摄影名词解释与翻译

攝影名詞解釋與翻譯

Aberration︰像差

攝影鏡頭無法完全將一個點或是一混合波長光成像還原為一個點，稱為像差。連續光譜的像差為「色像差」；單一波長的像差則有︰球面像差、彗星像差、像散現象、像面彎曲、歪曲像差。舉例來說，原來一個黑點拍成相片後變成一個類似彗星拖著尾巴的成像，稱之為彗星像差。

AE︰自動曝光

Automatic Exposure，主要分為三類，全自動程式曝光，光圈先決曝光以及快門先決曝光

AF-I Nikon lens

內建自動對焦馬達與CPU的鏡頭系列。鏡頭上內建的晶片會將對焦物的距離傳回相機機身作為測光的參考，因此屬於D-type AF Nikkor lenses之一。

AF-S超音波馬達鏡頭

Nikon新系列的鏡頭，搭載超音波馬達，同樣強調靜音、對焦迅速、全時手動對焦等優點。

Ais Nikon lens

AIS 是Automatic Indexing Shutter 的縮寫。始於1982，與AI-type幾乎完全相同，在接環處多了一個半圓形的凹槽，可由機身控制到鏡頭的光圈值，適用在三種程式曝光，可配合Nikon絕大多數機身，是相容性最高的鏡頭。

Aperture︰光圈

單眼相機的交換鏡頭內，多枚葉片以虹彩形狀繞成之調整光線進入的孔。鏡頭上應有標示該鏡頭的最大光圈（級數稱為f值），如55mm 1:2.8，前者表示焦距55mm，後者表示最大光圈為f/2.8。光圈數字越小，表示光圈越大，如f/2比f/2.8光圈大一級（1.4倍為一級）。f值等於焦距除以光圈入口瞳孔之直徑，最大光圈越大的鏡頭，鏡片直徑通常較大，價格也較昂貴。

Aperture priority︰光圈先決

由攝影者調整光圈值，再由相機自動測光後決定快門值；光圈先決的曝光，較適用在需要決定景深（如風景攝影、人像攝影）時用；因為光圈越小，景深越長。

Aperture ratio︰口徑比

鏡頭的有效口徑除以焦點距離的數值，稱之為口徑比。如50mm f/1.8，即為1:1.8，恰為f值的倒數。

APO鏡頭

Sigma APO鏡頭選用超低色散鏡片，以矯正色散現象（不同波長之光線經折射後不能在一個平面上聚焦），提高畫質。

ASA︰美國標準協定

American Standards Association，軟片的感光度協定，見ISO

Aspherical lens︰非球面鏡

非球面鏡用以消除彗星像差與耀光，盡量矯正像面彎曲、歪曲像差，由於一枚非球面鏡的矯正能力等於多枚球面鏡片，因此鏡頭中使用非球面鏡片可以達到輕量化。

B快門

指長時間曝光，有的相機標為T快門。

BASIS自動對焦系

Base-Stored Image Sensor的縮寫，多數AF相機的對焦機構。

Bracketing︰包圍曝光

拍攝三張等差曝光亮的相片，如不足一級、正常、過度一級，適用於複雜光源，或相機不易正確測光之場合。

CCI (Color Contribution Index)

CCI指的是在特定光源與協議下的標準軟片，某一鏡頭表現色彩變化的指數。量化為CCI座標，有三個軸，分別表示紅、藍、綠三原色。0/5/4被定為基準值，並界定CCI座標容許範圍，以供鏡頭製造商參考。超過容許範圍的話，就是鏡頭的色調偏差太大。

Centerweighted averaging metering︰中央重點式測光

測光偏重中央，其餘畫面與以平均的測光。較適用於風景攝影。至於中央面積的多少，因相機不同而異，約占全畫面的20-30%。

CMOS自動對焦系

Complementary metal oxide semiconductor sensor，此新式的自對對焦系（元件），搭載在Canon EOS-3與EOS 300上，強調讀取對焦資料更迅速、單位面積的像素更高（可增加對焦點）、耗電量低等的優點，過去在應用上的問題在於像素的提高，會影響「噪訊比」使的低亮度的noise太高。

Coating︰鍍膜

鍍膜是在鏡頭表面鍍上非常薄的透明薄膜。目的是希望減少光的反射，增加透光率，並抑低耀光、鬼影；不同顏色的鍍膜，也使的成像色彩平衡的不同。此外，鍍膜尚可延遲鏡片老化、變色的時間。

C-PL︰圓形偏光鏡

自然光會向四面八方均勻振動，而偏光鏡讓通過的光線只剩下一定的振動方向，因此可以減少水面、玻璃等的反射，也可使天空更藍。偏光鏡可以分為線型偏光鏡與圓形偏光鏡，圓形偏光鏡通透的光線，其振動方向以螺旋狀迴轉前進，適用於自動對焦與自動測光的相機。

Curvature of field︰像面彎曲

一平面物體不能夠真能成像為一平面，而是成像為一曲面，即為像面彎曲。此現象會使的畫面周邊畫質模糊，縮小光圈也不能改善像面彎曲。

Depth of field︰景深

當鏡頭對主體合焦時，在主體前後若干距離內的物體，也會成清晰影像，「景深」即是這段前後皆清晰的距離範圍。白話一些，一張風景照片我們希望景深長些，就是希望包括前景與背景都盡量清晰。光圈、鏡頭焦距、鏡頭與被攝物距離，都會影響景深。光圈越小、鏡頭焦距越短、與被攝物距離越遠者，景深越長。

Depth of field preview︰景深預觀

相機若可以在快門簾幕開啟前（軟片未曝光時）先收縮光圈葉片，便可以由觀景窗預觀景深情形。

Distortion︰歪曲像差

一條直線經過鏡頭拍攝後，變成彎曲的現象，稱為歪曲像差。向對角線往外彎的是「枕狀變形」（Pincushion），向內彎的是「桶狀變形」（Barrel）。一支變焦鏡頭，通常在廣角端呈現桶狀變形，而在望遠端呈現枕狀變形。

DX-Coding

軟片盒上的黑白格子即是DX碼，可由相機讀取出所代表的軟片速度（ISO 值）

EOS

Electronic Optical System，Canon的135單眼自動對焦相機系列。第一部EOS 相機是1987年的EOS 650。