ｆ ｅ ｅ ｎ，Ａｎ ｄ ｓ ｗ ｏ ｒ ｅ ：Ａｌ ｉ ｖ ｅ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｄ，ｗ ｅ ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｎ ｅ’ ｅ ｒ
ｐ ｏ ｓ ｅ ｄ ｍｙ ｂ ｒ ｏ ｗ ｓ ，Ｔｏ ｍｉ ｍｙ ｄ ｕ ｓ ｔ ｗ ｉ ｔ ｈ ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｗｅ ｒ ｅ ｍｙ
的曲调娓娓道来 ， 在 回首往 昔 中展望 团聚 的那一 ｄ ｅ ｒ ａ Ｖ Ｏ Ｗ Ｓ ” 对 于原诗 的忠实度更高 ， 解读 的是一个
充分显示 出女主人公 的嗔怒之情 ， 自 古道 “ 商人重 是栩栩如生地展示 出宛如窃窃私语般的呢喃和温 利轻别离 ” ！一去数载不复 回， 活脱脱一个怨妇形 柔 ， 轻声细语胜过豪言壮志 ， 字里行 间无不渗透着 象跃然纸上 。 三个英译本 的标题在措辞上各领风骚 ， 各 自展 现出了女主人公亦清新 、 亦温柔 、 亦嗔怒的形象 ， 这 对夫君的依恋 、 爱慕和思念 。
夹杂幽怨 ， 徒然增添了几许烦和愁 。
故 。成语 “ 抱柱之信 ” ， 语Hale Waihona Puke Baidu出《 庄子 ・ 盗跖》 ： “ 尾生与
女子期于梁下 ， 女子不来 ， 水至不去 ， 抱梁柱而死 。 ”
三、 英译本 的文化 剖析
《 史记 ・ 苏秦列传》 ： “ 信如尾生 ， 与女子期 于梁下 ， 女
子不来 ， 水至不去 ， 抱柱而死 。 ” 【 ｌ ‘ 望夫 台” 源 自传