学会感恩(翻译小诗58)13年5月3日

LEARN TO BE THANKFUL

学会感恩

Be thankful when you don't know something，

For it gives you the opportunity to learn.

有事不明白，你应当感恩，

学习的机会，就会临你身。

Be thankful for the difficult times,

During those times you grow.

艰难的岁月，你应当感恩，

那些日子里，你长大成人。

Be thankful for your limitations,

Because they give you opportunities for improvement. 能力总有限，你应当感恩，

提供你机会，进步有可能。

Be thankful for each new challenge,

Because it will build your strength and character.

每次新挑战，你应当感恩，

添加你力量，培养你品行。

Be thankful for your mistakes,

They will teach you valuable lessons.

因为犯错误，你应当感恩，

从中可学到，宝贵的教训。

Be thankful when you're tired and weary,

Because it means you've made a difference.

当你很疲惫，你应当感恩，

因为这意味，变化随你行。

Be thankful for your past relationships,

Someone better suited to you is waiting out there.

恋情已逝去，你应当感恩，

合适你的人，正在外面等。

It's easy to be thankful for the good things.

A life of rich fulfillment comes to those

who are also thankful for the setbacks.

对美好事物，很容易感恩，

精彩的人生，属于那些人，

虽遭遇挫折，仍怀感恩心。

Gratitude can turn a negative into a positive.

Find a way to be thankful for your troubles，

and they can become your blessings.

有了感恩心，消极变积极，

为你的烦恼，设法去感恩，

它们变祝福，完全有可能。

Translated into Chinese by Cissycissymary on May 3, 2013 由茜茜茜茜玛丽于2013年5月3日译成中文（标题自加）