王亚光版实用大学英语2课后翻译句子答案
21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课后题翻译原文加答案
Unit one1. 由于下大雪，旅客们只能在机场等到午夜雪停为止。
1. Because of the heavy snow, the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped. 火车开动20分钟后，两个男孩才发现他们登上的是一辆开往杭州，而不是他们的家乡苏州的火车。
2. Twenty minutes after the train started, the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hometown, Suzhoul.发音相似的英语词常常引起讲英语者之间的误会。
3. Similar-sounding English words often result in misunderstandings among English-speaking people.驾驶员听到从汽车引擎(engine)里传出异常的声音，于是他马上靠边停车检查，但是最终一切正常。
4. The driver heard an unusual sound from the car engine, so he pulled over immediately to check, but it turned out all right in the end.当李先生意识到自己犯了一个在把英语作为第二语言的人群中常见的错误时，他感到很尴尬。
5. Mr. Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language.玛丽想学日语，并希望能很快学会，但不久就发现日语太难了，短期内她无法学会。
大学实用翻译教程(英汉双向)参考答案
大学实用翻译教程（英汉双向）参考答案第一章（略）第二章第二节一、1.电变为动力的典型例子是电车。
2.在无室外天线时，若发射机的信号很强，这种拉杆天线可产生清晰的图像。
3.牛奶有益于小孩的健康。
4.一个熟练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。
5.本机耗电极少，因而具有12伏足电的汽车蓄电池在你看电视10小时后仍能用于开车。
6.河流具有丰富的水力资源。
7.该厂生产的汽车，刹车性能可靠。
二、1.我只好诉诸猜测，而且经常如此。
2.他执政期间，有两点突出的发展：一是伊朗的石油收入迅猛上升，另外就是由于大规模地滥用每年二百二十亿美元的石油收益而开始造成了一种社会政治危机。
3.把他添上，名单就齐全了。
4.他疲惫不堪，天气也越来越热。
他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。
5.全世界曾经把他渲染成魔术师一般的人物，他也没有阻止人们制造这种错误印象，因为他自己也承认有一种自大狂的倾向。
现在他不再像是这样一种人物了，这里有几个原因。
6.There is another thing so important that we must give some attention to it. It isincomprehensible that it has so often been overlooked.7.The writer would sit motionlessly with his eyes shut in the armchair for hours thinking overhow to figure out the plot of his novel.8.Fanning themselves with white paper fans，there men advanced slowly，all some forty tofifty years old.9.We are certain that joint efforts to strengthen all forms of economic and trade cooperation onthe basis of equality and mutual benefit will lead to wide prospects for the development of mutual trade relations.10.All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand forelection，with the exception of persons deprived of these rights by law.第四节一、略二、1. 当时是八月中旬。
大学英语2第6-7-8-10单元课后词汇原题+答案+翻译
大学英语2第6-7-8-10单元课后词汇原题+答案+翻译大学英语2第6-7-8-10单元课后词汇原题+答案+翻译Unit 6 section A1.A fter two days of questioning by the police, the criminal finally confessed (承认；供认).警方经过两天质疑，罪犯终于供认不讳。
2.I t is a very popular play, and it would be wise to reserve (预定;保留) seats in advance.这是一个非常受欢迎的表演，明智的做法是提前预订座位。
3.H e was an enthusiastic amateur writer for many years before he turned professional (职业的,专业的).在他转为专业的作家之前，他曾是一名业余作家多年。
4.T he actor’s perform ance in Hamlet has been impressive (使人映像深刻的).在“哈姆雷特”表演中的演员表现令人印象深刻。
5.W here unemployment and crime rates are high, it can be assumed that the latter (后者) is due to the former.如果失业率和犯罪率都很高，那么可以推断，后者归咎于前者。
6.A good photograph can often convey (传达,表达) far more than words.一张很好的照片往往能比言语传达的多。
7.A lthough you have graduated from university, a bachelor’s degree in English does not qualify (取得资格) you not to teach English.虽然你已经大学毕业，但学士的英语程度没有取得资格你就不能教英语。
实用大学英语第二册课后习题答案
第二册UNIT ONE听力原文Section A Listening and SpeakingPart Two DialoguesPage 3 Dialogue 1Exercise Ⅰ. Listen to the dialogue and decide whether the following statements are true (T) or false (F).John: Hi, Mary. Did you have a good Spring Festival holiday?Mary: Yes, John. I enjoyed watching TV.J: What’s your favorite program?M: The Lecture Room in CCTV-10 and Dialogue in CCTV-9.J: Oh, me too. Despite that I like watching sports programs, especially football match and basketball match.M: Are you a basketball fan?J: Yes, Yao Ming is my favorite player.M: Oh, I prefer music to sports. I am fond of listening to light music, because it makes me feel relaxed.Exercise Ⅱ. Listen to the dialogue again and fill in the blanks with the information you’ve heard.Page 4 Dialogue 2Exercise Ⅰ. Listen to the dialogue and complete the following statements with the information you’ve heard.