简论汉语叠音词的英译
论唐诗中叠词的英译——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例
day i come back bare in heart.
特殊含义。例（4）：
这首诗是孟浩然前往京师，参加进士考试，落榜后
原文：滟滟随波千万里，何处春江无月明。（张若
回襄阳临别前写给王维的。这两句诗描写的是他落第后 虚《春江花月夜》）
的景象：门前冷落，车马稀疏。“寂寂”两字，既是写实，
许 译：She follows the rolling waves for ten thousand
——以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》为例
雒靖雯
（陕西师范大学 外国语学院，陕西 西安 710062）
摘 要：作为传统诗歌创作的重要艺术手法，叠词的使用能使诗词更具形象性、确切性和音乐性，达到
语言形式和内容的完美统一。汉语常用叠词，而英语则避免重复，如何在英语中再现叠词赋予唐诗的音韵美、
意象美、表达美是唐诗英译的一大难题。本文以许渊冲《汉英对照唐诗三百首》中叠词英译的翻译为例，探
的新语言构筑起一座玲珑璀璨的宝塔，它的每一个词语 个问题涉及诗的“音美”，主要包括押韵、重复以及如
都附丽在分行的外形上而变得悦目动听，闪射出诗人独 有的感情色彩。”［2］
叠词是传统诗歌创作过程中的重要艺术手法，“叠
何再现原诗的节奏。译者面临的第三个问题则是如何再 现原诗的“形美”，“形式美主要包括诗歌的视觉形式， 以及诗歌的语言形式。”［5］
回环翻译法指的是无法在英语中找到对应的重叠词 为读者描绘出一幅淡雅的中国水墨画，体现出春江花月
时，并且叠词在原诗中表达一种时间或是状态持续的情 夜清幽的意境美。
况下，就可以将其翻译成“名词 +after/to/by+ 名词”的
收稿日期：2019-07-03 作者简介：雒靖雯（1996—），女，陕西宝鸡人，陕西师范大学外国语学院英语笔译专业 2018 级硕士研究生。研究方向：英汉 对比与翻译。
叠词英译
小议汉语叠词及其翻译【摘要】汉语中叠词是一种常见的语言现象，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。
叠词的运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。
但是由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难有效的翻译成英语。
本文通过对两种语言的叠词进行归纳对比，初步提出了一些汉语叠词尤其是诗歌叠词的英译方法，并就此进行了较为详细的分析。
【关键词】叠词；对比；诗歌叠词；英译方法1．引言叠词又称叠字、重叠词、叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起。
陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：‚叠词是汉语中一常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
‛作为构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有存在，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同语气、程度和感情色彩，加强语言的形象性。
（魏志成，2006：366）汉语中叠词是一种常见的语言现象，因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠。
相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。
2.汉英叠词类型及其功能对比2.1 汉语叠词类型根据不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
汉语的名词、数量词、副词、代词、形容词、动词以及拟声词都有重叠变化，其主要的形态格式有：（1）AA式：天天看看样样红红（2）AAB式：毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字（3）ABB式：眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂（4）AABB式：高高兴兴三三两两滴滴答答卿卿我我（5）ABAB式：一个一个雪白雪白飞快飞快（6）A一A式：看一看试一试（7）A了(一)A式：看了看(看了一看) 试了试(试了一试)（8）A呀/啊A式：唱呀唱走呀走读啊读（9）A着A着式：说着说着数着数着跳着跳着（10）A里AB式：糊里糊涂娇里娇气罗里罗嗦此外还有一些重叠搭配形式，例如：AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC式（一举一动）、A又A式（一瓶又一瓶）、A是A式（说是说，做是做）等等。
