第一课-第六课句子翻译

第一课

III. 五个句子参考译文

1. I amsure that love of their homes must have been very strong among the early settlers of the United States. 我 相信，美国的早期定居者爱家 的情感一定非常强烈。(SVC)

2. Boys and girls left their parents 'homesand lived in dwellings of

their own . 少男少女们 离开父母家，住进自己的房子 。 (SVA)

3. The teacher picked me to be the princess in the school play. 老 师选中我扮演学校上演的剧中的公主 。 (SVOC)

4. A few minutes before the play, my teacher cameover to meand handed me a dandelion . 演出前几分钟，老师 走到我面前，递给我一朵蒲公英 。 (SVA, SVoO)

5. In widely separated geographic areas suddenly highly successful group of inventors and revolutionaries 地域突然 出现了成就最为卓著的一批发明家和革命家 第

二课

1. 天子山 风景秀丽，气候宜人 。 Mt.Tianzi has / boasts / enjoys beautiful scenery and a pleasant climate .

2. 每块石头 有两千多斤 重 。 Each stone is more than 1000 kg in weight / weighs more than 1000 kg.

3. 客厅里走出来一位穿西服的老先生 。 Out of the living-room walked an old gentleman in a western suit .

4. 他忙披上衣服， 扛着锄头 往外走。 He put on his jacket hastily and walked out with a hoe on his shoulder .

5. 这些钱你买些水果送到医院去。 (You) buy some fruit with this money to take to the hospital. / This money you use to buy some fruit to take to the hospital. 第三课

1. I grew up in a small town where the elementary school was a ten-minute walk from my house . 我( 是) 在一个小镇上长大 (的) ，镇上的小 学到我家，只要步行十分钟 。

2. We spent our lunchtime together, bathed in the soft midday light. 我们沐浴着中午和煦的阳光 ，共进午餐。

3. Jane was worried about her children's adjustment to this new situation. 简担心 孩子们适应不了这种新情况 。

4. The increase in the use of calculators in the classroom is hard to believe. 计算器在教室里使用得越来越多 ，多得难以置信。

5. He had been impressed at their first meeting by the compactness and

precision of her orderly mind. 她思想井然有序，缜密精确 , 他们第一 次见面的时候 ，就给他留下了深刻的印象。

第四课

1. 大巴拿马城人口 69.5万，占全国人口三分之一以上。Greater Panamahas a populati on of 695,000, acco un ti ng for / which acco unts for more tha n

appeared the most . 在相隔遥远的 (AVS)

one third the country ' total.

2. 去年暑假，我跟着爸爸妈妈到巴拿马运河去游览观光，至今还记忆犹新。Last summer vacation I went with my parents on a sightseeing tour along

it, which / and that is still fresh in my memory.

3. 巴拿马城气候湿热，年平均气温26.9 C,年平均降水量1903毫米。Panama City has a hot and humid climate, with / as it has an annual average temperature of 26.9 °C and an average annual rain fall of 1903 mm.

4. 失败的消息传来，居里夫人仍然微笑着，看不出丝毫痛苦不安，就像这件事从未发生过一样。Whernews of her failure came, Madame Curie still smiled, without showing the slightest pain or unease, as if it had never happened.

5. 我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对内心的困惑。

It ' true that we have been leading a difficult life, for we need not only to be under various external pressures, but also to face internal perplexities.

第五课

1. He was possessed of a han dsome pers on and pleas ing mann ers. 他

长得一表人材，和举止彬彬有礼。

2. As her mother died early she lost maternal love when she was very you ng.母亲死得早，她很小就失去了母爱。

3. His adroitness and ingenuity caused him to be considered the first

hand in the factory. 他心灵手巧，大家认为他是厂里第一把好手。

4. This gen tlema was received with great en thusiasm by the employer,

who con gratulated him on possess ing so valuable a slave. 雇主热情地接

待了这位先生，恭喜他拥有一个这么有价值的奴隶。

5. The manu facturer and all hands prese nt were asto un ded whe nhe suddenly demanded George's wages, and announced his intention of taking him home.他突然要求把乔治的工资拿给他，宣布自己打算把乔治带回家去，厂主和在场的工人听了大吃一惊。

第六课

1. 自我入书店以后，对于书的贪恋也已消除不少了。（搭配）Ever since I bega n to work in a bookstore , my obsessi on with books has bee n very much on the decli ne / worn away.

2. 书可以买了不看，任其插在架上。（搭配）Books can be bought without being read and just left on a shelf .

3. 其中大多数选择长跑，真正的运动爱好者喜欢这种运动的寥寥无几。（顺序）Most of them choose Iong-distanee running, the kind of exercise which few real sports en thusiasts like.

4. 在这次大火中市民与伤病员丧生者达3000余人。（顺序）As manyas over 3000 residents and wounded and sick soldiers perished in the conflagration.

5. 什么书在什么时候再去读去翻，连我自己也无把握（顺序），完全要看一时的兴趣（搭配）。But even I myself have little idea /am unsure which book is to be read or leafed through again at what time. It is all subject to