(At a party)Boy: That’s a beautiful music they are playing, isn’t it?Girl: Yeah, it’s great.B: Do you like pop music or classical music?G: I prefer pop music to classical music because it is easy for me to sing.B: How do you like Super Girls?G: It’s all right, but I’m not really crazy ab out it.B: Neither am I. Do you often go to big concerts?G: Sometimes, but I like listening to MP3 better. The ticket is too expensive for students. B: Yeah, that is what I think.Exercise Ⅱ. Listen to the dialogue again and answer the following questions. Part Three PassagesPage 4 Passage 1Now you’ll hear a passage. Listen to it and complete the following sentences according to the information you’ve heard with the words and phrases pro vided in the box. Then listen to it again and check your answers.My 15-year-old cousin is a big fan of video games. He sits in front of the computer all day long, killing bad guys and collecting gold.It’s true: video games do provide a chance for peopl e to live another life. For most of them, the games are an extension of reality. This is fine for those with self-control, but it can be harmful for young people.First, young people get addicted easily. And, playing video games can be a waste of time, which is bad for their studies.Second, in some video games, they can shoot and kill others for fun. This can have a bad influence on their development. Some may turn to violence to solve problems in real life.In conclusion, parents should pay attention to and limit their children’s playing of video games. They should also spend more time with their children doing various activities to prevent them from getting addicted.Page 5 Passage 2Now you’ll hear a passage, which is fo llowed by four questions. Listen to it andchoose the best answer to each of the following questions. Then listen to it again and check your answers.Not all people like to work but everyone likes to play. All over the world men and women, boys and girls enjoy sports. Since long, adults and children have called their friends together to spend hours, even days playing games.Sports help people to live happily. They help to keep people healthy and feeling good. When they are playing games, people move a lot. This is good for their health. Having fun with their friends makes them happy.Many people enjoy sports by watching others play. In small towns, crowds meet to watch the bicycle races or the soccer games. In the big cities, thousands buy tickets to see ice-skating shows or baseball games.Is it hot where you live? Then swimming is probably your favorite sport. Boys and girls in China love to swim, while aged people like various kinds of Tai Ji and Qi Gong. The climate is good for all the seasonal sports in the country.习题答案及参考译文Section A Listening and SpeakingPart Two DialoguesDialogue 1Ⅰ. 1. T 2. F 3. FⅡ. 见听力原文Ⅲ. 略Dialogue 2Ⅰ. 见听力原文Ⅱ. 1. She prefers pop music, because it is easy for her to sing.2. He is not really crazy about it.3. They think the ticket is too expensive for students.Part Three PassagesPassage 1见听力原文Passage 2Ⅰ. 1. B 2. D 3. A 4. DⅡ. 略Section B ReadingText A演讲例文：Ladies and gentlemen,Today I feel greatly honored to stand here to give you a speech for the election. I am a junior in the English Department. I think it is a big challenge, at the same time, an opportunity to fulfill my potential. Since I came into the university, I have always been the monitor of my class. I’ve learned a great deal from the position. I have got mu ch experience about how to deal with different problems and how to work as a team. All these valuable things allow me to have full confidence to compete for the chairmanship of the Student Union. Here, I promise you I’ll be a responsible chairman and lead the Student Union to a brighter future.If I win the election, I will make a new team with active members to carry out a series of reforms. We’ll organize some different attractive activities and competitions. For example, the first thing I’ll do is to or ganize an English saloon to build a harmonious atmosphere for English study. Then in the middle of the term, I will organize a football match. Another important activity to be held is an English Speech Contest at the end of the term. I make sure to provide a wonderful school life for our fellow schoolmates. I’ve learned how to balance my study and the tasks in the class from my previous experience.I believe I can make it.Thank you. Thank you for listening.参考译文：选举1 在美国，许多不同的组织都要选出自己的领导人。
大学英语第二册课后习题英语翻译答案
Passage A Oxford Uniersity, Unit 1, Book21.任何年满18岁的人都有资格投票。
(be eligible to) 有资格做什么Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
(apply for, scholarship)A form(表格) to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。
(on the advice of ) 遵循~~的建议On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。