研究古诗词中叠音词的英译——以许渊冲先生等译者的译文为例
- 214-校园英语 / 翻译研究研究古诗词中叠音词的英译——以许渊冲先生等译者的译文为例武汉大学外国语言文学学院翻译系/何雯【摘要】叠音词在中国古诗词中很是常见，对于古诗词中的情感表达、人物刻画、环境塑造及事物描写起到了很大作用。
不仅如此，叠音词的声音美、韵律美也为诗词的整体表达增光添彩，使人读来朗朗上口、颇具回环往复之势。
由于英汉语的差异，在将中国古诗词英译的时候，如何保持叠音词的音美、形美、意美就显得相当重要了。
许渊冲先生在古诗词英译方面做出了杰出贡献，取得了极大的成就，他译文也堪称经典。
在此，笔者主要通过研究许渊冲先生的译文，也研究了其它一些知名译者的译文，对于古诗词中叠音词的英译提出了自己的看法，并做了一定的总结。
【关键词】古诗词 叠音词 英译一、概述叠音词是中国古诗词不可分割的重要组成部分，在传情、达意、修辞、节奏等方面都发挥了很大作用。
叠音词的恰当运用，能够增强诗词的语势，加深语言在刻画人、物、环境等方面的形象性，也能够增强诗词的感染力，使读者与作者之间产生情感共鸣。
在叠音词的英译中，译者采取了不同的策略，笔者通过研究许渊冲先生和其它知名译者的译文，就叠音词英译方法做出了自己的总结。
二、古诗词中叠音词英译的几种基本方式1.重复。
中文诗句中的叠音词，在英译时采取重复对应英文单词的方式，或者重复相同句型结构的方式。
这些方法经常被运用到叠音词英译中，不仅能够使译诗与原诗的形式保持一致，而且读来朗朗上口，颇有诗韵。
这种方法多用于叠音词在诗句中出现频率较高的情况，因为在此情况下，叠音词就成了构成整首诗结构、诗韵的重要组成部分，所以译者在英译时会尽量找到英文中的对应词，通过重复同一个词或同一句型结构来达到原诗的效果。
例如，汉诗《青青河畔草》的前六句“青青河畔草，郁郁园中柳。
/盈盈楼上女，皎皎当窗牖。
/娥娥红粉妆，纤纤出素手。
”许渊冲先生在英译时采取直译，译文为 “Green, green riverside grass she sees; Lush, lush the gardents willow trees. /Fair, fair, she waits in painted bower, Bright, bright like a willow-framed flower. /In rosy, rosy dress she stands; She puts froth slender, slender hands.” 这首汉诗属于闺怨诗，其作者已不得而知，它描述的是少妇对于夫妻恩爱、举案齐眉的生活的渴望之情。
论英汉叠词的比较与翻译
唱词的节律和旋律。例如，阎肃写的《你好吗》“在这安安静静的黄昏，谁 弹起叮叮咚咚的琴？带着缠缠绵绵的思绪，敲打我空空荡荡的心。望着 清清亮亮的明月，轻推开吱吱呀呀的门。把我牵牵挂挂的问询，托付给飘 飘荡荡的云。你好吗？你好吗？真真的思念你，我最亲最近的人，知音隔不 断，天各一方，月共一轮，你好吗？你好吗？深深的想念你，我最疼最爱的 人，让平安和祝福，永远伴随我们，甜甜蜜蜜的一生。”在这首歌词里，因 为几乎每句都巧妙使用了叠音词，所以歌词本身没配曲就有很明显优美 的韵律，诵之感觉声音迭宕起伏，缓急有序，锤荡心田。
科技信息
人文社科
Ｈｏｗ ｔｈｅ ｐｒｅｔｔｙ ｌａｄｉｅｓ ｔａｌｋ—
漂亮女士如何闲扯— ——
Ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ， ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ！
叽叽喳喳，叽叽喳喳！
Ｌｉｋｅ ｔｈｅｉｒ ｐａｔｔｅｒｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｗａｌｋ—
正如她们步履轻捷— ——
Ｐｉｔｔｌｅ ｐａｔｔｌｅ， ｐｉｔｔｌｅ ｐａｔｔｌｅ． （Ｅ． Ｄａｒｗｉｎ）
噼里啪啦，噼里啪啦。
“ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ”被译成了汉语的“叽叽喳喳”，可谓是形音义结合翻译 的典范。实际上，英语的头韵是英语的骄傲，是英语获得音韵美的台柱， 而汉语的叠音词则是另一道更加绚丽的风景线。再如：
