英语语篇教学的几点思考

当时正值 二次世界大战结 束 ， 国人 经历 了大 战后 十分 向 美
往过安宁平静 的生活 ， Ｐｃ 而 ｅｋ主演 的大部 分角色正迎 合了 美国人的这种 心态 ， 一因素使他很快走红 。 这 在对该教 程的另一篇课 文《 ｎ ｙＢｇＭｏｔ） ＭｅａｄＭ ｉ ｕｈ 的理
ｔ ．Ｔｈ ｔ ｉ ｍｅ ａ￣ＯＫ ，ｓｉ ａ ａｄ Ｓ ｍ． Ｂｕ ｏ ｌ ｋ ｉ ｕ ｅ ｉ ｅ ｔｃ ｕｄ １ｗａ ｅ ｈｍ ｐ ｗｈ ｎ Ｉｄｄ ｇ ｔ
解 到 Ｐｃ ｅｋ这 一影 星走 红 的另一 因素 是历 史背 景促 成 的。
ｓｎ ｏ ｓ，Ａｄ ｍ 。ｔｅ ５，ａ ｄＳ ｍ ，２．Ｏｎ ｖ ｎｎ ａ ｈｎ１ ｎ ａ １ ｅｅｅ ｉｇ，ｆｒｔｅｓ ｔ ｉ ｎ ｏ ｈ ｉ ｈｔｍｅｉ ｘ
ａ ｒ ｗ ，Ｉ ｈ ｎ ｄ ｈ ｍｅｔ ｌ ｔｅ ｂ ｙ ｈ ｔｏ ｃ ｇ Байду номын сангаас ｔ ｍｉｓｔ ｅｒｂ ｄ ｏ ｏ ｅ ｏ ｏｔ ｌ ｈ ｏ ｓｔ ａ ｎ ｅ ａ ａｎ ｌｌ ｓ ｈ ｉ ｅ ・ ｐ ｅ
解上 ， 背景知识也起 了重要作 用 。只有读者 了解 了大 多数
自综 合 教 程 Ｂ ｏ ， 兆 熊 ） ｏｋ３ 何
大公司愿聘名人作产品代 言人的背景， 才能理解这位以前
的足球明星为何 有多次机 会做不 同产 品 的代 言人 ， 以至 于 最后 发现 他的天赋是 ｕ才 ， 而不足 足球天 才 ， 因此 ， 他成 功 地成 为… 名播 音解 说员 。 三、 培养从整体到细节的阅读能力
中对 词义 ， 习语含义 的影响如此地带有普遍 性 ， 以至在不仔
语和句子都 不是孤立 的 ， 都是在语境 中运行 的， 如果无视或 忽视了语境 ， 不但会影响对全文的理解 ， 在对句子 的理 即使
解方面 ， 也会产生误解 。例如 ：
Ｎｏ ｕ ｐ ｉ ｉｇ ｙ ｈ ｅ ｔｏ ｉ ｈ ｉｅｅ ｎ ｏ ａ ｄ ｉ ｄ ｒ ｉｉ ． Ｉ ｔｓ ｒ ｒ ｎ ｌ ，ｔ ｅ ｒ ｓ ｆ ｓ ｍｙ ｌ ｅ ｓ ｒｖ ｌ ｄ ｉ ｔ ｒｅ ａ ｓｎ ｆ ｌｓ ｏ ｔｃ ｔ ｌ ｒｅ ｄ ． １ｓ ｗ ｌ ｔ ｆｍｙ ｗｉ ｎ ｖ ｎ ｌｓ ｆｏ ｒ ｏ ｔｃ ｎａ ｔｗｉ ｏｄ ｆｉｎ ｓ ａ ｉ ｌ ｏ ｆ ａ ｄ ｅ ｅ ｅ ｓｏ ｕ ｈ ｔｅ ｅ
ｈ ｍｅ？Ｔ ａ ｕ ｄ ｂ ｅ ｌｙ ｌ ｔ ａ ｄ；ｈ ｕ ｄ ｈ ｖ ｏ ｅ ｔ ｌ ｅ ｏ ｈ ｔｗｏ ｌ ｅ ｒ ａ ｌ ａｅ，１ｓ ｉ ｅ ｗｏ ｌ ａ ｅ ｇ ｎ ｏ ｓｅ ｐ
ｌ ｇｂ ｆｅ ｔ ａ ｒｂｂｙｂｔ ｒｆ ａ ｉ ｅｎｘ ｏ ｎ ．（选 ｏ ｅｏ ．Ｉｗ ｓｐｏａ ｌ ｅｔ ｓｗ ｈｍ ｔ ｅｔｎ ｍｉｇ ｎ ｒ ｅ ｉＩ ｈ ｌ
