WE77系列隔离式安全栅使用说明书
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
功能原理图
应用
Fra Baidu bibliotek
WE77/EX-1 WE77/EX-1-AC
WE77EX-2 WE77EX-2-AC
WE77/EX-1 WE77/EX-1-AC
WE77EX-2 WE77EX-2-AC
WE77
5
WE77
结构尺寸图
外形尺寸（深 * 高 * 宽） 114.5*99*22.5（mm)
接线
（1）仪表接线采用可拆卸的接线端子，方便使用。本安端（蓝 色标签、蓝色插头）为通向危险侧的信号接线端，非本安 端（黄色标签、绿色插头）为通向安全侧的信号接线端。
输入和输出特性（设置为同相控制时）： 现场开关闭合或输入回路电流＞ 2.1 mA，输出继
电器闭合，通道黄色指示灯亮 现场开关开路或输入回路电流＜ 1.2 mA，输出继
电器开路，通道黄色指示灯灭 输入和输出反相控制设置 ：
由面板拨动开关 (K1、K2) 设置 断线检测功能设置 ：
由面板拨动开关 K3 设置 开关输入，需要断线检测功能时，须在开关两端 并联 10kΩ 电阻（如下图接线图中开关Ⅱ） 绝缘强度 ： 非本安端～本安端 ≥ 2500 VAC;1 min 电源～非本安端 ≥ 500 VAC;1 min 绝缘电阻 : 非本安端～本安端 ≥ 100 MΩ 电源～非本安端 ≥ 100 MΩ 安全隔离 ：本安侧与非本安侧隔离电压 250 VAC 电磁兼容性 : 符合 GB/T 18268 测量、控制和实验室用的电设 备电磁兼容性要求 ( 等同 IEC 61326-1) 使用环境温度 ：－ 20 ℃～＋ 60 ℃ 连接的现场设备及所处区域 ： 符合 DIN19234 的 NAMUR 接近开关、开关等现 场设备（包括本安型的压力开关、温度开关、液位开 关等） 0 区、1 区、2 区 , Ⅱ A、Ⅱ B、Ⅱ C,T4 ～ T6 危 险区
（2）本安侧的配线应选用有蓝色标记的本安导线，导线的软铜 截面积必须大于 0.5mm2，绝缘强度应大于 500V。
（3）隔离式安全栅本安端和非本安端的配线导线在汇线槽中应 分开铺设、各自采用保护套管。
（4）导线裸露长度约为 8mm，由 M3 螺钉锁紧。
安装
隔 离 式 安 全 栅 应 安 装 在 安 全 场 所， 同 时 还 要 遵 守 GB3836.13-1997“爆炸性气体环境用电气设备第 13 部分 ：爆 炸性气体环境用电气设备的检修”、GB3836.15-2000“爆炸性 气体环境用电气设备第 15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）” 及 GB50257-1996“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电 气装置施工及验收规范”的有关规定。
≤ 2 VA（WE77/EX-1-AC） ≤ 3 VA（WE77/EX-2-AC）
WE77
3
WE77
设置作用：
状态 ON OFF
K1（通道 1） 输出与输入反相 输出与输入同相
K2（通道 2） 输出与输入反相 输出与输入同相
K3 无断线检测功能 有断线检测功能
注 ：当以开关为输入信号，需要断线检测功能时，须在开关两端并联 10KΩ 电阻。 仪表结构 ：德国菲尼克斯公司 ME 系列塑壳结构。 重 量 ：约 150g
的仪表。 （2）隔离式安全栅和现场本安仪表之间各自的认证参数明确，且符合下列不等式，这样构成回路可认为是本安
回路系统。
安全栅参数
Uo Io Co Lo Po
安全参数匹配条件 ≤ ≤ ≥ ≥ ≤
本安仪表参数 + 电缆参数
Ui Ii Ci+Cc Li+Lc Pi
4
WE77
WE77
