120个文言实词及翻译1

④使---安 既来之，则安之（使---安定）《季氏将伐颛臾》 译文：他们来了，就得使他们安心。 ⑤疑问代词：哪里，怎么 将军迎操，欲安所归乎（哪里） 《赤壁之战》
译文：将军您迎顺曹操，想要得到一个什么归宿 呢？
沛公安在（哪里）《鸿门宴》 译文：沛公在哪里？ 燕雀安知鸿鹄之志哉（怎么，哪里）《陈涉世家》 译文：燕子麻雀哪里知道大雁的志向呢？
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城（告别， 辞别） 《琵琶行》
译文：我自从去年辞别了京城，贬官在浔 阳，一直卧病。
今者出，未辞也，为之奈何？（告别，辞 别）《鸿门宴》 译文：刚才出来没有告辞，这怎么办呢？
译文：怎么能用灭掉郑国来加强邻国
④越发、更加、倍加 每逢佳节倍思亲（越发、更加） 《九月九日忆山东兄
弟》
译文：每逢佳节良辰，越发思念亲人
• 5、鄙 ①边界地方
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富（边界地 方） 《为学》
译文：四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫 穷，其中的一个富有。 ②动词，轻视 孔子鄙其小器（轻视） 《训俭示康》 译文：孔子轻视他器量狭小。 ③庸俗，见识浅，鄙陋 肉食者鄙（庸俗，见识浅，鄙陋）《曹刿论战》
译文：（子产执政之道，）正是古人遗留下的恩 惠啊 ⑥隐蔽，躲藏 爱而不见,搔首踯躅（隐蔽，躲藏） 《诗经静 女》 译文：却隐藏起来找不到， 急得我搔头又徘徊。
• 2、安
①安全，安稳，安定 风雨不动安如山（安稳） 《茅屋为秋风所破歌》 译文：风雨无忧安稳如大山
不患寡而患不均，不患贫而患不安（安全、安定、 安稳）《季氏将伐颛臾》
译文：有权势的人目光短浅，缺少见识（，不能 深谋远虑。）
• ④复合词： 鄙人
a自称的谦词 唐谢曰：“鄙人不知忌讳。”《史记•冯唐列传》 译文：冯唐谢罪说：“我这个鄙陋之人不懂得忌讳。”
b鄙俗，不开化的人 北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑《荆轲刺秦王》
译文：北方蛮夷地区的粗陋人，没有见过天子，所以害怕
• 4. 介词，趁着，凭借 因利乘便，宰割天下，分裂山河。（《过秦论》） ——凭借着这种有利的形势，任意割取天下的土地，
划分诸侯的山河。 读音二：shèng （1）名词，一车四马的总称 然秦以区区之地，致万乘之势。（《过秦论》） ——然而秦国凭借着很小的一块土地，取得了拥有
万乘兵车的国势。 （2）量词，辆 乃请宾客，约车骑百余乘。（《信陵君窃符救赵》） ——就约请宾客，准备一百多辆兵车。
译文：用疲惫染病的士兵控制三心二意的军队
• 8、察 ① 明察，了解，弄清楚
小大之狱，虽不能察 ，必以情（了解，弄清楚） 《曹刿论 战》 译文：轻重不同的案件，我即使不能一一明察，一定依据 实情处理
• ② 考察，审察
向察众人之议，专欲误将军（考察，审察） 《赤壁之战》 译文：刚才我（鲁肃）察看众人的议论，（是）专门想贻 误将军
• 3、被 读音一：bèi ①被子（名词） 一日昼寝帐中，落被于地（被子） 《杨修之 死》 译文：一天白天，（曹操）正在大帐中睡觉的时 候，被子掉到地上了。 ②覆盖（动词） 大雪逾Байду номын сангаас，被南越中数州（覆盖）《答韦中立论 师道书》
• 译文：大雪越过南岭。覆盖了南越之地的几个州 郡。 ③遭受，遇到，蒙受 秦王复击轲，被八创（遭受，遇到）《荆轲刺秦 王》 译文：秦王又击杀荆轲，（荆轲）受了八处伤。
齐国虽褊小，我何爱一牛（舍不得，吝惜）《齐桓晋文之 事》 译文：齐国虽然土地狭小，我怎么至于吝惜一条牛？ 向使三国各爱其地（爱惜，吝惜） 《六国论》 译文：如果当初韩、魏、楚三国各自爱惜他们的国土
• ④爱慕，欣赏 予独爱莲之出淤泥而不染（爱慕，欣赏） 《爱莲 说》
译文：我却只欣赏莲花从污泥中生长出来而不沾 染（污秽） ⑤恩惠 古之遗爱也（恩惠） 《左传》
• 读音二：zhāo • 名词，早晨 • 有时朝发白帝，暮到江陵（《三峡》） • ——有的时候，早上从白帝城出发，晚上就
能到达江陵。
• 11．曾，读音一：céng
• 副词，表时间的过去，曾经，已经，才
• 江南好，风景旧曾谙。（白居易《忆江 南》）
• ——江南好，那里的风景我过去曾经很熟 悉。
• 读音二：曾zēng
