汉语叠词的英译.
叠词英译
小议汉语叠词及其翻译【摘要】汉语中叠词是一种常见的语言现象，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。
叠词的运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。
但是由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难有效的翻译成英语。
本文通过对两种语言的叠词进行归纳对比，初步提出了一些汉语叠词尤其是诗歌叠词的英译方法，并就此进行了较为详细的分析。
【关键词】叠词；对比；诗歌叠词；英译方法1．引言叠词又称叠字、重叠词、叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起。
陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：‚叠词是汉语中一常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
‛作为构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有存在，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同语气、程度和感情色彩，加强语言的形象性。
（魏志成，2006：366）汉语中叠词是一种常见的语言现象，因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠。
相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。
2.汉英叠词类型及其功能对比2.1 汉语叠词类型根据不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
汉语的名词、数量词、副词、代词、形容词、动词以及拟声词都有重叠变化，其主要的形态格式有：（1）AA式：天天看看样样红红（2）AAB式：毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字（3）ABB式：眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂（4）AABB式：高高兴兴三三两两滴滴答答卿卿我我（5）ABAB式：一个一个雪白雪白飞快飞快（6）A一A式：看一看试一试（7）A了(一)A式：看了看(看了一看) 试了试(试了一试)（8）A呀/啊A式：唱呀唱走呀走读啊读（9）A着A着式：说着说着数着数着跳着跳着（10）A里AB式：糊里糊涂娇里娇气罗里罗嗦此外还有一些重叠搭配形式，例如：AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC式（一举一动）、A又A式（一瓶又一瓶）、A是A式（说是说，做是做）等等。
叠词的英译
古诗词中叠词的常见英译叠词(reduplicated words) 是常见于中国古典诗词，多用于诗行的首端、尾端，间或用于中间部分，使诗词更具韵律和乐感。
但是，汉语中丰富的叠词在英语中并不能意一一找得到绝对的对应词，因此英译时需采取不同的译法。
下为古诗词中叠词英译范例：1.庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无常数。
（欧阳修《蝶恋花》）Deep, deep, the courtyard where he is, so deep.It’s veiled by smoke like willows heap on heap,By curtain on curtain and screen on screen.(许渊冲译)2. 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，扎扎弄机杼。
（《古诗十九首》之《迢迢牵牛星》）Far, far, so dim looms Altair,/ Bright, bright, glitters Vega fair.Slim, slim, fingers reach out sleeves,/ Click, click, on the loom she weaves.(赵春彦译)3.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
（李清照《声声慢》）I look for what I miss / I know not what it is,I feel so sad, so drear / So lonely, without cheer.（许渊冲译）So dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead.（林语堂译）4.人生易老天难老，岁岁重阳。
（毛泽东《采桑子·重阳》）Man ages all too easily, not Nature:Year by year the Double Ninth returns.(Foreign Language Press)Similar verses: “年年”, “朝朝”, “暮暮”.5.吴山点点愁。
论英汉叠词的比较与翻译
唱词的节律和旋律。例如，阎肃写的《你好吗》“在这安安静静的黄昏，谁 弹起叮叮咚咚的琴？带着缠缠绵绵的思绪，敲打我空空荡荡的心。望着 清清亮亮的明月，轻推开吱吱呀呀的门。把我牵牵挂挂的问询，托付给飘 飘荡荡的云。你好吗？你好吗？真真的思念你，我最亲最近的人，知音隔不 断，天各一方，月共一轮，你好吗？你好吗？深深的想念你，我最疼最爱的 人，让平安和祝福，永远伴随我们，甜甜蜜蜜的一生。”在这首歌词里，因 为几乎每句都巧妙使用了叠音词，所以歌词本身没配曲就有很明显优美 的韵律，诵之感觉声音迭宕起伏，缓急有序，锤荡心田。
科技信息