其中 ： Uo—安全栅最高输出电压 ；Ui—一次仪表最高输入电压 ； Io —安全栅最大输出电流 ；Ii —一次仪表最大输入电流 ； Co—安全栅最大外部电容 ；Ci—一次仪表内部等效电容 ； Lo—安全栅最大外部电感 ；Li—一次仪表内部等效电感 ； Cc—电缆的分布电容 ； Lc—电缆的分布电感 ； Po—安全栅最大输出功率 ；Pi—一次仪表最大输入功率 ； （3）、若其中有参数不明确，需要构成本安回路系统必须经国家授权的防爆产品认证机构的确认。
新疆办事处
地址 ：乌鲁木齐市扬子江路 40 号红十月花园东二区 10# 楼 2 单元 601 室 邮编 ：830000 电话 ：0991-4523018 传真 ：0991-4523018 E-mail: yzh@rehe-krohne.com
西南办事处
地址 ：四川成都新希望路锦官新城西区金 C903 室 邮编 ：610041 电话 ：028-85257101 传真 ：028-85257101
维护
（1）隔离式安全栅进行通电调试前，必须再次检查隔离式安全栅的型号及防爆等级是否与设计和使用环境相符， 必须再次检查安全侧与危险侧的接线以及它们电源和信号的极性是否正确。
（2）严禁用兆欧表测试隔离式安全栅端子之间的绝缘性。若要检查系统线路绝缘性时，应先断开全部隔离式安 全栅接线，否则会引起内部快速熔断器熔断。
WE77/EX 系列隔离式安全栅均采用 DIN35mm 导轨安装 方式。安装步骤如下 ： （1）把仪表上端卡在导轨上 ； （2）把仪表下端推进导轨。
6
WE77
WE77
拆卸
（1）用螺丝刀（刀口宽度≤ 6mm）插入仪表下端的金属卡锁 ； （2）螺丝刀向上推，把金属卡锁向下撬 ； （3）仪表向上拉出导轨。
WE77/EX-1-AC WE77/EX-2-AC
技术参数
危险区信号输入 ： 输 入 ：开关、接近开关 配电电压 ：≈ 8 V（开路时） 短路电流 ：≈ 8 mA
安全区继电器输出特性 ： 响应时间 ：≤ 20 ms 驱动能力 ：250 VAC,2 A 或 30 VDC,2 A ； 负载类型 ：电阻性负载
中德合资 承德热河克罗尼仪表有限公司
版权所有（保留设计和规格变更的权利）
（3）产品在出厂前均经过严格检验和质量控制，如发现工作不正常，怀疑内部模块有故障，请及时与本公司技 术支持热线联系。
（4）产品从发货之日起三年以内，正常使用过程中出现产品质量问题均由本公司免费维修或更换。
注意
● 请核对产品外包装，产品标签的型号、规格是否与订货合同一致 ； ● 隔离式安全栅安装、使用前应仔细阅读本说明书，若有疑问，请与本公司技术支持热线联系 ； ● 隔离式安全栅应安装在安全场所 ； ● 严禁私自拆装仪表，防止仪表失效或发生故障。
使用环境
（1）周围环境中不得有强烈振动、冲击以及大电流和火花等电磁感应影响，空气中应不含有对铬、镍、银镀层 起腐蚀作用的介质。
（2）连续工作温度 ：-20 ～ +60℃ （3）相对湿度 ：10% ～ 90%RH （4）贮存温度 ：-40 ～ +80℃
本质安全防爆回路系统
隔离式安全栅与现场本安仪表连接组成本质安全防爆回路（本安回路）系统在使用前必须确认 ： （1）现场本安仪表的防爆等级要符合使用环境，且应为经国家授权的防爆产品认证机构认证并取得防爆合格证
Ⅱ B ：Co=7.2 μF Lo=840 mH
Ⅱ A ：Co=19.2 μF Lo=1320 mH
接线图
供电电压 ：20 ～ 35 VDC 消耗电流 ：24 VDC 供电，输出继电器闭合时
≤ 40 mA（WE77/EX-1） ≤ 60 mA（WE77/EX-2）
供电电压 ：170 ～ 264 VAC，47 ～ 63Hz 功 耗 ：220 VAC 供电，输出继电器闭合时
KROHNE 09/2009
WE77
www.rehe-krohne.com
WE77/EX 隔离式安全栅
冀制 08000115 号
金属管浮子流量计 涡街流量计 流量开关 电磁流量计 超声波流量计 质量流时计 液位测量仪表 通信技术 工程系统和解决方案 开关、计数器、显示仪、记录仪 温度测量仪表 压力表
WE77
7
CRK
