日语能力考试2010年7月N1真题 (听力解析)

2番会社で女の人と男の人が会議について話しています。

男の人が何をしなければなりませんか。

----问题：男的必须要做什么F：田中さん、例の金曜日の会議の件なんだけどね。

----主题是讲周五开会的事M：はいF:上のほうから、会議の効率化をはかるための指針っていうのが来てるんだけど。

M:はい。

F:それでね、まず会議の開始時間だけど、原則として、九時から十二時までの間って書いてある。

M:ああ。

会議は十時からの予定です。

F:あっ、そうでしたね。

それから、会議時間なんだけど、二時間を越えちゃいけない。

M:ああ、それは何とかなりますね。

----到这里为止主要在讲开会时间，没有讲到男的要做什么F:それと、議題は四つ以下にして、遅くとも前日までにメールで参加者に知らせておくこと。

----这里是出现了一件要做的事：把会议议题确定在4个以内，最晚要在会议前一天前用邮件发给参加者。

这件事到底谁做，要听下去。

M:あっ、そうなんですか。

では、今日のうちにやっておきます。

数のほうは問題ないですね。

----男的说我会今天之内做好的。

所以确定议题数量，通知参加者，是男的会做的事，这也就是正确答案F:そうね、じゃあ、準備、よろしくねM:はい、わかりました。

男の人は何をしなければなりませんか。

解析：关于会议题的听力，一般都是先说要做的事情，然后会分配谁做什么事情。

要做的事情先出来的题，关键要听清是谁做的。

3番ホテルで男がフロントに電話しています。

フロントの人はこの後客室係りにどんな指示を出しますか。

----问题：前台的人这之后会对客房服务员做什么指示F:はい、フロントでございますM:あのう、洗面台の水の流れが悪いんだけど、後、毛布もって来てくれないかな。

----客人提出2个问题：1.，洗面台出水不太好；2，希望拿块毛巾来F:大変申し訳ございません。

あの、お客様。

毛布はクローゼットの上の棚にございます。

洗面台のほうは、係りの者を伺わせますので、しばらく、お待ちいただけますでしょうか。

----前台提出解决方案：毛巾在壁橱的架子上有，洗面台的问题会让“係りの者“去看一下。

这里的”係りの者“其实就是”客室係り“，看客人怎么回答M:どのくらいかかるかな。

疲れてて早く寝たいんだよね----问时间，因为累想早点睡F:それでしたら。

ほかのお部屋にお移りいただくことも可能ですが。

----前台又提出一个方案，可以换到别的房间M:うーん、荷物あけちゃったし、とりあえず見てくれる。

----客人否定了换房间的提议，希望客房部人员先来看一下F:承知いたしました。

すぐに手配いたします。

----前台说马上安排，这里就可以知道前台是要让客房部人去男的房间看一下洗面台的出水情况的。

这就是答案。

フロントの人はこの後客室係りにどんな指示を出しますか。

解析：解决问题题，一方先提出碰到的问题，然后另一方就会提出解决方案，之后2者间会有否定方案，和再提出方案，最后采纳的来回，此时就要边听边排除，最后可以得到一个最终解决方案。

4番会社で男の人と女の人が話しています。

女の人は、明日何をしなければなりませんか。

----问题：女人明天必须做什么。

M:今度の国際共同プロジェクトについてなんだけど。

F:はい、来月から予備調査のために、国連の支社を幾つか回る予定です。

M:あっ、そう。

それでね。

この件で明日アメリカの会社から責任者がくるんだけど、君に通訳を頼めないかな。

実は予定していた人は急にこられなくなってね。

----出现了时间：明天，事情：想拜托女人做翻译F:えっ？急に言われても、私に代役が務まりますか。

----女的委婉拒绝M:できそうな人は君しかいないんだよ。

会議の資料を読み込んで準備してくれないかな。

頼むよ----男的再次拜托F:えっ、そんな大役、自信ないんですが。

----女的再次表示没有自信M:何とかお願いします。

----男的又再三拜托F:はい。

----女的终于答应，所以这里答案就出来了，明天女的必须做翻译，后面的内容与明天要做的事并没有关系，可以不管M:ああ、そうそう、例の海外出張の件は許可が下りたから、そっちのほうの準備もよろしく。

F:はい、わかりました。

女の人は、明日何をしなければなりませんか。

解析：拜托题，一方拜托另一方做一件事，被拜托的人可能会再三推脱，也可能会马上就答应，他们之间的来回需要大家仔细听，中间如果不用太在意，最重要的是听最后的结果，那才是关键。

