工程管理专业词汇-1

建筑工程常用工程词汇（工程管理类）

Building Engineering and Construction Vocabulary

Project name: Albachiara Printing & Dyeing Plant（Jiaxing）亚曦嘉兴纺织整理厂

1. 项目管理project management

现场管理site management 施工管理construction management 月报monthly report

质检站quality inspection station 设计院design institute

政府报批permitting & approvals 监理单位supervisory agent

协调coordination 质量监督quality monitoring

工期控制schedule control / 工期跟踪schedule tracking

安全控制safety control / safety monitoring 安全培训 safety training

安全手册safety manual / handbook 每周例会weekly meeting 周报weekly report

会议记要meeting minutes 通知notice

记要（备忘录）MOU / memo (memorandum of understanding) 指令instruction

业主指令client instruction 工程管理公司指令Consultant’s instruction

监理单位指令supervisory agent’s instruction 验收acceptance inspection

中间验收hold-point inspection / milestone inspection 隐蔽工程验收concealed work inspection 竣工验收final completion inspection 会议记要格式meeting minutes template

公司信笺company letterhead 文件归档 archiving / archive 文件签收记录单transmittal

2. 人员和单位roles & staff

业主client 业主工程师client engineer / consultant 总承包公司general contractor

管理公司project management company = consultant = engineer 项目经理project manage 施工经理construction manager / site manager 土建工程师civil engineer

政府报批员government permitting liaison 结构工程师structure engineer

安全工程师safety engineer

机电工程师M&E engineer (mechanical & electrical) 合同经理c ontract manager

质检工程师quality assurance / quality control (QA/QC) engineer

档案管理员document control

采购经理procurement manager / purchasing manager

项目控制工程师project controls engineer / manager

工地秘书site secretary 工人workers

分包公司sub-contractors 专业分包specialist sub-contractor

指定分包designated sub-contractor / supplier 供应商suppliers / vendors

政府机构authorities / agents 总部headquarters

3. 开工准备construction preparation

进场做开工准备mobilization preparation 场地平整site leveling / land grading

清理腐土和植物remove cultivation soil and vegetation / site cleaning

受污染土壤contaminated soil 受污染水polluted water / river / air pollution

水塘 pond 碎砖瓦砾，废墟rubble 垃圾debris / garbage / rubbish / refuse

地形地貌terrain

搭建临时设施set up temporary facilities

安排施工用水、用电、排污arrange construction power, water, sewage

打桩机进场piling machine move in site

地质条件geological conditions / terrine

开工会议(工程启动会) project kick-off meeting

永久水电permanent r water / power

开工典礼ground-breaking ceremony开工典礼服务公司GBC service agent

搭建主席台/讲台set up a stage / podium横幅banner汽球balloons

临时棚temporary shelter临时停车场/道路temporary parking/roads

奠基石corner stone (engraved with project name and ground-breaking date)

土堆soil pile铲子shovels / spade奠基仪式inauguration ceremony

出席嘉宾guests政府官员government officials政府机构governmental bureaus / agents

施工许可证construction permit地质勘探geo-tech survey / report

红线图red-line map (property-line map)植物/花篮plants/flower bouquet

邀请函invitation card / letter鞭炮crackers

礼花fire work红地毯red carpet主持人 host发言speech发言人speaker

发言稿speech script礼物give-away gifts晚宴dinner banquet

着装要求dress code (晚宴装black tie，商务便装business casual，便装casual)

礼仪小姐model attendants / waitress / ritual girls登记registration

登记薄registration book / sing-in book音响系统 audio system

麦克风microphone扩音器loudspeaker观众audience彩排rehearsal 4. 采购purchasing / procurement

下定单place PO (purchasing order)交货期lead time到岸价CIF (Cost, Insurance and Freight) 长交货期材料long lead time items催货expediting海关清关customs clearance

陆地送货inland transportation运送shipping一批货物shipment卸货unloading

仓库storage / warehouse库存inventory帐单i nvoice / bill发票receipt / legal receipt

提货单Bill of Landing / Cargo Bill信用证Letter of Credit (LC)离岸价FOB (Free on Board) 5. 工地管理site management

工地site / job-site

现场管理site management

场地布置site layout

第一期phase I

第二期phase Ⅱ

施工段segment / section

分段施工segmented construction

施工区construction zone

生活区living quarter / living compound

物料仓储区material storage / storage yard / logistical center

加工区fabrication yard

现场办公室site offices

工人宿舍worker s’ dormitory

门卫间保安guardhouse / security guard

围墙fence / boundary fences

进场准备mobilization / preparation for construction

临时水、电temporary power & water for construction

临时排污temporary sewage system

工地标志site signage

安全标志safety signs / warning signs

安全生活用具safety equipment

安全帽helmet