c乡下人 余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。《史记•李将军列 传》
译文：我见李将军，朴朴实实象个乡下人，口不善于言 辞。
鄙贱：粗野而又地位低微
鄙贱之人，不知将军宽之至此也 《廉颇蔺相如列传》
译文：我这个粗野卑贱的人，不知道将军您宽容我到这个 地步啊
6、兵 ①兵器，武器 收天下之兵，聚之咸阳（兵器，武器） 《过秦论》 译文：收缴天下的兵器，集中到都城咸阳 ③战争，军事 兵旱相乘，天下大屈（战争，军事）《论积贮疏》 译文：战争、旱灾相继而来，社会的财富极其缺乏 ④士兵，军队 赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动（士兵，军队） 《廉颇蔺 相如列传》
③考察后加以推荐
察臣孝廉（考察后加以推荐）《陈情表》 译文：推举臣下为孝廉
④ 仔细看，观察
徐而察之，则山下皆石穴罅（仔细看，观察） 《石钟山 记》 译文：我仔细地观察，原来山下都是石头的洞穴和裂缝
• ⑤看清楚 明足以察秋毫之末，而不见舆薪（看清楚） 《齐 桓晋文之事》
译文：眼力足以看清鸟兽秋天新生细毛的末稍， 却看不到整车的柴草。 ⑥精明 水至清则无鱼，人至察则无徒（精明） 《大戴礼 记．子张问入宫》
译文：不必担心财富不多，只需担心财富不均；不 必担心人民太少，只需担心不安定。 然后得一夕安寝（安逸） 《六国论》 译文：这才能睡一夜安稳觉 ②安抚，抚慰 则宜抚安，与结盟好（安抚，抚慰） 《赤壁之 战》 译文：就应当安慰他们，与他们结盟友好
• ③安置、安放 离山十里有王平安营（安置、安放）《失街亭》 译文：距离山十里地有王平在那里安置营寨。
• ③言辞，文辞 而侯生曾无一言半辞送我（言词，言 语） 《信陵君窃符救赵》
译文：（现在我要去死，）侯生却没 有一句半句话送我，（难道我还有没 有做到的地方吗？）
皆好辞而以赋见称（文辞，文 学） 《屈原列传》
译文：都爱好文辞而以善于作赋被人 称赞
• ⑥名词，一种文体。 陶渊明的《归去来兮辞》（古代的一种文 体） ⑦告别，辞别
• ④介词，表示被动 信而见疑，忠而被谤，能无怨乎（表示被动） 《屈原列传》 译文：诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨 愤吗？ 读音二：pī，通“披” ①穿在身上或披在身上 将军身被坚执锐，（通"披"穿在身上或披在身 上） 《陈涉世家》 译文：将军亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武 器 ②披散，披着 屈原至于江滨，被发行吟泽畔（通“披”披 散） 《屈原列传》 译文：屈原走到江边，披散着头发沿着水边边走 边吟唱
传》）
• ——蔺相如每当上朝时，常常假托有病（请 假）。
• （2）名词 • ①朝廷 • 于是入朝见威王。（《邹忌讽齐王纳谏》） • ——于是入朝拜见威王。
• ②朝代，指整个王朝，也指某一皇帝的一代 • 三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。（杜甫
《蜀相》）
• ——当年刘备三顾茅庐，多次向诸葛亮询问 天下大计，辅助两代君主，足见老臣心意。
②用兵器杀人 左右欲兵之（用兵器杀人） 《史记•伯夷列传》 译文：（武王）身边的人想杀死他
• 7、病 ①疾病 君之病在肌肤，不治将益深（疾病） 《扁鹊见蔡桓 公》 译文：您的疾病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将 要更加严重 ②毛病，缺点 不如舜，不如周公，吾之病也（毛病，缺点） 《原 毁》 译文：不如舜，不如周公，这是我的缺点。 ③生病 而江浙之梅皆病矣（生病）《病梅馆记》 译文：于是江苏、浙江的梅都生病了 ④ 担心，忧虑 范宣子为政，诸侯之币重，郑人病之（担心，忧虑 《子产告范宣子币》 译文：晋国范宣子执政，诸侯向晋国缴纳的贡品很重， 郑国人深为这件事所苦。
• 而侯生曾无一言半辞送我。（《信陵君 窃符救赵》）
• ——可是侯生竟然没有一句话送我。
12．乘，读音一：chéng （1）动词 1.冒着 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，至于泰安。
《登泰山记》） ——我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪，来