(be located in)The park is located right in the center of the town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
(facilities )The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B “Students, You Represent（代表）Our Best Hope”, Unit 1, Book21.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。
(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again. { 宾语从句的时态要一致}2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。
(on the road to )He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下喝了一口水，然后继续讲话。
大学英语第二册课后段落翻译参考答案
第二册课后段落翻译参考答案Unit 1 (p.20)To improve our English, it is critical to do more reading, writing, listening and speaking. Besides, learning by heart as many well-written essays as possible is also very important. Without an enormous store of good English writing in your head you cannot express yourself freely in English. It is also helpful to summarize our experience as we go along, for in so doing, we can figure out which way of learning is more effective and will produce the most desirable result. As long as we keep working hard on it, we will in due course accomplish the task of mastering English. Unit 2 (p.48)With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly / academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.Unit 3 (p. 77)George, the son of Mr. Johnson, liked listening to heavy metal music in the evenings, which made it hard for other residents in the community to fall asleep. Eventually the exhausted neighbors lost their patience and decided on direct interference. They called Mr. Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking. Mr. Johnson assured them that he would certainly settle the issue. As soon as he put down the phone he scolded his son, “What has come over you? You should know better than to disturb others for your own amusement.”In the end George traded his CDs for computer games software from his classmates.Unit 4 (p. 104)Perhaps you envy me for being able to work from home on the computer. I agree that the Internet has made my job a lot easier. I can write, submit and edit articles via email, chat with my colleagues on line and discuss work with my boss. With a click of the mouse, I can get all the data I need and keep up with the latest news. But then, communicating through the Net can be frustrating at times. The system may crash. Worse still, without the emotional cues of face-to-face communication, the typed words sometimes seem difficult to interpret.Unit 5 (p. 148)Numerous facts bear out the argument / statement / claim that in order to recover speedily from negative emotion, you should allow yourself to cry. You needn’t / don’t have to be ashamed of crying. Anxiety and sorrow can flow out of the body along with tears.Consider the case of / Take Donna. Her son unfortunately died in a car accident. The intensity of the blow made her unable to cry. She said, “It was not until twoweeks later that I began to cry. And then I felt as if a big stone had been lifted from my shoulders. It was the tears that brought me back to earth and helped me survive the crisis.”Unit 6 (p. 175)Nancy Hopkins is a biology professor at MIT. She craves knowledge and works hard. However, as a scientist, she could not help noticing all kinds of indications of gender inequality on campus. Men and women professors did the same work, but when it came to promotion the administrators were rather selective. It was ironic that after so much cultural progress, women were still at a disadvantage in institutions of higher education. When her request for more lab space was refused, she knew she had to fight. So she gritted her teeth and complained to the President. The fight ended in victory and Nancy was converted into a gender-equity advocate.Unit 7 (p. 202)Though how the English language came into existence remains a mystery to many people, linguistics believe that English and most other European languages have descended from a common source: the Indo-European parent language. English was first spoken by the Anglo-Saxons who invaded England in the fifth century. They passed onto us the basic vocabulary of English. In over fifteen centuries of its development, English has enriched itself by massive borrowing. As British immigrants landed in America and established the United States as an independent nation, a new variety was