青青河畔草，
Ｇｒｅｅｎ， ｇｒｅｅｎ ｓｐｒｅａｄｓ ｔｈｅ ｂａｎｋ－ｓｉｄｅ ｇｒａｓｓ，
胡雁哀鸣夜夜飞，
Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｗｉｌｄ ｇｅｅｓｅ ｈｏｎｋｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｉｇｈｔ ｔｏ ｎｉｇｈｔ ｗｅ ｈｅａｒ，
胡儿眼泪双双落。（唐·李新《古 Ａｎｄ Ｔａｒｔａｒ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｗｅ ｓｅｅ ｓｈｅｄｄｉｎｇ
从军行》
浅析汉语叠词及其英译
浅析汉语叠词及其英译英本2047班舒菲200407264[摘要]叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的次重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。
叠词大量存在于汉语中,其英译颇为不易，本文试就汉语中的叠词及其翻译作初步分析和探讨。
[关键词]汉语叠词；翻译〇引言叠词(Reduplication)又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
叠词的使用也是汉语的特色之一，刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出，叠词的使用是形象描写客体，反映主观情感的需要。
叠词的使用可以使语言形式和内容达到艺术统一的修辞效果。
本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。
一、汉语叠词的类型按照不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
从汉语类型学角度看，有单一重叠、双重叠和部分重叠；按重叠形式叠词可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AABC 型，BCAA型，ABAC型等；按词性可以分成名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、代词重叠、象声词重叠等等。
汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下类。
1．AA型：想想年年蓝蓝人人2．AAB型：洗洗脸梳梳头练练字毛毛雨3．ABB型：热烘烘光溜溜笑咪咪一袋袋4．AABB 型：白白胖胖恭恭敬敬三三两两日日夜夜5．ABAB 型：活动活动潇洒潇洒一双一双飞快飞快6．A一A 型：学一学聊一聊瞧一瞧找一找7．A 了（一）A 型：唱了（一）唱看了（一）看讲了（一）讲亲了（一）亲8．A 呀 / 啊 A 型：笑呀笑跳呀跳打呀打跑呀跑9．A 着 A 着型：听着听着找着找着说着说着读着读者10． A里 AB 型：怪里怪气俗里俗气糊里糊涂罗里罗嗦此外，还有其他一些重叠搭配形式，例如：AABC型（振振有辞）、BCAA型（衣冠楚楚）、ABAC型（一点一滴）、A都AB不型（吃都吃不饱）、A是A型（说是说，做是做）、A就A型（去就去）、A+动词+A型（手挽手，肩并肩），等等。
汉语叠词与翻译_周笃宝
汉语叠词与翻译周笃宝一、叠词的形态格式叠词(reduplicated wo rd )是汉语的一种特殊词汇现象,使用非常普遍。
汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化,其主要的形态格式有以下十类。
1.AA 式 天天 看看 样样 红红2.AAB 式 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字3.ABB 式 眼巴巴 水汪汪 凉丝丝 亮堂堂4.AABB 式 高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答5.ABAB 式 一个一个 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑6.A -A 式 看一看 试一试 热一热 猜一猜7.A 了(一)A 式 看了看(看了一看) 试了试(试了一试) 摸了摸(摸了一摸)拍了拍(拍了一拍)8.A 呀/啊A 式 唱呀唱 游呀游 走呀走 读啊读9.A 着A 着式 说着说着 数着数着 跳着跳着 哭着哭着10.A 里AB 式 糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 罗里罗嗦此外,还有AA BC 式(楚楚动人)、BCAA 式(风雪茫茫)、ABA C 式(一举一动)和A 都A 不式(爬都爬不)等格式,因使用率不高,未收集归类。