人文社科
Ｈｏｗ ｔｈｅ ｐｒｅｔｔｙ ｌａｄｉｅｓ ｔａｌｋ—
漂亮女士如何闲扯— ——
Ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ， ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ！
叽叽喳喳，叽叽喳喳！
Ｌｉｋｅ ｔｈｅｉｒ ｐａｔｔｅｒｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｗａｌｋ—
正如她们步履轻捷— ——
Ｐｉｔｔｌｅ ｐａｔｔｌｅ， ｐｉｔｔｌｅ ｐａｔｔｌｅ． （Ｅ． Ｄａｒｗｉｎ）
噼里啪啦，噼里啪啦。
“ｔｉｔｔｌｅ ｔａｔｔｌｅ”被译成了汉语的“叽叽喳喳”，可谓是形音义结合翻译 的典范。实际上，英语的头韵是英语的骄傲，是英语获得音韵美的台柱， 而汉语的叠音词则是另一道更加绚丽的风景线。再如：
青青河畔草，
Ｇｒｅｅｎ， ｇｒｅｅｎ ｓｐｒｅａｄｓ ｔｈｅ ｂａｎｋ－ｓｉｄｅ ｇｒａｓｓ，
胡雁哀鸣夜夜飞，
Ｉｔ’ｓ ｔｈｅ ｗｉｌｄ ｇｅｅｓｅ ｈｏｎｋｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｉｇｈｔ ｔｏ ｎｉｇｈｔ ｗｅ ｈｅａｒ，
胡儿眼泪双双落。（唐·李新《古 Ａｎｄ Ｔａｒｔａｒ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｗｅ ｓｅｅ ｓｈｅｄｄｉｎｇ
从军行》
浅析汉语叠词及其英译
浅析汉语叠词及其英译英本2047班舒菲200407264[摘要]叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的次重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。
叠词大量存在于汉语中,其英译颇为不易，本文试就汉语中的叠词及其翻译作初步分析和探讨。
[关键词]汉语叠词；翻译〇引言叠词(Reduplication)又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
叠词的使用也是汉语的特色之一，刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出，叠词的使用是形象描写客体，反映主观情感的需要。
叠词的使用可以使语言形式和内容达到艺术统一的修辞效果。
本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。
一、汉语叠词的类型按照不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
从汉语类型学角度看，有单一重叠、双重叠和部分重叠；按重叠形式叠词可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AABC 型，BCAA型，ABAC型等；按词性可以分成名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、代词重叠、象声词重叠等等。
汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下类。
1．AA型：想想年年蓝蓝人人2．AAB型：洗洗脸梳梳头练练字毛毛雨3．ABB型：热烘烘光溜溜笑咪咪一袋袋4．AABB 型：白白胖胖恭恭敬敬三三两两日日夜夜5．ABAB 型：活动活动潇洒潇洒一双一双飞快飞快6．A一A 型：学一学聊一聊瞧一瞧找一找7．A 了（一）A 型：唱了（一）唱看了（一）看讲了（一）讲亲了（一）亲8．A 呀 / 啊 A 型：笑呀笑跳呀跳打呀打跑呀跑9．A 着 A 着型：听着听着找着找着说着说着读着读者10． A里 AB 型：怪里怪气俗里俗气糊里糊涂罗里罗嗦此外，还有其他一些重叠搭配形式，例如：AABC型（振振有辞）、BCAA型（衣冠楚楚）、ABAC型（一点一滴）、A都AB不型（吃都吃不饱）、A是A型（说是说，做是做）、A就A型（去就去）、A+动词+A型（手挽手，肩并肩），等等。
汉语叠词与翻译_周笃宝
汉语叠词与翻译周笃宝一、叠词的形态格式叠词(reduplicated wo rd )是汉语的一种特殊词汇现象,使用非常普遍。
汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化,其主要的形态格式有以下十类。
1.AA 式 天天 看看 样样 红红2.AAB 式 毛毛雨 洗洗手 刷刷牙 写写字3.ABB 式 眼巴巴 水汪汪 凉丝丝 亮堂堂4.AABB 式 高高兴兴 认认真真 三三两两 滴滴答答5.ABAB 式 一个一个 雪白雪白 飞快飞快 漆黑漆黑6.A -A 式 看一看 试一试 热一热 猜一猜7.A 了(一)A 式 看了看(看了一看) 试了试(试了一试) 摸了摸(摸了一摸)拍了拍(拍了一拍)8.A 呀/啊A 式 唱呀唱 游呀游 走呀走 读啊读9.A 着A 着式 说着说着 数着数着 跳着跳着 哭着哭着10.A 里AB 式 糊里糊涂 傻里傻气 娇里娇气 罗里罗嗦此外,还有AA BC 式(楚楚动人)、BCAA 式(风雪茫茫)、ABA C 式(一举一动)和A 都A 不式(爬都爬不)等格式,因使用率不高,未收集归类。
二、叠词的词性变化和词义变化汉语词汇重叠后,一般无词性变化。
但是,动词以AA BB 格式重叠后,往往转换成形容词或副词。
例如:来来往往的人很多。
商商量量地办事。
形容词以ABAB 格式重叠后,往往转换成动词。
例如:过新年了,大家痛快痛快一番!汉语词汇重叠后,词义大都发生变化。
这种词义变化使得叠词除了具备信息功能外,还具备表情功能与美感功能,使语言生动活泼,更富有感染力。
叠词词义变化可归纳为三种情况。
1.“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加“每一”和“很多”的意义。