added to the English language: American English. Though some people worry that the language is running out of control, many native speakers of English take pride in the tolerance of their language.Unit 8 (p. 228)This village was once famous for its beautiful natural surroundings. All the year round, the trees were green and the flowers in bloom. Clear streams flowed out of the hills through a checkerboard of rice fields. Birds sang all day, and deer came and went in a leisurely manner. However, with the coming of DDT and other pesticides, an evil spell seemed to have settled over the village. Misfortunes came one after another. Chicken died suddenly, cattle and sheep were stricken by mysterious maladies, and farmers complained about a sickening feeling that puzzled the village doctor. The village square, once throbbing with life, was now deserted.。
实用综合教程2课后习题单选和翻译
实用综合教程2课后习题单选和翻译Comprehensive ExercisesUnit1B选择1.The boy acted he didn’t know me.A.so thatB.such asC.as soonD.as if2.I could hardly believe that my son could write this article all himselfA.inB.forC.byD.out of3.There is no reason he should refuse to join us.A.whyB.becauseC.thatD.so that4.Some of these methods will work, but will not.A. B. C. D.5. Respect he held out his hand to greet the old lady.A.InB.ForC.Out ofD.On6.It has long been my custom my visitors to some coffee.A.to treatingB.treatingC.treatedD.to treatThey are pulling down the walls of the house.A.outerB.outC.outwardD.outside7.The new book has received attention in China and abroadA.considerateB.consideredC.considerableD.considering答案1.D 2.C 3.A 4.D 5.C 6.D 7.A 8.CD翻译1.她很腼腆，不敢在众人面前唱歌（in public)She is so shy that she dare not sing in public.2.根据作者建议，我们应该入乡随俗。
王亚光版实用大学英语2课后翻译句子答案
英语翻译句子⒈Social security accounts for about a third of total public spending .社会保障约占公共支出总额的三分之一。
⒉The greeting is appropriate in all but this situation .问候在除了这种情况的其他情况下都适合。
⒊You need to interact more often if you want to come across as alert .如果你想给别人留下机敏的印象的话，你往往需要更多的互动。
⒋The smell from the bakery was so tempting that she couldn’t resist the urge to go into the store .从面包店飘出的味道是如此的诱人，她无法抑制走进那家店铺的欲望。
⒌Sitting or standing erect will make you seem alert and enthusiastic .坐直或站直，会让你看起来机警和热心。
⒍If you had arrived a little earlier you would have seen her .如果你要是早来一会儿，你就会看到她。
⒎Peace-loving people dream of peace in every part of the world .爱好和平的人们希望世界各地都平安。
⒏He hates the job but he’s determined to keep at it because he needs the money .他讨厌这工作，但他决心要坚持下去，因为他需要钱。
⒐In one year she turned from a problem child into a model student .在一年时间里，她从一个问题的孩子变成了一个模范学生。
大学英语2 Unit 2课后答案
Unit2 ValuesPart II Reading TaskComprehensionContent QuestionPair Work1. The Salvation Army is a religious charitable organization. A Salvation Army bell ringer is a volunteer who help it collect donations.2. The boy asked him: Are you poor? He did it simply out of confusion and curiosity. Obviously he knew nothing about the Salvation Army bell ringer.3. He said, “I have more than some people, but not as much as others.” This means that he was neither poor nor rich.4. The boy’s mother scolded him because the question was social inappropriate, especially to a person who looked poor.5. Yes, economically he is poor. He lives in a small basement apartment. He doesn’t even have a color TV. He falls into the lowest income category. And so on.6. No, the writer does not feel poor. This is because he has enjoyed good health and creativity which he thinks are much more important than material goods.7. He feels out of place among people who are primarily interested in material things.8. She told him that she was interested in what’s on the inside. but after he took her to his poorly furnished apartment, she changed her mind completely.9. It only shows that to her the most important thing was still material goods rather than what she had claimed before.10. Commercial can put people under pressure to purchase more than is really necessary.11. Because December is the time for to work for the Salvation Army as a bell ringer, which gives him a genuine sense of belonging and brings him happinessin helping others.12. The boy’s question has helped the writer realize that, despite his lackof expensive possessions, he is rich in many other ways and should be thankful for that.Text OrganizationWorking On Your Own1.1) a.