二、叠词的词性变化和词义变化汉语词汇重叠后,一般无词性变化。
但是,动词以AA BB 格式重叠后,往往转换成形容词或副词。
例如:来来往往的人很多。
商商量量地办事。
形容词以ABAB 格式重叠后,往往转换成动词。
例如:过新年了,大家痛快痛快一番!汉语词汇重叠后,词义大都发生变化。
这种词义变化使得叠词除了具备信息功能外,还具备表情功能与美感功能,使语言生动活泼,更富有感染力。
叠词词义变化可归纳为三种情况。
1.“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加“每一”和“很多”的意义。
例如:事事、斤斤、一群群,等等。
2.“强义”即加强语意。
形容词、副词重叠后,数量词重叠后起副词作用时,动词以A 呀/啊A 、A 着A 着、A 里A B 等格式重叠后,以及动词以A ABB 格式重叠后起形容词或副词作用时,都使词义程度加重和强调。
小议汉语叠词及其英译
小议汉语叠词及其英译【摘要】汉语中叠词是一种常见的语言现象，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。
叠词的运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。
但是由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难有效的翻译成英语。
本文通过对两种语言的叠词进行归纳对比，初步提出了一些汉语叠词尤其是诗歌叠词的英译方法，并就此进行了较为详细的分析。
【关键词】叠词；对比；诗歌叠词；英译方法引言叠词又称叠字、重叠词、叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起。
陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：“叠词是汉语中一常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
”作为构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有存在，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同语气、程度和感情色彩，加强语言的形象性。
（魏志成，2006：366）汉语中叠词是一种常见的语言现象，因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠。
相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。
2.汉英叠词类型及其功能对比2.1 汉语叠词类型根据不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
汉语的名词、数量词、副词、代词、形容词、动词以及拟声词都有重叠变化，其主要的形态格式有：（1）AA式：天天看看样样红红（2）AAB式：毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字（3）ABB式：眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂（4）AABB式：高高兴兴三三两两滴滴答答卿卿我我（5）ABAB式：一个一个雪白雪白飞快飞快（6）A一A式：看一看试一试（7）A了(一)A式：看了看(看了一看) 试了试(试了一试)（8）A呀/啊A式：唱呀唱走呀走读啊读（9）A着A着式：说着说着数着数着跳着跳着（10）A里AB式：糊里糊涂娇里娇气罗里罗嗦此外还有一些重叠搭配形式，例如：AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC式（一举一动）、A又A式（一瓶又一瓶）、A是A式（说是说，做是做）等等。
论《诗经》中叠词的英译