例如:事事、斤斤、一群群,等等。
2.“强义”即加强语意。
形容词、副词重叠后,数量词重叠后起副词作用时,动词以A 呀/啊A 、A 着A 着、A 里A B 等格式重叠后,以及动词以A ABB 格式重叠后起形容词或副词作用时,都使词义程度加重和强调。
浅析汉语叠词的英译
翻译作业陈雯迪英本2049班学号：200407304浅析汉语叠词的英译摘要：叠词大量存在于汉语中，是常见的修辞手段。
叠词的使用体现语言的韵律美、意象美和表达美，并且可以使语言形式和内容达到完美的统一。
但其英译却颇为不易。
本文浅要归纳了英汉叠词的类型以及一些汉语叠词英译的常用方法和技巧。
关键词：叠词;叠词的形式;英译方法Abstract：There are a number of cases of reduplication in Chinese language. Reduplication is a common rhetorical method of languages. It reflects the beauty of the languages in rhythm, image and expression. It is not easy to find English equivalences for them. This paper aims to make a systematic contrastive study of reduplication in Chinese and English. It also illustrates the translation skills and semantic and cognitive motivations of reduplication.Key Words：Reduplication word, Forms, the skills of translation前言：叠词又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是指相同的词、词素或音节重叠使用。
许多语言都有或多或少的重叠现象,但远不如汉语那样普遍。
叠词是汉语的一种特殊词汇现象，汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。
本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。
小议汉语叠词及其英译
小议汉语叠词及其英译【摘要】汉语中叠词是一种常见的语言现象，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型手法，有着很强的表现力和感染力。
叠词的运用不仅是我国诗歌创作的一大传统，在多种文学体裁及日常生活语言中也运用广泛。
但是由于中英文不同的表达方式，汉语叠词，尤其是诗歌中的叠词，很难有效的翻译成英语。
本文通过对两种语言的叠词进行归纳对比，初步提出了一些汉语叠词尤其是诗歌叠词的英译方法，并就此进行了较为详细的分析。
【关键词】叠词；对比；诗歌叠词；英译方法引言叠词又称叠字、重叠词、叠音词或叠音，就是把同一的字或单音节词接二连三地用在一起。
陈宏薇主编的《汉英基础翻译》一书对叠词做了这样的分析：“叠词是汉语中一常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
”作为构词现象和修辞手段，叠词在汉英语中都有存在，其基本功能不仅在于增添声音美，调节音节，而且还能表达不同语气、程度和感情色彩，加强语言的形象性。
（魏志成，2006：366）汉语中叠词是一种常见的语言现象，因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠。
相比较而言，英语因为是多音节语言且音节参差不齐，所以使用叠词远远不及汉语普遍。
2.汉英叠词类型及其功能对比2.1 汉语叠词类型根据不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
汉语的名词、数量词、副词、代词、形容词、动词以及拟声词都有重叠变化，其主要的形态格式有：（1）AA式：天天看看样样红红（2）AAB式：毛毛雨洗洗手刷刷牙写写字（3）ABB式：眼巴巴水汪汪凉丝丝亮堂堂（4）AABB式：高高兴兴三三两两滴滴答答卿卿我我（5）ABAB式：一个一个雪白雪白飞快飞快（6）A一A式：看一看试一试（7）A了(一)A式：看了看(看了一看) 试了试(试了一试)（8）A呀/啊A式：唱呀唱走呀走读啊读（9）A着A着式：说着说着数着数着跳着跳着（10）A里AB式：糊里糊涂娇里娇气罗里罗嗦此外还有一些重叠搭配形式，例如：AABC式（楚楚动人）、BCAA式（风雪茫茫）、ABAC式（一举一动）、A又A式（一瓶又一瓶）、A是A式（说是说，做是做）等等。
汉语叠词及其英译
汉语叠词及其英译作者：高少君来源：《知音励志·社科版》2016年第08期摘要重叠是一种常见的语言现象，存在于很多语言中，但因其表现形式不同，在不同语言中存在较大差异。
汉语重叠现象远多于英语，汉语叠词独具魅力。
叠词的使用可以使自然景观或人物特征更加生动形象；可以达到良好的修辞效果，使表达的意象更加准确；叠词同样具有音乐美，读起来朗朗上口，节奏感强。
英语叠词远不如汉语丰富，因此汉语叠词很难准确的翻译成英语。
本文对汉语叠词进行简要介绍，提出叠词英译的翻译策略，以达到既能最大限度地翻译叠词的形式，又能再现汉语叠词的美感以及语义的目的。
【关键词】汉语叠词；英译；翻译策略1 汉语叠词的类型以相同的字词组成的新词叫做重叠词。
叠词的主要形式有：AA式、AABB式、AABC 式、ABB式、ABAC式、ABAB式等。
（1）AA式：天天夜夜萋萋（2）ABB式：冷冰冰黄灿灿水汪汪白茫茫亮晶晶金灿灿（3）AABB式：平平安安明明白白清清楚楚安安静静快快乐乐高高兴兴（4）AABC式：心心相印欣欣向荣彬彬有礼历历在目星星之火沾沾自喜（5）ABAC式：百战百胜不卑不亢不管不顾不慌不忙不骄不躁不屈不挠（6）ABCC式：文质彬彬生气勃勃兴致勃勃雄心勃勃（7）ABAB式：一天一天一排一排雪白雪白2 叠词的翻译英汉两种语言在叠词的使用上之所以有区别，是因为汉语中单音节词居多，便于重叠，而英语中多音节词占多数，不易重叠。