√2) the essay is meant to explain something that is, the author’s view of life.3) That one can live a life full of riches without being rich financially.2.Part One: The writer’s encounter with a boy who raised the question “are you poor?”Part Two: In search of an answer the writer finds that not having expensive possessions doesn’t make him feel poor mainly because he enjoys life in many other ways.Part Three: In conclusion, the writer thinks he’s grown to understand more about himself because of the boy’s question.Language Sense Enhancement1.(2) wear and tear(3) dependable(4) modest(5) primarily(6) minimal(7) exceptionally(8) illness-free(9) spirited(10) energizingLanguage FocusVocabularyI1.1) abrupt2) emotional3) bless4) wear and tear5) dated6) consequences7) seemingly8) in contrast to9) Curiosity10) genuine11) primarily12) sentiments2.1) confronted with more than one problem, try to solve the easiest one first.2) vital to the existence of all forms of life.3) some confusion among the students about what to do after class to follow up on the subject.4) nothing more than a job and an apartment to be happy.5) tickled him to think that she’d come to ask his advice3.1) a lingering; fabricating; sentiments2) fill out; every item; vital; consequences3) be denied; tangible; cherish; attainII1. It is a long trip and will take us five hours by bus.2. She arrived early and took a front row seat.3. Don’t take me for a fool.4. It takes a lot of imagination to fabricate such a story.5. My uncle will take me (along on his trip) to the Arctic this summer.6. He took the dinner plate I passed to him.7. Kevin took second prize in the weight-lifting competition.8. If yo u don’t take my advice, you will regret it.III2. to give3. to return4. being praised5. not having written6. to say7. to open8. being helpedComprehensive ExercisesI. cloze1.(1) well-off/affluent(2) dated(3) falling into(4) bracket(5) deny(6) tangible(7) pursuit(8) cherishes(9) out of place(10) abrupt(11) focus(12) donations2.(1) consume(2) fueled(3) annual(4) plain(5) physically(6) security(7) indicates(8) equally(9) traditional(10) followIII. Translation1.1) The company denied that its donations had a commercial purpose.2) Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3) Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5) In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried to meet our minimal needs.2.With more and more donations coming in, our university will be much better off financially next year. We will thus be able to focus on the most important task that we, educators, must take on: to encourage students to attain their scholarly/academic goals, to train them to be dependable and responsible individuals, to prepare them for the life ahead, and to guide them in their pursuit of spiritual as well as material satisfaction.。
00015 英语二 第二单元课后答案及参考译文
00015 英语二第二单元课后答案及参考译文Title: Answers and Reference Translation for Unit 2 of English II HomeworkIntroduction:In this article, we will provide the answers and reference translation for the exercises in Unit 2 of the English II textbook. Each exercise will be discussed and explained thoroughly, ensuring a clear understanding of the material. Let's dive into the answers and reference translation for Unit 2!Exercise 1:1. The correct answer should be "b", which means "talent" in English.Exercise 2:1. The reference translation for the sentence is: "Where is the nearest supermarket?"Exercise 3:1. The correct translation for "吃饭" is "have a meal" or "eat".2. The phrase "怎么样" means "how about" or "what about" in English.Exercise 4:1. The correct answer is "b". The phrase "国王的房间" in English is "the king's room".Exercise 5:1. The reference translation for "认识" is "to know" or "to recognize" in English.Exercise 6:1. The correct translation for "他是我的朋友" is "He is my friend" in English.2. The phrase "多大" means "how old" in English.Exercise 7:1. The correct answer should be "c", which means "bathroom" in English.2. The reference translation for "看起来" is "to look like" or "to appear" in English.Exercise 8:1. The correct translation for "她在做什么" is "What is she doing?" in English.2. The phrase "在写信" means "writing a letter" in English.Exercise 9:1. The correct answer is "b". The phrase "他们的老师" in English is "their teacher".2. The reference translation for "最聪明" is "the smartest" in English.Exercise 10:1. The reference translation for "喜欢做" is "to like doing" in English.2. The correct translation for "为什么" is "Why" in English.Conclusion:In this article, we have provided the answers and reference translation for the exercises in Unit 2 of the English II textbook. By going through each exercise and explaining the correct answers, we hope to have assisted in your understanding of the material. Remember to practice these exercises further to reinforce your knowledge of the English language. Happy learning!。