论《诗经》中叠词的英译王纪红【摘要】<诗经>叠词是融形美,音美和意美为一体的绝佳的语言艺术.朴实中透着灵动,诗意盎然.首先从汉英对比角度对汉英叠词进行了较系统、全面的研究,同时提供了若干较有代表性的例子,以供赏析.从<诗经>中叠词的具体特征出发,详细探讨了其翻译方法,将其分为两类:普通叠词的翻译和文化叠词的翻译,并提出了各自具体的翻译方法.【期刊名称】《怀化学院学报》【年(卷),期】2011(030)001【总页数】2页(P89-90)【关键词】叠词;修辞;英译【作者】王纪红【作者单位】南京工程学院,外语系,江苏,南京,211167【正文语种】中文【中图分类】H315.9Abstract:Reduplicative words in the Book of Songs are said to be perfect unity of naturalness and artistry.The paper focuses on the respective ways of reduplicative words in Chinese and English language andfurnishes some typical examplesfor readers to appreciate.Then in the light of culture-connotation in the figure of reduplicative words,their translation is roughlydivided into two categories.And some effective translation methods are given with some apt examples respectively.It establishes that a range of translation strategies employed in translating reduplicative words in the Book of Songs both aim to be faithful to the Chinese reduplicative words. Key words:reduplicative words; rhetorical function; the Book of Songs《诗经》[1]作为我国第一部诗歌总集,具有重要的历史文化地位。
汉语叠词及其英译
汉语叠词及其英译作者：高少君来源：《知音励志·社科版》2016年第08期摘要重叠是一种常见的语言现象，存在于很多语言中，但因其表现形式不同，在不同语言中存在较大差异。
汉语重叠现象远多于英语，汉语叠词独具魅力。
叠词的使用可以使自然景观或人物特征更加生动形象；可以达到良好的修辞效果，使表达的意象更加准确；叠词同样具有音乐美，读起来朗朗上口，节奏感强。
英语叠词远不如汉语丰富，因此汉语叠词很难准确的翻译成英语。
本文对汉语叠词进行简要介绍，提出叠词英译的翻译策略，以达到既能最大限度地翻译叠词的形式，又能再现汉语叠词的美感以及语义的目的。
【关键词】汉语叠词；英译；翻译策略1 汉语叠词的类型以相同的字词组成的新词叫做重叠词。
叠词的主要形式有：AA式、AABB式、AABC 式、ABB式、ABAC式、ABAB式等。
（1）AA式：天天夜夜萋萋（2）ABB式：冷冰冰黄灿灿水汪汪白茫茫亮晶晶金灿灿（3）AABB式：平平安安明明白白清清楚楚安安静静快快乐乐高高兴兴（4）AABC式：心心相印欣欣向荣彬彬有礼历历在目星星之火沾沾自喜（5）ABAC式：百战百胜不卑不亢不管不顾不慌不忙不骄不躁不屈不挠（6）ABCC式：文质彬彬生气勃勃兴致勃勃雄心勃勃（7）ABAB式：一天一天一排一排雪白雪白2 叠词的翻译英汉两种语言在叠词的使用上之所以有区别，是因为汉语中单音节词居多，便于重叠，而英语中多音节词占多数，不易重叠。
汉语叠词的形美、音美、意美是很难通过翻译传达的。
翻译时要尽可能遵循“信达雅”的翻译原则，既要忠实于原作的内容，又要忠实于原作的形式。
但受语言差异的影响，原语的内容和形式有时很难准确传达，这就要求我们发挥译语优势，尽可能寻找最为贴切的表达方式，再现汉语叠词的音美、形美和意美。
2.1 “同词连续反复”法英语中连续反复使用同一词，用介词after， by ，with等，连词and或者连字符连接起来使用，类似于汉语中的叠词。
从关联理论看汉语叠词的英译——以李清照《声声慢》四个英译本为例
- 226-校园英语 /从关联理论看汉语叠词的英译——以李清照《声声慢》四个英译本为例郑州升达经贸管理学院外语学院/李璐【摘要】本文以李清照《声声慢》的四个英译本为例，并以Sperber和wilson所提出的关联理论框架为基础，对原词中不同汉语叠词的英译进行研究，从而探讨了不同的翻译方式在关联性方面的得与失，以期实现宋词中汉语叠词英译与读者的最佳关联，并能对今后的叠词翻译起到一定的指导作用。