汉语叠词的形美、音美、意美是很难通过翻译传达的。
翻译时要尽可能遵循“信达雅”的翻译原则，既要忠实于原作的内容，又要忠实于原作的形式。
但受语言差异的影响，原语的内容和形式有时很难准确传达，这就要求我们发挥译语优势，尽可能寻找最为贴切的表达方式，再现汉语叠词的音美、形美和意美。
2.1 “同词连续反复”法英语中连续反复使用同一词，用介词after， by ，with等，连词and或者连字符连接起来使用，类似于汉语中的叠词。
汉英叠词对比及古诗中的叠词英译
汉英叠词对比及古诗中的叠词英译作者：赵娴来源：《新校园·上旬刊》2013年第12期摘要：本文从汉英对比的角度对叠词进行了探讨，首先明确汉语和英语中叠词的概念，然后从类型和功能两个角度分析汉语中的叠词和英语中的重叠现象，最后以唐诗为例，探讨汉语叠词的英译问题。
关键词：叠词；重叠；中英对比；古诗；叠词英译一、引言汉语叠词（或称迭字、叠字、重叠词、叠音字），就是用重叠词素或音节来构成的词，其中一部分属于象声词。
在《当代汉语词典》中有“叠字”这一词项，解释为：“把同一个单字重叠使用。
既是一种构词方式，也是一种修辞方式。
”英语词典中reduplication的定义是：a： an often grammatically functional repetition of a radical element or a part of it occurring usually at the beginning of a word and often accompanied by change of the radical vowel.b：（1） a word or form produced by reduplication；（2）the repeated element in such a word or form.（The Merriam-Webster Dictionary）可见，英语中的叠词也体现为音素和词素层面的重叠，这与汉语中重叠的定义不谋而合。
但是英语叠词往往是由两个或两个以上不同的单词构成，如coca-cola，willy-nilly，也存在通过重复单词形成的叠词，如fifty-fifty。
这一类词兼具单词和重叠两种特征，是一种具有重叠形态的单词。
笔者认为，如果要进行汉英对比研究，使用“英语中的重叠形态”这个概念比使用“英语叠词”要更加准确。
二、汉语叠词分析从汉语类型学的角度来看，汉语中的叠词有三大类，即单字叠词、双叠词和附加型叠词。
古典诗词中的叠字及其英译
姜
同： 古典诗词中的叠字及其英译
他们是怎样处理这著名的“ 七叠字” 的。 "# $# $ 音似拟声词叠用 译文一： 汉英语都有拟声词。当原诗的叠字是拟声词时， G’ ?A3) 0’ ?>,=) @ G’ ?2102 ) 0’ ?+..) @ 0’ 译诗往往亦用拟声词表达， 能轻易地解决叠字的翻译 ?>3() 0’ ?>1=) @ G’ ?2>?M 7 ;: 9 "; 译者一连用了七个 @ 这是典型的以头韵译叠字的方法。译文 问题。 《 诗经・伐檀 》“ 坎坎伐檀兮 ” ，许渊冲译作 ? @ 开头的词， %&’() *&’() ’+, -.’/0 ’1 2.3 4 5,200 6’ 7 8 9 ":;# 以 %&’( 摹伐木之声， 保存了原诗的形式与声音。骆宾王七岁 “ 时写的 《 咏鹅》 诗以三叠字开头： 鹅鹅鹅， 曲项向天 歌” ，万昌盛的译文作 <’1=) &’1=) >1? &>1=) @ /A5& +(/>,? 12*= 5&’+ 5’ 5&2 0=B .’+?.B 0A16 7 C 9 ;$# 拟声词 很好地体现了原诗叠字产 &’1= D 呷呷叫声 E 三次重复， 生的童趣。 "# $ 语法途径 语法手段适用于名词叠字。名词叠字原本就是 表事物复数的，译成英语名词复数顺理成章。韦庄 《 菩萨蛮》 有“ 人人尽说江南好” 句， 下面是两种译文： F.. 321 /A.. 0>B 5&2 G’+5&2,1 .>1? A0 H>A, 7 I 9 "J#
B & C #%J
小议汉语叠词的英译研究 作者：石宇鑫
汉语叠词的英译问题by :石小白, University of Gadjah Mada摘要在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力, 故在汉语中的使用频率很高。
汉语为此,英语亦然。
但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
汉语中的叠词以典型的艺术手法使文章更加生动形象,故汉语叠词使用频率很高。
汉语如此,英语亦然。
但是由于中英文不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
鉴于此,本文通对过两种语言的特点、用法进行比较,除初步提出了一些汉语中叠词的英译方法外,还列举了一些古典诗词和散文中使用的叠词现象以及它们现有的翻译作品, 并进行了较为详细的分析和总结。
1 叠词的一些基本概念1 . 1 什么是叠词叠词是由一个或两个相同的字重叠构成的短语。
它的特点是构词新巧有序、节奏轻快优美、读之琅琅上口。
它的作用是增强语言的韵律感或起强调作用,从而增强了文章的形象性和音乐性,能够含蓄蕴藉地抒发作者的情感。
1 .2 叠词的主要形式1) A A 式:天天看看红红2) A AB 式: 毛毛雨洗洗手刷刷牙3) ABB 式: 眼巴巴水汪汪凉丝丝4) A ABB 式: 高高兴兴认认真真滴滴答答5) ABAB 式: 一个一个雪白雪白漆黑漆黑6) A 一 A 式: 看一看试一试猜一猜7)A了(一)A式:看了看试了试(看了一看) (试了一试)8) A 呀/ 呵 A 式: 唱呀唱游呀游走呀走9) A 着 A 着式: 说着说着数着数着跳着跳着10) A 里AB 式: 糊里糊涂傻里傻气娇里娇气1 . 3 叠词词义变化的三种情况(1)“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加了它本身的数量,及不单指“一个”, 而是它的复数。
