仁以为己任_《论语》_原文注释翻译解读延伸

仁以为己任

【原文】

曾子(1)曰：“士不可以不弘毅(2)，任重而道远，仁以为己任(3)，不亦重乎!死而后已，不亦远乎!”(《论语·泰伯第八》)

【章旨】

此章曾子勉励士人当弘毅，任重道远。

【注释】

(1)曾子：孔子弟子，名参，字子舆，南武城人，比孔子小四十六岁。

(2)弘毅：弘大刚毅。

(3)仁以为己任：即“以仁为己任”的倒装句。

【翻译】

曾子说：“读书人的志气，不可以不弘大而刚毅，因为他担当的责任重大，而且他将行走的路程遥远。把弘扬仁道视为自己的责任，这责任难道不重大吗?到死才放下责任，这路程难道不遥远吗?”

【评析】

本章曾子论士，指出士因“仁以为己任”、“死而后已”，故必须弘毅不懈。由于在古代，士为四民之首，肩负有治国治民、济世济人的重任，所以特别受到重视。而以仁为己任的胸怀，正是一个士该努力以求，以至于终身坚守不渝的。由此看来，曾子以此来期许士人，是有极大激励作用与深远意义的。

【延展】

1、在学校念书求学，最重要的目的，是要发挥我们人类善良的本性，像真、善、忍。可是一般人却常常受到外界不好事物的引诱，失掉了善良的心，你觉得要如何做到不受外界不好事物的引诱?

2、古时候的读书人不是只把“读书”当做自己的责任而已，而是把“发扬仁道”当做自己的责任，你认为现在的读书人肩负的责任是什么?