【关键词】《声声慢》 叠词英译 关联理论一、引言宋词是中国古代文学史上的一颗巨钻，并且与唐诗并称为“双绝”。
这一时期的杰出代表人物有女词人李清照。
她的文体流畅，词风清新淡雅，因此被誉为婉约派的词宗。
国内对李清照词的研究起源于八十年代初冰心先生写的关于李清照词英译的硕士论文，然而她那首脍炙人口的“叠音绝唱”《声声慢》也是诸多学者研究的热点之一，每次一出新译文，必定引起学者新一轮的研究和点评。
有的学者从功能对等理论出发，有的从美学对等的角度出发，而有的是从文体学的角度出发，来研究诗中18字汉语叠词的翻译。
但是从关联翻译理论来分析这首诗的叠词还属少见。
因此，本文在关联理论的框架下，不同于以往其他学者的研究，奉某个译本为尊，而是根据最佳关联的原则，研究不同译本的优点和不足之处，用以验证关联翻译理论对汉语叠词翻译的解释力。
二、关联理论丹·斯珀伯(Dan Sperber)和迪尔德丽·威尔逊(Deirdre Wilson)在1986年他们合著的《关联性：交际与认知》一书中提出了关联理论(Relevance)。
这一理论是在格拉斯(H.P Grice)提出的语用学相关原则这一理论的基础上发展起来的。
关联理论起源于认知语言学，发展于语用学里的交际理论，然而翻译也是一种交际活动和认知活动。
因此，五年后，也就是1991年，他们的学生格特(Gutt)出版了《翻译与关联：认知与语境》。
在这本书里，Gutt 首次把关联理论和翻译结合起来，为翻译研究提供了一个全新的视角。
研究古诗词中叠音词的英译
研究古诗词中叠音词的英译作者：何雯来源：《校园英语·中旬》2017年第02期【摘要】叠音词在中国古诗词中很是常见，对于古诗词中的情感表达、人物刻画、环境塑造及事物描写起到了很大作用。
不仅如此，叠音词的声音美、韵律美也为诗词的整体表达增光添彩，使人读来朗朗上口、颇具回环往复之势。
由于英汉语的差异，在将中国古诗词英译的时候，如何保持叠音词的音美、形美、意美就显得相当重要了。
许渊冲先生在古诗词英译方面做出了杰出贡献，取得了极大的成就，他译文也堪称经典。
在此，笔者主要通过研究许渊冲先生的译文，也研究了其它一些知名译者的译文，对于古诗词中叠音词的英译提出了自己的看法，并做了一定的总结。
【关键词】古诗词叠音词英译一、概述叠音词是中国古诗词不可分割的重要组成部分，在传情、达意、修辞、节奏等方面都发挥了很大作用。
叠音词的恰当运用，能够增强诗词的语势，加深语言在刻画人、物、环境等方面的形象性，也能够增强诗词的感染力，使读者与作者之间产生情感共鸣。
在叠音词的英译中，译者采取了不同的策略，笔者通过研究许渊冲先生和其它知名译者的译文，就叠音词英译方法做出了自己的总结。
二、古诗词中叠音词英译的几种基本方式1.重复。
中文诗句中的叠音词，在英译时采取重复对应英文单词的方式，或者重复相同句型结构的方式。
这些方法经常被运用到叠音词英译中，不仅能够使译诗与原诗的形式保持一致，而且读来朗朗上口，颇有诗韵。
这种方法多用于叠音词在诗句中出现频率较高的情况，因为在此情况下，叠音词就成了构成整首诗结构、诗韵的重要组成部分，所以译者在英译时会尽量找到英文中的对应词，通过重复同一个词或同一句型结构来达到原诗的效果。
例如，汉诗《青青河畔草》的前六句“青青河畔草，郁郁园中柳。
/盈盈楼上女，皎皎当窗牖。
/娥娥红粉妆，纤纤出素手。
”许渊冲先生在英译时采取直译，译文为“Green， green riverside grass she sees； Lush， lush the gardents willow trees. /Fair， fair， she waits in painted bower， Bright， bright like a willow-framed flower. /In rosy， rosy dress she stands； She puts froth slender，slender hands.” 这首汉诗属于闺怨诗，其作者已不得而知，它描述的是少妇对于夫妻恩爱、举案齐眉的生活的渴望之情。
小议汉语叠词的英译研究 作者：石宇鑫
汉语叠词的英译问题by :石小白, University of Gadjah Mada摘要在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力, 故在汉语中的使用频率很高。
汉语为此,英语亦然。
但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
汉语中的叠词以典型的艺术手法使文章更加生动形象,故汉语叠词使用频率很高。
汉语如此,英语亦然。