例如:事事、斤斤、一群群等。
(2)“强义”,即加强语意。
古诗词中叠字及其英译浅谈
古诗词中叠字及其英译浅谈姓名：陈建燕班级：英本2045班学号：200407204摘要：叠字是汉语修辞的一种方法，古代诗词作家更是常常用到叠字来抒情、叙事、状物、摹声。
诗词中的叠字有名词叠字，动词叠字，形容词叠字和副词叠字。
叠字的英译方法有：叠字叠译、语义对等翻译、语用对等翻译，压韵体翻译。
关键词：古诗词；叠字；种类；翻译法引言：中国的古典诗词是一种语言凝练、精粹、内涵丰富而且韵律优美的文学体裁。
在古典诗词中常常可以见到叠字这一特有的修辞形式。
纵观中国古典诗词，从《诗经》到唐诗、宋词、元曲，叠字的运用随处可见。
单是白居易的《琵琶行》中运用叠字便多达十二处之多。
然而，由于中英两种语言的谴词造句习惯不同，我们在将汉语诗词中叠字译成英文时，往往会遇到较大的困难。
本文将试着从分析叠字的种类入手浅谈叠字英译的几种方法。
1.诗词中的叠字的种类从叠字在句中的位置分，有句首叠字，如《诗经》中《关雎》有“关关雎鸠，在河之洲”；句中叠字，如。
中“茅檐低小，溪上青青草”；句尾叠字，如王建的《望夫石》中“望夫处，江悠悠”。
这种分类是形式上的，根据词性的不同，叠字可以分为以下几类：1.1名词叠字名词叠用往往是表示不可数事物或者可数事物的复数。
如：①.（今逢四海为家日），故垒萧萧芦荻秋。
——刘禹锡《西塞山怀古》［7］P192By old ramparts autumn wind soughs through the reeds.这里的“萧萧”指的是风声，故是名词。
②．（嫦娥应悔偷灵药），碧海青天夜夜心。
——李商隐《嫦娥》［8］Ｐ11In that blue ocean of a sky: endless thoughts, night after night.这里的“夜夜”指的是夜复一夜。
１.２动词叠字动词叠字表达的是动作大，时间长或者是动作重复。
如：①.清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
——杜牧《清明》[7] P266It drizzles endlessly during the rainy season in spring.“纷纷”指雨下个不停，即雨下的时间长。
论《荷塘月色》中叠词英译
英
文：Here and there,layers of leaves are dotted
with white lotus blossom. 这 里 的 译 文“winding……water，what…… ”“layers of leaves”采用的是头韵法，达到音义相映， 时空延绵，形象通感，使译文有了音乐美，读起来仿 佛是在听柔和婉转的轻音乐，十分享受。 三、结语 汉语叠词的英译是一门艺术，散文叠词的翻译பைடு நூலகம்更是要求译出散文的语言美和韵律感。译者可以运用 翻译是一门很大的学问，译文并不可能完全等同于原 文。重叠词的翻译有时会处于这种尴尬的境地，因此 需要我们进一步探究，争取使译文更加忠实于原文， 并译出原文的风味。
（南京商校）
种辅音相同的现象， 即两个以上的词的词首辅音相同。 英语中独特的方法来传达出汉语叠词的含义。然而，
功能翻译理论视角下的旅游外宣文本英译 研究
——以遵义市旅游外宣文本英译为例
王菲菲 何婧媛
经济全球化和世界一体化的深入发展使国家间 的经济文化交流日益频繁。中国旅游业发展迅速， 世界旅游组织预计到 2020 年时中国将成为世界第四 大旅游客源输出国和最大的旅游目的地国。在中国 逐步成为旅游强国的前景下，恰当地对旅游外宣文 本进行英译已成为我国旅游战略所需，也成为翻译 界的研究热点之一。然而，在这些繁荣的景象背后 却存在着令人难以忽视的现实，那就是目前国内的 旅游外宣文本英译总体质量较低，存在错译和不当 翻译等现象，难以达到旅游外宣推介的目的。因此， 笔者以遵义市旅游外宣文本的英译为例，研究功能 翻译理论对旅游外宣文本英译的指导意义和启示， 并探讨相应的翻译策略。 一、功能翻译理论 1971 年， 德国语言学家凯瑟琳娜·赖斯 （Katharina Reiss）在《翻译批评的可能性与限制》一书中提出功 能翻译理论的雏形。赖斯认为翻译行为的目的和文本 功能应作为翻译批评的新模式，译者应着重考虑翻译 的功能性而不是对等性。随后，赖斯的学生汉斯·威 密尔（Hans Vermeer）对这一理论进行深入研究，在 其基础上提出翻译目的论，强调翻译目的决定翻译过 程，翻译策略和具体翻译方法由翻译的功能和预期目 的所决定。后来，贾斯塔·赫兹·曼塔利（Justa Holz Manttari）进一步提出翻译行为论，指出翻译是一种 带有目的的行为，在翻译中，翻译的环境、翻译过程 的行为和参与者角色三方面相互影响并起着重要作
叠词的英语例句翻译
叠词的英语例句翻译①这些战士个个都很漂亮。
Each and every one of these soldiers has proved his met？tle.②件件衣服都很漂亮。
All of these suits of clothes are beautiful.③绿化祖国，人人有责。
It.'s everybody's duty to make our motherland green.④不要斤斤计较。
Do not haggle over every ounce.⑤地里的活她样样都会。
She knows how to do every kind of farm work.⑥他们的战术是步步为营、稳所稳打。