细考虑语 言文化背景 的情 况下 ， 任何 文本 都无 法恰 当地 加
以理解。 在综 合英语 的语篇教 学 中， ” 背景 知识 教学对课 文 的理解很 有帮助 。例如 ， 在综 合 教程 第二 册《 ｒｇｒ ｅｋ Ｇ ｅｏ Ｐｃ ｙ
—
Ａ ｍ ｒａ ａｔ 》 ｎＡ ｅｃｎ ｓ ｒ 一文 中， ｉ Ｍ ｅ 背景知识 的学习使读者 了
关键词 ： 英语 语篇教 学； 语境 ； 背号知识 ； 习语 中图分类号 ： ３ ９ Ｈ １ 文献标 识码： Ａ 文章编号 ：０ ９—１５ Ｉ０ ６ ０ ０７ ０ １０ ７ ０ ０ ）６— １０— ２ ２
Ｂ ，ｒｔｅ ｄｅｔ ｎｐａ ｔａ ｒ ｅ 我死也 不愿演 那个角色。 ．Ｉ ａｈｒ ｉ ｔ ｌ，ｈ ｔｏ ． ｄ ｉ ａ ） ｌ
一
、
重视语境在英语语篇阅读教 学中的重 要性
根据段 落的语 境 ， 者 了解 到英格 力对 电影 的热爱 和 读 他所 具有 的奉献精 神 ， 因此 ， 很容 易理解 句子的意思是 Ａ 。
二、 利用背景知识帮助理解 美国著名 翻译 理论 家尤金 ・ 达指 出 ： 纳 “语言 在文 化
在 Ｍ ｌ ｏ ｓｉ ａｉ ｗ ｋ 之前 ，ｏ ｔ ｔ一词用 来指 一定语 言环境 ｎ ｃｎｅ ｘ 中句子前后有关 的词 、 语 、 段或 篇章 的前后 关系 ， 短 语 也就 是常说 的 “ 下 文 ” ａｉ ｗ ｋ 语 境 分 为 话 语 语 境 上 。Ｍ ｌ ｏ ｓｉ把 ｎ （ｏｔｘ ｏ ｕ ｅａｃ 、 ｃｎｅｔ ｆ ｔ ｒｎｅ） 情景语境 （ｃｎｅｔ ｆ ｉ ａｏ ） ｔ ｏｔｘ ｏ ｔ ｔ ｎ 和文 ｓｕ ｉ 化语境 （ ｏｔ ｔ ｆ ｕｔ ｅ 。在 阅读教学 中 ， ｃｎ ｘ ｏ ｃｌ ｒ） ｅ ｕ 语篇 中任何词
维普资讯 http://www.cqvip.com
第２ ５卷第 ６ 期
２Ｏ Ｏ ６年 １ ２月
郑 州航 空工业管理学 院学 报（ 会科 学版 ） 社
Ｊｕ ａ ｏ ｈ ｎｚｏ ｎｔｕ ｆ ｅｏ ａｔ ａ Ｉｄ ｓ ｙＭａａｅ ｅｔＳｃａ ＳｉｎｅＥ ｉｏ ） ｏｒ ｌ ｆ ｅ ｇｈｕＩｓｔｔ ｏ ｒ ｕ ｃｌ ｎ ｕｔ ｎｇｍ ｎ（ ｏｉｌ ｃ ｃ ｄｔ ｎ ｎ Ｚ ｉｅ Ａ ｎ ｉ ｒ ｅ ｉ
Ｖ １ ５Ｎ ． ｏ． ｏ ６ ２
２０ ．２ ０ ６ １
英 语 语 篇教 学 的 几点 思考
濮 明
（上海电力学院 ， 海 上 ２ １０ ） ０ ３０ ）
摘
要 ：文章 阐明了英语语篇 阅读教学 中语境的重要性 ， 出了进 行英语语 篇教学的几点思路 ： 用背景 提 利
知识 帮助理解课文 ， 避免歧 义 ， 结合语境理 解 习语 ， 等等 。并介绍 了一 些从 整体到 细节的 阅读方 法， 这些都是在 不同方面有助于提 高语篇 阅读质量的教学方法。