但是由于中英文不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
鉴于此,本文通对过两种语言的特点、用法进行比较,除初步提出了一些汉语中叠词的英译方法外,还列举了一些古典诗词和散文中使用的叠词现象以及它们现有的翻译作品, 并进行了较为详细的分析和总结。
1 叠词的一些基本概念1 . 1 什么是叠词叠词是由一个或两个相同的字重叠构成的短语。
它的特点是构词新巧有序、节奏轻快优美、读之琅琅上口。
它的作用是增强语言的韵律感或起强调作用,从而增强了文章的形象性和音乐性,能够含蓄蕴藉地抒发作者的情感。
1 .2 叠词的主要形式1) A A 式:天天看看红红2) A AB 式: 毛毛雨洗洗手刷刷牙3) ABB 式: 眼巴巴水汪汪凉丝丝4) A ABB 式: 高高兴兴认认真真滴滴答答5) ABAB 式: 一个一个雪白雪白漆黑漆黑6) A 一 A 式: 看一看试一试猜一猜7)A了(一)A式:看了看试了试(看了一看) (试了一试)8) A 呀/ 呵 A 式: 唱呀唱游呀游走呀走9) A 着 A 着式: 说着说着数着数着跳着跳着10) A 里AB 式: 糊里糊涂傻里傻气娇里娇气1 . 3 叠词词义变化的三种情况(1)“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加了它本身的数量,及不单指“一个”, 而是它的复数。
例如:事事、斤斤、一群群等。
(2)“强义”,即加强语意。
论汉语叠字在英译汉中的运用
"IJ
!"##$ " %&’( )*&+,-( ，
#-( ).",-( %+//%- !"0 12& ,"!-
一番， 并且将他这三年来对她的种种嘲讽一并清算了。 以“ 种 种 嘲 讽 ”译“ 4"#,"4/+, #-!"#H4”就 比 将 之 译 为 “所有的嘲讽”要有力得多。
2"#(%$ ’3 /& 2-# -"#4 #-!"+0-( " !$4/-#$ /& "%%5
除了松树依然昌茂地挺立在灰蒙蒙的天际下面外， 其 余的树木早已光秃秃的不见一片树叶。 在这里， 将 24&% 和 >43% 分 别 译 为“ 光 秃 秃 ”和“ 灰 蒙 蒙”便是抓住了事物的主要特征。描绘出冬之将至， 四处一 片萧瑟残败的景象。符合了郝思嘉当时的心境。
B.’% 7*01 01%
$%& ’%() ， &*+*’, -&./ 01% 234() 04--%04 +1%401 .- 1%&
9- 1#&/- .&# /2#-- 3"<-4 "=&’/ /2- <"%%"0/#$ &. /2/#&&34 "0( /2-0， "/ /2- -0( &. 2+4 %-//-#， !-0/+&0-( =#+-.%$ /2"/ >"#--0 1"4 +%%5
单单描写军队如何英勇 ， 已足足写满了三页信纸， 直到 末了， 这才略略提了提恺玲病倒了。 ” “ ?@! <&+0< /& =-"/ $&’# 2+(- &.. .&# /2"/， ,#+-(
汉语古诗词中叠词英译研究
汉语古诗词中叠词英译研究作者：李玉婷来源：《赤峰学院学报·哲学社会科学版》2015年第07期摘要：汉语古诗词是作者情感、思想写照的浓缩，短短数字，却蕴含着丰富的思想内容和强烈情感。
叠词在古诗词中起了重要的作用，使诗词的意境更加形象、生动。
本文在探讨叠词在汉语古诗词中的功能作用以及汉语古诗词中常见叠词的分类的前提下，分析了“三美”理论关照下如何实现含叠词诗词句的“意美、音美和形美”的翻译方法。
关键词：古诗词；叠词；翻译；“三美”理论中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）07-0185-02汉语古诗词是中国几千年文化沉淀的结晶，是中国文化历史长河中一颗耀眼的明珠，是诗词作者浓郁的情感、丰富思想凝练的再现。
把这种情感浓郁、含蓄、冼炼的语言用另外一种语言完美、忠实、优雅地再现出来，其难度可想而知。
许渊冲就诗歌翻译提出了“三美”理论，即“音美、形美、意美”。
他指出：“‘意美’是最重要的；‘音美’是次要的；‘形美’是更次要的；也就是说，要在传达原文的‘意美’的前提下，尽可能传达原文的‘音美’；还要在传达原文‘意美’和‘音美’的前提下，尽可能传达原文的‘形美’，努力做到三美齐备。
”①诗歌的翻译既要达意，又要使译文的体裁、韵律与原文的保持一致，更是难上加难。
许渊冲认为译者“应尽可能发挥译语优势，也就是说，尽可能利用最好的译语表达方式，以便使读者知之、好之、乐之。
②一、汉语古诗词中的叠词叠词是汉语中常见的修辞手法，在诗词中起着描形、摹色、拟声和使音韵和谐的作用。
“叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、意完全相同的词重复使用”。
③如“纷纷”、“款款”、“落落”、“寄寄”、“啾啾”等叠词在诗词中的应用既可以使诗词描绘的景象生动逼真，也可以使诗词读起来朗朗上口、起伏有力。
叠词在诗词中常以副词、名词、形容词和动词的形式出现，来铺排语势、加强语义、增添诗歌的内涵。
小议汉语叠词的英译研究 作者：石宇鑫
汉语叠词的英译问题by :石小白, University of Gadjah Mada摘要在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力, 故在汉语中的使用频率很高。
汉语为此,英语亦然。
但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
汉语中的叠词以典型的艺术手法使文章更加生动形象,故汉语叠词使用频率很高。
汉语如此,英语亦然。
但是由于中英文不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
鉴于此,本文通对过两种语言的特点、用法进行比较,除初步提出了一些汉语中叠词的英译方法外,还列举了一些古典诗词和散文中使用的叠词现象以及它们现有的翻译作品, 并进行了较为详细的分析和总结。
1 叠词的一些基本概念1 . 1 什么是叠词叠词是由一个或两个相同的字重叠构成的短语。
它的特点是构词新巧有序、节奏轻快优美、读之琅琅上口。
它的作用是增强语言的韵律感或起强调作用,从而增强了文章的形象性和音乐性,能够含蓄蕴藉地抒发作者的情感。
1 .2 叠词的主要形式1) A A 式:天天看看红红2) A AB 式: 毛毛雨洗洗手刷刷牙3) ABB 式: 眼巴巴水汪汪凉丝丝4) A ABB 式: 高高兴兴认认真真滴滴答答5) ABAB 式: 一个一个雪白雪白漆黑漆黑6) A 一 A 式: 看一看试一试猜一猜7)A了(一)A式:看了看试了试(看了一看) (试了一试)8) A 呀/ 呵 A 式: 唱呀唱游呀游走呀走9) A 着 A 着式: 说着说着数着数着跳着跳着10) A 里AB 式: 糊里糊涂傻里傻气娇里娇气1 . 3 叠词词义变化的三种情况(1)“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加了它本身的数量,及不单指“一个”, 而是它的复数。
例如:事事、斤斤、一群群等。
(2)“强义”,即加强语意。
浅议汉英叠词及其翻译
增刊(总第104期)财 经 论 丛Sup.(G eneral Serial No.104) 2003年9月Collected Essays o n Finance and E conomics Septem ber,2003浅议汉英叠词及其翻译郭志丽 1.引言汉语在表现形式中历来注重语言重叠以及句法结构中的重复(tautology),以此作为加强语言表现能力的手段。
和汉语一样,英语中也有一些叠词(doublets或w ord pairs)以及同义词的重叠。
2.汉语叠字及其表现形式汉语叠字是复叠辞格的类型之一。
复叠又称重叠,可分为复辞和叠字两类。
复辞指字词间隔重复或紧相连接而语法功能及意义不相等的。
如刘向《说苑敬慎》:“孙叔敖为楚令尹,一国吏民皆来贺。
有一老夫,衣粗衣,冠白冠,后来吊。
”其中“衣粗衣”、“冠白冠”中“衣”“冠”分别间隔重复,前面的“衣”“冠”都作动词用,后面的为名词。
又如《荀子王制》:“君君,臣臣,父父,子子,兄兄,弟弟,一也。
农农,士士,工工,商商,一也。
”紧相重复,前字为名词,后字作动词,意义不同。
叠字也称为“双字”。
字词连接重复而意义又大体相同,但语感却有渐进。
如李清照《声声慢》词:“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时节,最难将息。
”其中“寻”“觅”“冷”“清”“凄”“惨”“戚”名词紧接重复,意义大体相等,但语感较强。
又如阮章竞《漳河水》诗:“漳河水,九十九道湾,层层树,重重山,层层绿树重重雾,重重高山云断路。
”这里“层层”、“重重”都为叠字。
叠字或借声音的繁复增进语感的繁复,或借声音的和谐以求语调的和谐。
一字叠用是汉语单音字文字特征赋予汉语的独特的陈述手段。
这种陈述手段产生的还有音韵效果。
叠字使语流舒缓、悠长,可减轻单音词连续出现的紧张度(tens ity)和短促感(im portun ity)及语流中的单调感(monoton ousness)。
另外,汉字多为元音字尾(v ocalic ending),叠用可以产生音乐感。