Their tactics is to go ahead steadily and entrench them-selves at every step，and then strike sure blows.①一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。
Day after day and year after year，fought and lived stubbornly in the wild mountains and forests.②洪水慢慢地退了。
Little by little the flood water receded.③要么就一点也不相信我，要么就完完全全相信我。
And trust me not at all or all in all.④农民犁田只能一块一块地犁。
Peasants can only plough the land plot by plot.⑤他读啊读，读了整整一天，终于把这本书读完了。
He read and read，and finally got the book through after a whole day.⑥走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。
7_第八周_词语的翻译(5)叠词、习语
9、根据上下文，体味其意思，选择意义相近的词语， 尽量译得传神些。
• • • • • • • • 我万万没有想到。 This idea never occurred to me. 那是万万不行的。 That’s absolutely out the question. 鲜红的五星红旗徐徐升起。 The bright Five-Star Red Flag slowly went up the pole. 路上的行人渐渐少了。 The number of pedestrians gradually dwindled.
词语翻译
之
“X-化”的译法
•
一、以与汉语不带“化”字的词语相应的英语词 语作词根加后缀-driven,-oriented，-led，-governed 或-based来构词，组成复合式形容词，在句中作定 语或表语。
• 应试教育： test-oriented education，
• 应用型科学研究：application-oriented scientific research，
• • • •
• •
山林炊烟缕缕上升。 Wisps of smoke rose continuously from the mountain village chimneys. 一群一群的人蜂涌而进大厅。 Crowds of people swarmed into the hall.
成群成群的蝗虫毁灭了大片大片的稻田。 Hordes of locusts ruined the crops in tracts of rice field.
• 他读啊读，读了整整一天，终于把这本书读完。 • He read and read, and finally got the book through after a whole day. • 医生仔仔细细给病人作了检查。 • The doctor examined the patient very, very carefully.
小议汉语叠词的英译研究 作者：石宇鑫
汉语叠词的英译问题by :石小白, University of Gadjah Mada摘要在汉语中叠词是一种常见的语言现象,叠词韵律紧凑,在文中有很强的表现力和感染力, 故在汉语中的使用频率很高。
汉语为此,英语亦然。
但是由于中英文间不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
通过对两种语言的特点、用法进行比较,初步提出了一些汉语中叠词的英译方法,并就此进行了较为详细的分析和总结。
汉语中的叠词以典型的艺术手法使文章更加生动形象,故汉语叠词使用频率很高。
汉语如此,英语亦然。
但是由于中英文不同的表达方式,汉语中叠词很难有效的翻译成英语。
鉴于此,本文通对过两种语言的特点、用法进行比较,除初步提出了一些汉语中叠词的英译方法外,还列举了一些古典诗词和散文中使用的叠词现象以及它们现有的翻译作品, 并进行了较为详细的分析和总结。
1 叠词的一些基本概念1 . 1 什么是叠词叠词是由一个或两个相同的字重叠构成的短语。
它的特点是构词新巧有序、节奏轻快优美、读之琅琅上口。
它的作用是增强语言的韵律感或起强调作用,从而增强了文章的形象性和音乐性,能够含蓄蕴藉地抒发作者的情感。
1 .2 叠词的主要形式1) A A 式:天天看看红红2) A AB 式: 毛毛雨洗洗手刷刷牙3) ABB 式: 眼巴巴水汪汪凉丝丝4) A ABB 式: 高高兴兴认认真真滴滴答答5) ABAB 式: 一个一个雪白雪白漆黑漆黑6) A 一 A 式: 看一看试一试猜一猜7)A了(一)A式:看了看试了试(看了一看) (试了一试)8) A 呀/ 呵 A 式: 唱呀唱游呀游走呀走9) A 着 A 着式: 说着说着数着数着跳着跳着10) A 里AB 式: 糊里糊涂傻里傻气娇里娇气1 . 3 叠词词义变化的三种情况(1)“增义”,即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后,往往增加了它本身的数量,及不单指“一个”, 而是它的复数。
例如:事事、斤斤、一群群等。
(2)“强义”,即加强语意。
浅议汉英叠词及其翻译
增刊(总第104期)财 经 论 丛Sup.(G eneral Serial No.104) 2003年9月Collected Essays o n Finance and E conomics Septem ber,2003浅议汉英叠词及其翻译郭志丽 1.引言汉语在表现形式中历来注重语言重叠以及句法结构中的重复(tautology),以此作为加强语言表现能力的手段。
和汉语一样,英语中也有一些叠词(doublets或w ord pairs)以及同义词的重叠。