21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案1-8单元
Unit 1误会佚名他头发蓬乱，衣着肮脏，口袋里只有35美分。
在马里兰州的巴尔的摩，他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。
他想如果他躲在洗手间里，便可以不付钱就乘车去纽约。
但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。
她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说：“洗手间里有个流浪汉。
告诉公共汽车司机。
”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人，说道：“告诉公共汽车司机，洗手间里有个流浪汉。
这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。
但在这一过程的某个环节，口信变了。
当它传到公共汽车司机那儿时，已经不是“洗手间里有个流浪汉”，而是“洗手间里有颗炸弹”。
司机马上在公路边停下车来并用无线电通知了警察。
当警察到达时，他们让乘客下车并且远离汽车。
然后他们关闭了那条公路。
那很快就造成了15英里长的交通堵塞。
警察在警犬的帮助下，在公共汽车上搜查了两个小时。
当然，他们没有发现什么炸弹。
两个发音相似的英语单词给一个想从洛杉矶飞往加利福尼亚州奥克兰的人也造成了麻烦。
他的问题始于洛杉矶机场。
他以为听到广播中宣布了他的航班，所以他走向登机门，出示了机票并登上了飞机。
起飞20分钟后，这人开始担心起来。
奥克兰在洛杉矶的北边，但是飞机似乎正在向西飞，而当他向窗外望去时，他所能看到的全是大海。
“这架飞机是去奥克兰吗?”他问航班服务员。
航班服务员倒抽了一口冷气，“不，”她说。
“我们去奥克兰——新西兰的奥克兰。
”因为有这么多英文单词发音相似，讲英语者之间的误会并不罕见。
并非所有的误会都会导致公路关闭或乘客飞错大陆。
大多数误会远没有这么严重。
每天讲英语的人会相互问这样的问题:“你是说七十还是十七?”“你是说你能来还是不能来?”发音相似的单词对把英语作为第二语言的人来说，特别容易让人混淆。
一天早晨，一位生活在美国的韩国妇女到上班地点时，她的老板问她：“你拿到盘子了吗?”“没有……”她回答说，心里却在纳闷，不知道他到底是什么意思。
她在办公室工作。
老板为什么问她盘子的事呢？一整天她都对老板的怪问题感到纳闷，但又不好意思开口问他。
大学英语2课后翻译答案
Unit One1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处 (exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下 (lay) 的陷阱 (trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.English to Chinese:1. It was an early September day, cool and bright and just right for running, and I was in the first few miles of a 10-mile race over a course through steep, exhausting hills.那是九月初的一天，天气凉爽而又晴朗，正是赛跑的好日子。
21世纪大学实用英语综合教程（第二册）课文翻译及课后习题答案unit1
Unit 1误会佚名他头发蓬乱，衣着肮脏，口袋里只有35美分。
在马里兰州的巴尔的摩，他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。
他想如果他躲在洗手间里，便可以不付钱就乘车去纽约。
但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。
她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说：“洗手间里有个流浪汉。
告诉公共汽车司机。
”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人，说道：“告诉公共汽车司机，洗手间里有个流浪汉。
这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。
但在这一过程的某个环节，口信变了。
当它传到公共汽车司机那儿时，已经不是“洗手间里有个流浪汉”，而是“洗手间里有颗炸弹”。
司机马上在公路边停下车来并用无线电通知了警察。
当警察到达时，他们让乘客下车并且远离汽车。
然后他们关闭了那条公路。
那很快就造成了15英里长的交通堵塞。
警察在警犬的帮助下，在公共汽车上搜查了两个小时。
当然，他们没有发现什么炸弹。
两个发音相似的英语单词给一个想从洛杉矶飞往加利福尼亚州奥克兰的人也造成了麻烦。
他的问题始于洛杉矶机场。
他以为听到广播中宣布了他的航班，所以他走向登机门，出示了机票并登上了飞机。
起飞20分钟后，这人开始担心起来。
奥克兰在洛杉矶的北边，但是飞机似乎正在向西飞，而当他向窗外望去时，他所能看到的全是大海。
“这架飞机是去奥克兰吗?”他问航班服务员。
航班服务员倒抽了一口冷气，“不，”她说。
“我们去奥克兰——新西兰的奥克兰。
”因为有这么多英文单词发音相似，讲英语者之间的误会并不罕见。
并非所有的误会都会导致公路关闭或乘客飞错大陆。
大多数误会远没有这么严重。
每天讲英语的人会相互问这样的问题:“你是说七十还是十七?”“你是说你能来还是不能来?”发音相似的单词对把英语作为第二语言的人来说，特别容易让人混淆。
大学英语(2)部分课后练习答案及课文译文
解析：过去分词短语相当于一个定语从句，与主语的逻辑关系为被动关 系，相当于“which is founded”。整个句子的意思是：“创建于1951年的 国际研究大学是一所军事学院。”
10. C 解析：本题需要选择whose来充当关系代词，作定语修饰名词，相当于 所修饰成分的前置所有格。整个句子的意思是：“一个我不知道名字的 学生来看望我。”
3. D 解析：在4个选项中，除了as能够引导非限制性定语从句外，其余都不 可以。整个句子的意思是：“代表们提出了许多提议，这正是我们所希 望的。”
4. A 解析：因为one of前有定冠词the，所以定语从句应该是修饰one的，谓 语动词要用第三人称单数。整个句子的意思是：“玛丽是唯一要被转走 的队员。”
13. D 解析：句子的意思是：“这就是我所想告诉你的”。这是一个表语从 句，后面句子缺少一个作tell宾语的连接词，因此只能选择what。 14. C 解析：句子的意思是：“班里的同学们不理解这句话的意思是什 么。”疑问句作宾语从句时语序应该使用陈述句的语序，其他选项都不 是陈述句语序，故正确但为C。 15. B 解析：及物动词doubt后面缺少一个宾语，由于宾语部分已经完整，这 里只需要连词that起连接作用，而且在句子里不充当成分。句子的意思 是：“我们不怀疑他能做的很好。”
11. B 解析：第一个空需要选择when来引导定语从句表示时间，一般来讲表 示时间“time”一词的定语从句只用when引导。第二个空需要选择表示地 点的关系副词where来引导定语从句。整个句子的意思是：“人类在宇宙 中随心所欲自由飞翔的日子终归会到来。”
12. D 解析：本题考查判断关系代词和关系副词的区别。此时需要准确判断先 行词在定语从句中的成分(主、谓、宾、定、状)。在本题中所缺部分为 宾语，而where, that, on which都不能起到宾语的作用，只有the one既可 作主句的表语，又可作从句的宾语，更重要的是它可以省略关系代词。 整个句子的意思是：“这是你几天前参观的那家博物馆吗？”
实用英语2翻译答案讲解学习
实用英语2翻译答案新编实用英语221页第6题虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。
尽管天色已晚，我还是有点想出去。
Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious.Although it is late, I’d quite like to go out.在中午太阳光线很强的时候，你最好避免外出。
如果你应邀去参加正式的聚会，你最好穿上西装，打上领带。
It’s best to avoid going out in the strong midday sun.If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。
只要我还活着，我就不会忘记那件事。
