Study和Learn的用法辨析

Study和Learn的用法辨析曾经有一本卖得很火的书叫《千万不要学英语》，没看过这本书的同学一定觉得这书很奇怪，既然有人出书叫我们“千万不要学英语”，那我们为什么还要天天学英语呢？原来，作者的意思是要我们千万不要study English，而要我们learn English。作者的意思是建议我们广大的中学生朋友要把英语作为一门“技术”来学习(learn)，而不要将其作为一门“学问”来研究(study)——除非你想成为一名英语语言专家。其实，该书作者在介绍他的英语学习理念的同时，也顺便告诉了我们learn与study这两个动词的基本用法区别，即learn主要用于学习的初级阶段或带有模仿性的操作技艺等，而study 则常用于较高深或周密的研究。如：

I had to learn a trade at the age of seven.

我在7岁时就不得不去学做生意。

This question should be carefully studied.

这个问题必须认真研究。

另外，learn虽然也可指学习的过程，但更侧重指学到的成果，因此常译为“学到”“学会”；而study则侧重指学习过程。如：

He studied hard and learned English very well.

他努力学习，把英语学得很好。

除以上基本用法区别外，两者还有以下习惯表达上的差异：

1. 下列情况，一般只用learn：

(1) 用于learn from，表示“向……学习”。如：

We must learn from each other. 我们必须互相学习。

(2) 后接不定式，表示“学会(学习)做某事”。如：

He’s learning (how) to drive a car. 他在学习开车。

You ought to learn (how) to be patient. 你必须学会耐心。

注：有时可接动名词(主要是指技艺或技术方面的动名词)。如：

She learns to swim [swimming]. 她学习游泳。

(3) 用于某些谚语。如：

Live and learn. 活到老，学到老。

Never too old (late) to learn. 再老(晚)也能学。

Soon learnt, soon forgotten. 学得快，忘得快。

2. 下列情况，一般只用study：

(1) 表示在某校学习。如：

He is studying at Beijing University. 他在北京大学学习。

(2) 用于祈使句或与hard 连用。如：

Study hard and make progress every day. 好好学习，天天向上。

3. 用于某些习语。如：

study late into the night 学习到深夜

study into the early morning hour 学习到凌晨

4. 其他用法区别

除表示“学习”外，learn 还表示“听说”“得知”等义；study 还表示“打量”“仔细看”等义。此时两者显然不能互换。如：

I’m sorry to learn of [about] your illness. 听说你病了，我很难过。They studied the stranger curiously. 他们好奇地看着这位陌生人。