2.汉语叠字及其表现形式汉语叠字是复叠辞格的类型之一。
复叠又称重叠,可分为复辞和叠字两类。
复辞指字词间隔重复或紧相连接而语法功能及意义不相等的。
如刘向《说苑敬慎》:“孙叔敖为楚令尹,一国吏民皆来贺。
有一老夫,衣粗衣,冠白冠,后来吊。
”其中“衣粗衣”、“冠白冠”中“衣”“冠”分别间隔重复,前面的“衣”“冠”都作动词用,后面的为名词。
又如《荀子王制》:“君君,臣臣,父父,子子,兄兄,弟弟,一也。
农农,士士,工工,商商,一也。
”紧相重复,前字为名词,后字作动词,意义不同。
叠字也称为“双字”。
字词连接重复而意义又大体相同,但语感却有渐进。
如李清照《声声慢》词:“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时节,最难将息。
”其中“寻”“觅”“冷”“清”“凄”“惨”“戚”名词紧接重复,意义大体相等,但语感较强。
又如阮章竞《漳河水》诗:“漳河水,九十九道湾,层层树,重重山,层层绿树重重雾,重重高山云断路。
”这里“层层”、“重重”都为叠字。
叠字或借声音的繁复增进语感的繁复,或借声音的和谐以求语调的和谐。
一字叠用是汉语单音字文字特征赋予汉语的独特的陈述手段。
这种陈述手段产生的还有音韵效果。
叠字使语流舒缓、悠长,可减轻单音词连续出现的紧张度(tens ity)和短促感(im portun ity)及语流中的单调感(monoton ousness)。
另外,汉字多为元音字尾(v ocalic ending),叠用可以产生音乐感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉语叠词的英译１．汉语叠词的基本格式汉语叠词的主要形式列举如下表：2.叠词的词性变化和词义变化汉语词汇重叠后一般无词性变化。
但是，动词以AABB 格式重叠后，往往转化成形容词或副词。
例如：讨厌勾勾搭搭的人。
他恭恭敬敬地站着。
形容词以 ABAB 格式重叠后，往往转换成动词。
例如：放假了，大家潇洒潇洒一番！汉语词汇重叠后，词义大都发生变化。
这种词义变化使叠词除了具备信息功能外，还具备表情功能与美感功能，使语言生动活泼，更富有感染力。
叠词词义变化可归纳为三种情况。
2.1“增义”，即增加语意。
名词、数词、量词等重叠后，往往增加“每一”和“很多”的意义。
例如：个个、天天、一簇簇，等等。
2.2“强义”即加强语意。
形容词、副词、数量词重叠后起副词作用时，动词以 A 呀∕啊 A、 A 着 A 着、A 里 AB 等格式重叠后，以及动词以 AABB 格式重叠，后起形容词或副词作用时，都使词义程度加重和强调。
例如：甜甜的、刚刚、一步一步(地)、开呀开、走着走着、傻里傻气、兢兢业业，等等。
2.3“弱义”，即减缓语意。
动词重叠后和形容词以 ABAB 格式重叠后起动词作用时，都使词义程度减弱、缓和、委婉，表示的动作往往是一次体或尝试体。
例如：问一问、唱一唱、思考思考、寻找寻找、热闹热闹，等等。
3.叠词的英译陈望道先生在《修辞学发凡》中指出:“汉语叠词音节比较自然和谐, 组织比较单纯清楚, 理解比较容易。
”［1］英译时应尽量保持这些特点与效果, 可采用以下几种方法。
3.1 借助 every(every-)、all、each 等词语，以表达“增义”的语意。
例如：①这些姑娘个个都很漂亮。
Each and every one of these girls has proved their mettle.②件件衣服都很漂亮。
All of these suits of clothes are beautiful.③保家卫国，人人有责。
It’s everybody's duty to protect our motherland.3.2 用“同词连续反复”方法翻译英汉中，同一个词用介词（after,by,to,upon,with 等）连续起来使用，用and 连接起来连续使用，用连字符（hyphen）连接起来使用，或者用逗号（，）隔开重叠使用。
这种方法被称之为同词连续反复，它类似于汉语重叠现象。
此方法可表达出“增义”或“强义”的语意。
例如：①一天一天、一年一年，他们顽强地生活和战斗在荒山野林里。
Day after day and year after year，fought and lived stubbornly in thewild mountains and forests.②洪水慢慢地退了。
Little by little the flood water receded.③走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。
The children walked on and on. It was afte r a long walk that theyarrived at the destination.④唧唧复唧唧，木兰当户织。
One sigh after another, Mulan sat opposite the door weavig.⑤我们有许许多多有趣的游戏。
We have many，many interestinggames.⑥行行过太行，迢迢赴延安。
细细问故旧，星星数鬓斑。
（陈毅：《赴延安留别华中诸同志》）On and on post Taihang we walk，By and by to Yanan we make our way.Again and again with old friends we talk，One by one we count our hairs grey.（许渊冲译）3.3 用复数形式翻译，表达叠词的"增义"或"强义"语意。
例如：①学生们三三两两地坐在教室里。
The students sit in the classroom by twos and threes.②假日里，青年人双双对对漫步在公园内。
The young people in pairs and couples rambled about the park onholidays.③一群一群的人蜂拥而进大厅。