到泰安。 2. 升，登 乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。（《涉江》） ——登上鄂渚回头望啊，在秋冬的寒风中叹息。 3.驾，坐 独与迈乘小舟至绝壁下。（《石钟山记》） ——独自和苏迈坐着小船来到绝壁之下。
• ⑤使成病态 以夭梅、病梅为业以求钱也（使成病态）《病梅馆记》
译文：把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚 钱 ⑥ 责备、羞辱 古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病 （责备、羞辱）《训 俭示康》
译文：古人把节俭作为美好的品德，现代人却用节俭来互 相羞辱。
• ⑦困苦不堪，困乏 向吾不为斯役，则久已病矣（困苦，困乏） 《捕蛇者说》 译文：假使当初我不做这个差事，早已经困苦不堪了 ⑧筋疲力尽 夫以疲病之卒御狐疑之众（筋疲力尽）《赤壁之战》
• 4、倍 ①通"背"，背叛，违背 愿伯具言臣之不敢倍德也（通"背"，背叛，违 背） 《鸿门宴》
译文：希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负 义的。
②一倍，加倍 五则攻之，倍则分之 （一倍，加倍） 《孙子•谋攻》 译文：有五倍（于敌人的兵力）就进攻他们，有一倍 （于敌人的兵力）就设法分散他们
③增加 焉用亡邻以倍郑（增加） 《烛之吴退秦师》
•
（1）动词，通“增”，增加
• 所以动心忍性，曾益其所不能。（《生于 忧患，死于安乐》）
• ——用来使他的内心警觉，使他的性格坚 忍，增长他的才干。
• （2）名词，指与自己隔着两代的亲属 • 高曾之时，隙地未尽辟。（《治平篇》） • ——高祖曾祖的时代，空闲的土地还没
有完全开垦出来。
• （3）副词，表意外，竟然，居然，简 直
译文：赵国也准备了许多军队防备秦国，秦国不敢妄 动。 起视四境，而秦兵又至矣《六国论》
译文：。（可是第二天）起床向四境一看，秦国的军队 又来了
• ⑤用兵策略，战略 故上兵伐谋，其次伐交（用兵策略，战 略） 《孙子•谋攻》 译文：所以上等的用兵（策略）是打破（敌方的） 计谋，其次是挫败（敌方的）外交，
120个文言实词及翻译
• 1、爱
①爱护 爱其子，择师而教之（爱护）《师说》 译文：爱护他的孩子，（就）选择老师去教导他。 父母之爱子，则为之计深远（爱护） 《触龙说赵太后》 译文：父母疼爱子女，就应该替他们做长远打算。 ②喜欢，爱好 秦爱纷奢，人亦念其家（喜欢，爱好） 《阿房宫赋》
译文：秦统治者爱好繁华奢侈，人民百姓也都顾念自己的 家。 ③舍不得，吝惜，爱惜
• 15、辞 ①诉讼的供词。 狱辞无谋、故者。（诉讼的供词）《狱中杂 记》 译文：如果审判的供词中没有预谋、故意杀人罪 名的 ②口实 欲加之罪，何患无辞（口实）《左传》 译文：想要强加给他罪名，哪用担心没有口 实。 ④借口，托辞 挟天子以征四方，动以朝廷为辞（借口） 《赤 壁之战》 译文：挟持着皇帝来征讨天下，动不动以朝廷 （的名义）为借口
可以中兴了。
14．除，chú （1）名词，台阶 从至雍棫阳宫，扶辇下除。（《苏武传》） ——跟随皇帝到了雍棫阳宫，扶着御辇下台阶。 （2）动词 ①去掉，除去。 当横行天下，为汉家除残去秽。（《赤壁之战》 ——（您）应当在天下纵横驰骋，替汉朝除去佞
贼臣。 ③拜官授职 予除右丞相兼枢密使。《〈指南录〉后序》） ——我被任命为右丞相兼枢密使。
• 13．诚，chéng • （1）名词，诚心诚意 • 帝感其诚，命夸娥氏二子负二山。（《愚公移山》） • ——天帝被他的真诚的心意所感动，便派夸娥氏的
两个儿子背走了这两座山。
• （2）副词，表肯定，确实，的确 • 臣诚知不如徐公美。（《邹忌讽齐王纳谏》） • ——我确实知道自己（长得）不如徐公漂亮。 • （3）连词，表假设推论，果真，如果 • 诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。（《隆中对》） • ——如果能这样，那么，霸业就可以成功，汉室就
译文：水清澈到极点就没有鱼（生活在里面）， 人精明到极点就没有人跟随。 ⑦察察 ，洁净的样子 人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎 （察察 ， 洁净的样子） 《屈原列传》
译文：一个人，谁又能用清净洁白的身体，去受 脏物的污染呢？
• 10．朝，读音一：cháo • （1）动词，朝见，朝拜 • 相如每朝时，常称病。（《廉颇蔺相如列