http://www.rehe-krohne.com
承德热河克罗尼仪表有限公司
地址 ：承德市高新技术开发区 邮编 ：067000 电话 ：0314-2120930 2120940 2120875 传真 ：0314-2120920 2120077 E-mail: llh@rehe-krohne.com
WE77
概述
开关量输入，继电器输出隔离 栅，接收来自危险区的开关或接近 开关输入，通过安全栅隔离传输到 安全区继电器输出，它具有输入断 线检测报警指示及输入输出反相设 置功能。该产品需要独立供电。
电源、输入和输出三隔离。
2
WE77
开关量输入，继电器输出 隔离式安全栅
单通道：WE77/EX-1 双通道：WE77/EX-2
WE77
防爆认证
国家级仪器仪表防爆安全监督检验站（NEPSI）认证标准 ：
● GB3836.1-2000 爆炸性气体环境用电气设备第 1 部分 ：通用要求
● GB3836.4-2000 爆炸性气体环境用电气设备第 4 部分 ：本质安全型“i”
防爆标志 ：[Ex ia] Ⅱ C
防爆合格证 ：
WE77/EX-1
承德热河克罗尼仪表有限公司北京分公司
地址 ：北京市朝阳区望京阜通东大街方恒国际 B 座 704-707 邮编 ：100102 电话 ：010-84785576 传真 ：010-84785476 E-mail: Beijing@rehe-krohne.com
上海办事处
地址 ：上海市长宁路 125 号君子兰公寓 15A 邮编 ：200042 电话 ：021-62408911 传真 ：021-62516350 E-mail: shanghai@rehe-krohne.com
GYB091641
WE77/EX-2
GYB091642
WE77/EX-1-AC GYB091639
WE77/EX-2-AC GYB091640
认证参数 ：端子 (9、10 间 )，(11、12 间 )
Uo=10.5 V
Io=14 mA
Po=37 mW
Um=250 VAC r.m.s.
Ⅱ C ：Co=2.4 μF Lo=165 mH
应用
Fra Baidu bibliotek
WE77/EX-1 WE77/EX-1-AC
WE77EX-2 WE77EX-2-AC
WE77/EX-1 WE77/EX-1-AC
WE77EX-2 WE77EX-2-AC
WE77
5
WE77
结构尺寸图
外形尺寸（深 * 高 * 宽） 114.5*99*22.5（mm)
接线
（1）仪表接线采用可拆卸的接线端子，方便使用。本安端（蓝 色标签、蓝色插头）为通向危险侧的信号接线端，非本安 端（黄色标签、绿色插头）为通向安全侧的信号接线端。
输入和输出特性（设置为同相控制时）： 现场开关闭合或输入回路电流＞ 2.1 mA，输出继
电器闭合，通道黄色指示灯亮 现场开关开路或输入回路电流＜ 1.2 mA，输出继
电器开路，通道黄色指示灯灭 输入和输出反相控制设置 ：
由面板拨动开关 (K1、K2) 设置 断线检测功能设置 ：
由面板拨动开关 K3 设置 开关输入，需要断线检测功能时，须在开关两端 并联 10kΩ 电阻（如下图接线图中开关Ⅱ） 绝缘强度 ： 非本安端～本安端 ≥ 2500 VAC;1 min 电源～非本安端 ≥ 500 VAC;1 min 绝缘电阻 : 非本安端～本安端 ≥ 100 MΩ 电源～非本安端 ≥ 100 MΩ 安全隔离 ：本安侧与非本安侧隔离电压 250 VAC 电磁兼容性 : 符合 GB/T 18268 测量、控制和实验室用的电设 备电磁兼容性要求 ( 等同 IEC 61326-1) 使用环境温度 ：－ 20 ℃～＋ 60 ℃ 连接的现场设备及所处区域 ： 符合 DIN19234 的 NAMUR 接近开关、开关等现 场设备（包括本安型的压力开关、温度开关、液位开 关等） 0 区、1 区、2 区 , Ⅱ A、Ⅱ B、Ⅱ C,T4 ～ T6 危 险区