Crowds of people swarmed into the hall.④枝枝相覆盖，叶叶相交通。
Like loving arms the branches interweave,And lovingly the leaves and sprays caress.3.4 用语义相符的英语表达方式或语法结构表达叠词的" 嫌义"或"强义"语意。
例如：①他们听着听着不觉哈哈大笑起来。
As they listened they burst into laughter.②我们的事情太多了，做都做不完。
There are too many thingsfor me to attend to.③他思绪滚滚，早已忘却约会一事。
He had been so busy with her own emotion that he had forgottenabout the appointment.④我们应扎扎实实地把这个问题解决好。
We must work in a down-to-earth way.3.5 用 have （or give，take，etc）+名词的结构翻译汉语动词重叠形式，所表达的作多为一次体或尝试体。
此结构中的名词大多与动作动词有词源关系。
例如：序号重叠的类型例证1 单一重叠AA 型家家慢慢刚刚人人2 双重叠⑴AABB 型时时刻刻世世代代日日夜夜仔仔细细⑵ABAB 型雪白雪白研究研究考虑考虑潇洒潇洒3 部分重叠⑴AAB 型散散步毛毛雨团团转步步高⑵ABB 型亮晶晶水汪汪笑眯眯白茫茫⑶AABC 型脉脉含情心心相印历历在目步步为营⑷BCAA 型杨柳依依得意洋洋风尘仆仆忧心忡忡⑸ABAC 型一举一动有声有色所作所为难兄难弟⑹一 AA 型一朵朵一片片一桩桩一阵阵⑺A 一 A 型试一试猜一猜走一走谈一谈⑻A 了(一)A 型摇了(一)摇看了(一)看摸了(一)摸笑了(一)笑科●①让他试试那件上衣。
Let him have a try on the coat.②让敌人尝尝我们炮弹的味道。
Give the enemy a taste of ourshells.③请闻一闻玫瑰花的香味。
Please take a smell of the rose.3.6 用英语的回声词（echo-word）翻译汉语的叠词。
回声词通过间接摹声来象征语义、与汉语的一叠词颇类似，有很好的修辞效果，可表达叠词的"增义"或"强义"语意。
①爱情在他们心里噗噗地跳。
Love pit-patted in their heart.②我们不得不零零星星的偿付。
We have to pay in dribs anddrabs.③曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。
All over thiszigzag stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves.3.7 采用英语头韵、押韵等来译，表达叠词的"增义"或" 强义 " 语意。
例如：①青青河畔草，郁郁园中柳。
（古诗十九首）Green grows the grass upon the bank,The willow-shoots are long and lank.(HerbertA.Giles 译)②寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
（李清照：《声声慢》）So dim，so dark，so dense so dull，so damp，so dank，so dead（林语堂译）③现在我的衣服干干净净，但过去我父亲却穿得破破烂烂。
My clothes are neat and clean，but my father's were worn and torn。
3.8 用加强语势的办法来翻译，表达"增义"或"强义"语意。
例如：①星星之火，可以燎原。
A single spark can start a prairie fire。
②对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。
We should be warm towards ourcomrades，not ice cold andindifferent。
③慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
（孟郊：《游子吟》）Thread from the hands of a doting mother，Worked into the clothesof a far-off journeying son。
Before his departure，were the close，fine stitches set，Lest haply hisreturn be long delayed，（Amy Lowell 译）3.9 根据上下文，体味其意思，选择意义相近的词语，尽量译得传神些。
如：①那是万万不行的。
That's absolutely out of the question。
②鲜艳的五星红旗徐徐升起。
The bright Five-Star Red Flagslowly went up the pole.③念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
Ahead lies a journey a thousand Li of misty wavesAnd the vast sky of chu hangs with heavy evening haze.4.小结汉语叠词数量之多，其英译之难，绝非上文中所列几条能概括的。
翻译是一门艺术，正如林语堂先生所说：“译学无一定之成规。
”上文所提方法并不是完全的、绝对的。
但是运用以上所提九种方法，应能较生动、准确地翻译汉语叠词。