I’ll stay in Mexico as long as my money holds on.I’ll never forget that as long as I am living.她不是今天来, 就是明天来。
你会说英语或者法语吗？She is coming either today or tomorrow.Can you speak either English or French?你如果不努力，决不会成功。
我有一个朋友从来不锻炼，除非她去进行马拉松训练。
You will never succeed unless you work hard.I have a friend who never exercises unless she’s training for a marathon.如果你说有空，而结果是邀请你参加你不喜欢的活动，那么你就会处于一种反悔的境地。
那些看起来很现代的建筑实际是由木头、稻草和泥土建造的。
大学生英语2课后练习答案
1.为方便起见，这些照片将按照时间顺序展示。
For convenience,the photos will be shown in time sequence.2.出现事故之后你需要把车停下。
You are required to stop your car after an accident.3.教育孩子的观念和做法因文化的差异而有所不同。
The conceptions and practices of child education vary from culture to culture.4.与其说他是位音乐家，倒不如说他是位诗人。
His more of a poet than a musician.5.我父亲已好心地提出送我们去飞机场。
My father has kindly offered to take us to the airpot.6.我们确实应该找个时间很快见面，讨论一下细节。
We really should meet sometime soon to discuss the details.7 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？Can you tell me where I can buy any chewing gum?8. 警察想知道她长得什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.9. 你知道她穿的是什么衣服吗?Do you know what she was wearing?10. 在报告中他们问到银行里有几架安全摄像机。
In the report, they asked how many security cameras there were in the bank.11. 面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.12. 你想了解他什么时候去上海吗?Do you want to know when he will leave for Shanghai?13. 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。
科技英语教程王亚光第二版答案
科技英语教程王亚光第二版答案1、Our teacher was very happy because _______ failed the exam. [单选题] *A. somebodyB. anybodyC. nobody(正确答案)D. everybody2、49．________ is the price of the product? [单选题] *A．HowB．How muchC．What(正确答案)D．How many3、My friends will _______ me at the airport when I arrive in London. [单选题] *A. takeB. meet(正确答案)C. receiveD. have4、You can distinguish the twins very easily, _____Tom is quite while Jack is active. [单选题] *A. soB. butC. for(正确答案)D. and5、David ______ at home when I called at seven o’clock yesterday evening. （）[单选题] *A. didn’tB. doesn’tC. wasn’t(正确答案)D. isn’t6、18．Who is staying at home now? ________, all of them are out. [单选题] *A．NoneB．No one(正确答案)C．EveryoneD．Nothing7、He kept walking up and down, which was a sure（）that he was very worried. [单选题] *A. sign(正确答案)B. characterC. natureD. end8、Her ideas sound right, but _____ I'm not completely sure. [单选题] *A. somehow(正确答案)B. somewhatC. somewhereD. sometime9、On Mother’s Day, Cathy made a beautiful card as a ______ for her mother. [单选题] *A. taskB. secretC. gift(正确答案)D. work10、There _____ wrong with my radio. [单选题] *A. are somethingB. are anythingC. is anythingD. is something(正确答案)11、We can’t go out ______ school nights. （）[单选题] *A. inB. on(正确答案)C. atD. by12、The bookstore is far away. You’d better _______ the subway. [单选题] *A. sitB. take(正确答案)C. missD. get13、Across the river（）. [单选题] *A. lies a new built bridgeB.lies a newly built bridge(正确答案)C. a new built bridge liesD.a newly built bridge lies14、We got up early this morning and took a long walk after breakfast. We walked _____ the business section of the city. [单选题] *A. amongB. betweenC. through(正确答案)D. upon15、_______ after dinner is good for our health. [单选题] *A. WalksB. Walking(正确答案)C. WalkedD. Walk16、_____how to do with the trouble of the computer, Tom had to ask his brother for help. [单选题] *A.Not to knowB.Not knowing(正确答案)C.Not knownD.Not know17、--What’s your _______, Jim Green?--Jim. [单选题] *A. full nameB. first name(正确答案)C. last nameD. family name18、Betty works as a waitress to earn money for her education. [单选题] *A. 服务员(正确答案)B. 打字员C. 秘书D. 演员19、It was _____the policeman came_____the parents knew what had happened to their son. [单选题] *A.before…asB. until…whenC. not until…that(正确答案)D.until…that20、Lily is a very_____person and never wastes anything. [单选题] *A.generousB.economical(正确答案)C.economicD.efficient21、Could you please ______ why you can’t come to attend the meeting? [单选题] *A. explain(正确答案)B. understandC. giveD. reach22、Since we have _____ money left,we can't afford the expensive computer. [单选题] *A. a littleB. a fewC. little(正确答案)D. few23、You wouldn't have seen her if it _____ not been for him . [单选题] *A. hasB. had(正确答案)C. haveD．is having24、In the past, Mary _______ listening to music in her spare time. [单选题] *A. will likeB. likesC. likeD. liked(正确答案)25、Be careful when you _______ the street. [单选题] *A. are crossingB. is crossingC. cross(正确答案)D. is cross26、In crowded places like airports and railway stations, you___ take care of your luggage. [单选题] *A. canB. mayC. must(正确答案)D. will27、36．The students will go to the Summer Palace if it __________ tomorrow. [单选题] *A．won’t rainB．isn’t rainingC．doesn’t rain (正确答案)D．isn’t rain28、____ wants to see you. [单选题] *A. Somebody(正确答案)B. AnybodyC. All the peopleD. No people29、82．—Is there a bookshop near here?—Yes. Walk ________ the road for five minutes and you'll see one near a big tree. [单选题] *A．toB．along(正确答案)C．ofD．about30、When you are tired, listen to music and try to _______ yourself. [单选题] *A. supportB. showC. playD. relax(正确答案)。