（2）本安侧的配线应选用有蓝色标记的本安导线，导线的软铜 截面积必须大于 0.5mm2，绝缘强度应大于 500V。
（3）隔离式安全栅本安端和非本安端的配线导线在汇线槽中应 分开铺设、各自采用保护套管。
（4）导线裸露长度约为 8mm，由 M3 螺钉锁紧。
安装
隔 离 式 安 全 栅 应 安 装 在 安 全 场 所， 同 时 还 要 遵 守 GB3836.13-1997“爆炸性气体环境用电气设备第 13 部分 ：爆 炸性气体环境用电气设备的检修”、GB3836.15-2000“爆炸性 气体环境用电气设备第 15 部分：危险场所电气安装（煤矿除外）” 及 GB50257-1996“电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电 气装置施工及验收规范”的有关规定。
≤ 2 VA（WE77/EX-1-AC） ≤ 3 VA（WE77/EX-2-AC）
WE77
3
WE77
设置作用：
状态 ON OFF
K1（通道 1） 输出与输入反相 输出与输入同相
K2（通道 2） 输出与输入反相 输出与输入同相
K3 无断线检测功能 有断线检测功能
注 ：当以开关为输入信号，需要断线检测功能时，须在开关两端并联 10KΩ 电阻。 仪表结构 ：德国菲尼克斯公司 ME 系列塑壳结构。 重 量 ：约 150g
的仪表。 （2）隔离式安全栅和现场本安仪表之间各自的认证参数明确，且符合下列不等式，这样构成回路可认为是本安
回路系统。
安全栅参数
Uo Io Co Lo Po
安全参数匹配条件 ≤ ≤ ≥ ≥ ≤
本安仪表参数 + 电缆参数
Ui Ii Ci+Cc Li+Lc Pi
4
WE77
WE77
其中 ： Uo—安全栅最高输出电压 ；Ui—一次仪表最高输入电压 ； Io —安全栅最大输出电流 ；Ii —一次仪表最大输入电流 ； Co—安全栅最大外部电容 ；Ci—一次仪表内部等效电容 ； Lo—安全栅最大外部电感 ；Li—一次仪表内部等效电感 ； Cc—电缆的分布电容 ； Lc—电缆的分布电感 ； Po—安全栅最大输出功率 ；Pi—一次仪表最大输入功率 ； （3）、若其中有参数不明确，需要构成本安回路系统必须经国家授权的防爆产品认证机构的确认。
新疆办事处
地址 ：乌鲁木齐市扬子江路 40 号红十月花园东二区 10# 楼 2 单元 601 室 邮编 ：830000 电话 ：0991-4523018 传真 ：0991-4523018 E-mail: yzh@rehe-krohne.com
西南办事处
地址 ：四川成都新希望路锦官新城西区金 C903 室 邮编 ：610041 电话 ：028-85257101 传真 ：028-85257101
维护
（1）隔离式安全栅进行通电调试前，必须再次检查隔离式安全栅的型号及防爆等级是否与设计和使用环境相符， 必须再次检查安全侧与危险侧的接线以及它们电源和信号的极性是否正确。
（2）严禁用兆欧表测试隔离式安全栅端子之间的绝缘性。若要检查系统线路绝缘性时，应先断开全部隔离式安 全栅接线，否则会引起内部快速熔断器熔断。
WE77/EX 系列隔离式安全栅均采用 DIN35mm 导轨安装 方式。安装步骤如下 ： （1）把仪表上端卡在导轨上 ； （2）把仪表下端推进导轨。
6
WE77
WE77
拆卸
（1）用螺丝刀（刀口宽度≤ 6mm）插入仪表下端的金属卡锁 ； （2）螺丝刀向上推，把金属卡锁向下撬 ； （3）仪表向上拉出导轨。
WE77/EX-1-AC WE77/EX-2-AC
技术参数
危险区信号输入 ： 输 入 ：开关、接近开关 配电电压 ：≈ 8 V（开路时） 短路电流 ：≈ 8 mA
安全区继电器输出特性 ： 响应时间 ：≤ 20 ms 驱动能力 ：250 VAC,2 A 或 30 VDC,2 A ； 负载类型 ：电阻性负载
中德合资 承德热河克罗尼仪表有限公司
版权所有（保留设计和规格变更的权利）
（3）产品在出厂前均经过严格检验和质量控制，如发现工作不正常，怀疑内部模块有故障，请及时与本公司技 术支持热线联系。
