包含banana的习语

包含banana的习语

second banana

按字面意思翻译是第二个香蕉，要是这样翻译就错了。second banana 是一个俚语短语，表示1.在戏剧中，(喜剧表演中配合主角的)第二喜剧演员，配角，次要角色，2.次要人物，3.副手，第二把手。说的简单点就是老二。

He just is a second banana in that burlesque.

他只不过是那场滑稽戏里的配角。

top banana

千万不要直接翻译成"大香蕉，顶尖的香蕉”，它的意思是：主要人物、大老板、最好的演员或重要的官员”，可与second banana相对比学习。The young man is my top banana.

这个年轻人是我的大老板。

one-banana problem

one-banana problem，英文字面上看是“一个香蕉的问题”，可我又不是个猴儿，那是啥呢？该词组据说是来自于这样一个概念——训练过的猴子都能解决的问题（猴子不就是好吃香蕉嘛）。

所以说，这个词组现在就是指很容易的事，易如反掌的事或问题。

It's only a one-banana problem at the most; what's taking them so long?

这最多是一根香蕉（难度）的问题，是什么让他们花了这么长时间？to go bananas

to go bananas是指“变得暴怒；疯狂；情绪失控”。猴子最爱吃香蕉，看到香蕉就会上蹿下跳、大喊大叫，如果一个人的情绪状态就像猴子看到了香蕉，我们就可以说这个人一定是to go bananas，情绪失控啦。Don't talk about mathematics any more. I'll go bananas.

别再跟我提数学了，我快发疯了！

banana oil

banana oil，按字面意思理解是香蕉油，但是这个短语在俚语口语中理解为香蕉油就不对了。

嘴巴上抹了香蕉油，油嘴滑舌地说的甜言蜜语自然不可信，所以这个俚语说的就是“花言巧语、胡说”。

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的！

banana skin

banana skin除了字面意思的“香蕉皮”，还指“某人（尤指政府官员）在公众场合犯的尴尬错误”，就像当众脚踩到香蕉皮，一不小心就滑倒，你说尴尬不尴尬？

The issue was a potential banana skin for management.

这一问题可能会让管理部门出洋相。