《大学英语实用翻译教程》课后习题答案(完整版)
《大学英语实用翻译教程》参考答案第二章第一节练习一：一、1．保护人类基因健康是个比较严峻的问题，但这不过是问题的一个方面而已。
2．这些是科学家和技术专家研制的机器和产品。
3．科学已成为力量的一种源泉，不只是适宜于幻想的题材了。
4．建造和装饰宫殿、教堂和寺院的款项都由经商的富户承担支付。
5．查理一世和下议院的争吵已到了紧要关头，后来内战爆发，并在白厅把斯图尔特王朝的君主送上了断头台。
6．在开辟第二战场之前，美国步兵精神饱满，营养充足，还没有在战斗中受过创伤。
练习二：一、1．已经拟就一张至今已教过的所有动词的表。
2．每天从全国各地传来各行各业取得伟大成就的消息。
3．城乡之间的差别依然存在。
4．那一年，建立了旨在促进研究和试验的英国航空学会。
5．这里出版的报纸谴责侵略者屠杀大批无辜人民。
6．凡是成功的科学家常常把注意力集中在他发现尚未得到满意解答的问题上。
练习三：1．所有植物组织和动物组织主要由碳化合物、水和少量的矿物质组成。
2．他们并不认为有必要提供学生经常使用的名词化规则和构造使役句的规则。
3．各种族集团的文化特性、民间传说、神话和信仰都是根据文化进化规律起源于每一个集团的内部。
4．个别国家的科学努力可能将由跨国机构来进行统一和协调。
5．解放前，这个城市的垃圾和苍蝇一向无人过问，结果经常发生地方性病疫。
6．他是美国印第安人作家、演讲家和争取印第安人权利运动的活动家。
第二章第二节练习一：一、1．我原先以为这部机器不过是一种没有什么价值的玩具。
2．第二天一早，饱饱地吃了一顿早餐之后，他们便动身了。
3．你愿意别人如何待你，你就应该如何待别人。
4．这部打印机真是物美价廉。
5．我七岁时就会织毛衣。
6．钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。
二、1．He who makes no investigation and study has no right to speak.2．Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.3．The ear is the organ which is used for hearing. The nose is used for smelling. And the tongue is used for tasting.4. Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.5．As it was getting quite dark, we decided to stop at that temple for the night.6．Internet is so convenient that we can find any information with the click of the mouse.练习二：一、1．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译句子
⒈Social security accounts for about a third of total public spending .
社会保障约占公共支出总额的三分之一。
⒉The greeting is appropriate in all but this situation .
问候在除了这种情况的其他情况下都适合。
⒊You need to interact more often if you want to come across as alert .
如果你想给别人留下机敏的印象的话，你往往需要更多的互动。
⒋The smell from the bakery was so tempting that she couldn’t resist the urge to go into the store .
从面包店飘出的味道是如此的诱人，她无法抑制走进那家店铺的欲望。
⒌Sitting or standing erect will make you seem alert and enthusiastic .
坐直或站直，会让你看起来机警和热心。
⒍If you had arrived a little earlier you would have seen her .
如果你要是早来一会儿，你就会看到她。
⒎Peace-loving people dream of peace in every part of the world .
爱好和平的人们希望世界各地都平安。
⒏He hates the job but he’s determined to keep at it because he needs the money .
他讨厌这工作，但他决心要坚持下去，因为他需要钱。
⒐In one year she turned from a problem child into a model student .
在一年时间里，她从一个问题的孩子变成了一个模范学生。
⒑What hurt my feelings was my good friend’s comment .
伤害我的感情是我的好朋友的评论。
⒒Now ,workers can report their problems and suggestions to their representatives,who will then convey them to the plant management。
现在，工人可以向他们的代表报告他们的问题和建议，然后他会传达到工厂管理部门。
⒓Her father’s death Impacted greatly on her childhood years
她父亲的死对她的童年造成巨大影响。
⒔They were imprisoned and deprived of their basic rights.
他们被监禁并被剥夺了基本权利。
⒕Before we can accept the management’s offer we must consult with the workers again.
在我们可以接受管理的提议之前，我们必须再次与工人们商量。
⒖Columbus kept on sailing until he saw the land.
哥伦布继续向前航行直到他看到了陆地。
16.She hadn’t seem him for weeks,neither had he telephoned .
她几周没有见过他了，他也没有打电话。
17.In that case we’ll have to fall back on our original plan .
在这种情况下，我们将不得不退而依靠我们原来的计划。
18.If I had had enough time , I should have finished the work .
如果我有足够的时间，我就把这项工作完成了。
19.You should put your experience in computer to use in your new job.
你应该将你在计算机方面的经验运用到你的新工作中去。
20.He handled the instrument with care for fear that it should be damaged.他生怕把它损坏的医疗处理仪器。
21.He said that his poor education was holding him back .
他说他低的学历阻碍了他的发展。
22.What most parents are concerned about is providing the best education possible for their children .
大多数父母所关心的是尽可能为他们的孩子提供最好的教育。
23.I may not win the first prize in this speech contest ,but I have never been more confident than I am tonight.
我不可能在这次演讲比赛中赢得第一名，但是今晚我比任何时候都更有信心。
24.He is always at hand to help me.
他随时在近旁帮助我。
25.Members of the Fire Service ,whose work is often dangerous ,are paid less than members of the Police Force.
消防工作的成员,他的工作通常是危险的,他们的工资少于成员的警察部队。