（4）产品从发货之日起三年以内，正常使用过程中出现产品质量问题均由本公司免费维修或更换。
注意
● 请核对产品外包装，产品标签的型号、规格是否与订货合同一致 ； ● 隔离式安全栅安装、使用前应仔细阅读本说明书，若有疑问，请与本公司技术支持热线联系 ； ● 隔离式安全栅应安装在安全场所 ； ● 严禁私自拆装仪表，防止仪表失效或发生故障。
使用环境
（1）周围环境中不得有强烈振动、冲击以及大电流和火花等电磁感应影响，空气中应不含有对铬、镍、银镀层 起腐蚀作用的介质。
（2）连续工作温度 ：-20 ～ +60℃ （3）相对湿度 ：10% ～ 90%RH （4）贮存温度 ：-40 ～ +80℃
本质安全防爆回路系统
隔离式安全栅与现场本安仪表连接组成本质安全防爆回路（本安回路）系统在使用前必须确认 ： （1）现场本安仪表的防爆等级要符合使用环境，且应为经国家授权的防爆产品认证机构认证并取得防爆合格证
Ⅱ B ：Co=7.2 μF Lo=840 mH
Ⅱ A ：Co=19.2 μF Lo=1320 mH
接线图
供电电压 ：20 ～ 35 VDC 消耗电流 ：24 VDC 供电，输出继电器闭合时
≤ 40 mA（WE77/EX-1） ≤ 60 mA（WE77/EX-2）
供电电压 ：170 ～ 264 VAC，47 ～ 63Hz 功 耗 ：220 VAC 供电，输出继电器闭合时
KROHNE 09/2009
WE77
www.rehe-krohne.com
WE77/EX 隔离式安全栅
冀制 08000115 号
金属管浮子流量计 涡街流量计 流量开关 电磁流量计 超声波流量计 质量流时计 液位测量仪表 通信技术 工程系统和解决方案 开关、计数器、显示仪、记录仪 温度测量仪表 压力表
WE77
7
CRK
http://www.rehe-krohne.com
承德热河克罗尼仪表有限公司
地址 ：承德市高新技术开发区 邮编 ：067000 电话 ：0314-2120930 2120940 2120875 传真 ：0314-2120920 2120077 E-mail: llh@rehe-krohne.com
WE77
概述
开关量输入，继电器输出隔离 栅，接收来自危险区的开关或接近 开关输入，通过安全栅隔离传输到 安全区继电器输出，它具有输入断 线检测报警指示及输入输出反相设 置功能。该产品需要独立供电。
电源、输入和输出三隔离。
2
WE77
开关量输入，继电器输出 隔离式安全栅
单通道：WE77/EX-1 双通道：WE77/EX-2
WE77
防爆认证
国家级仪器仪表防爆安全监督检验站（NEPSI）认证标准 ：
● GB3836.1-2000 爆炸性气体环境用电气设备第 1 部分 ：通用要求
● GB3836.4-2000 爆炸性气体环境用电气设备第 4 部分 ：本质安全型“i”
防爆标志 ：[Ex ia] Ⅱ C
防爆合格证 ：
WE77/EX-1
承德热河克罗尼仪表有限公司北京分公司
地址 ：北京市朝阳区望京阜通东大街方恒国际 B 座 704-707 邮编 ：100102 电话 ：010-84785576 传真 ：010-84785476 E-mail: Beijing@rehe-krohne.com
上海办事处
地址 ：上海市长宁路 125 号君子兰公寓 15A 邮编 ：200042 电话 ：021-62408911 传真 ：021-62516350 E-mail: shanghai@rehe-krohne.com
GYB091641
WE77/EX-2
GYB091642
WE77/EX-1-AC GYB091639
WE77/EX-2-AC GYB091640
认证参数 ：端子 (9、10 间 )，(11、12 间 )
Uo=10.5 V
Io=14 mA
Po=37 mW
Um=250 VAC r.m.s.
Ⅱ C ：Co=2.4 μF Lo=165 mH