5番五番：繊維工場の男の人が取引先の女の人と話しています。

男の人はこの後、どうしますか。

----问题：男的之后会怎么做？Ｍ：どうですか。

この生地なんですけど。

Ｆ：ああ、いいですね。

この触り心地はなかなかほかではないんですよね。

Ｍ：そうでしょう。

うちでは昔からの織り方で作ってるんで、この独特の感じが出るんですよ。

Ｆ：そうですか。

新しいやり方ですと、こうはならないんですか。

Ｍ：いや、無理ですね。

手間がかかっても、うちではその点にこだわってますからね。

----到这里女的并没有提出什么要求，所以不用管Ｆ：なるほどね。

色合いはかえられますか。

----女的开始提出要求：颜色能改吗Ｍ：ご希望をいっていただければ、微妙な違いも出せますよ。

----工厂的人：只要提出要求，可以有微妙的色差Ｆ：じゃあ、もう少し、淡い感じを出していただければ、私たちのイメージに合うんですが。

----女的希望把颜色改成稍微淡一点Ｍ：ああ、そうですか。

わかりました。

じゃ、2、3日ください。

----工厂的人表示可以。

Ｆ：後、こちらでは、ふくに仕上げていただくことも可能ですか。

----女的提出第2个要求：希望能做成衣服Ｍ：うん、ちょっと時間かかりますね。

今、人手が足りないんですよ。

厳しくてね。

----工厂的人表示人手不足，比较难办Ｆ：ああ、そうですか。

それですと、難しいですね。

----女的应和说这样的确比较困难Ｍ：すみません。

じゃ、ご希望に合うようにやってみます。

----男的表示抱歉，可以知道男的只会满足女的第一个要求，就是之后会把颜色弄淡，这样就得出正确答案Ｆ：はい、お願いします。

男の人はこの後、どうしますか。

解析：提出要求题。

一方提出要求，另一方根据自己的情况来回应。

对于第一个要求是用「わかりました。

じゃ、2、3日ください」来应许的，但对于第2个要求则以人手不足为由回绝的。

所以对于无法满足的要求，一般都会说明理由来回绝。

6番電話で女の人と男の人が話しています。

男の人はホテルにキャンセル料をいくら払わなければなりませんか。

----问题：男的必须得付多少解约金F:はい、北国ホテルでございます。

M:あのう、明日の予約お願いしてた山田ですが、急用ができてキャンセルしたいんですけど。

----提出要解约F:かしこまりました。

山田様ですね。

一万円の部屋をご予約ですね。

はい、そうしましたら、所定のキャンセル料をいただくことになりますが、よろしいでしょうか。

----宾馆服务人员提出：原来预定的是1万日元的房间，要付规定的解约金M:えーと、キャンセル料は確か、十パーセントでしたっけ。

----男的确认：解约金是不是10%？F:えー、あのう。

ご連絡なしの場合は全額。

ご連絡いただいた場合は、当日が八十パーセント、前日は二十パーセントとなっております。

----没有联络的情况下全额，有联络的情况，当天是80%，前一天20%M:ええー、痛いなあF:あっ、お客様、申し訳ございません。

前日の午後九時以降にご連絡いただいた場合は、当日が扱いとさせていただいておりました。

ただいま十時を回っておりますので。

----服务员又提出前一天下午9点后算当日，现在是10点，所以……虽然没有没有说完，但是可以知道，要算成当天，付80%M:ええー。

なに。

もう当日扱いになるの？それはひどいなあ。

----这里也可以知道是算成当天了。

这就是答案：1万*80%=8千円F:誠に申し訳ございません。

お送りしたパンフレットに明記しておりますので。

M:そうか。

しょうがないな男の人はホテルにキャンセル料をいくら払わなければなりませんか。

解析：付解约金题，关键是听清时间和解约金的百分比。

因为时间段不同百分比也会不同。

改革后能力考的确增加了日语的日常应用场景。

课题理解题主要是一方提出要求，另一方根据自己的实际情况去回应提出要求的那一方，中间二者可能会有多个来回，但关键一般都会在后面，如果是同意的话，最后的回答都会以肯定形式（如：はい/わかりました/やってみます）、或消极的形式出现(如：しょうがないな)等。

如果是无法满足对方要求的，一般会表示自己很为难，并说明理由。

但有的虽然开始会再三拒绝，但最后还是会因为对方的再三请求而同意。