古埃及阿布辛贝勒神庙中英文
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Close-up of one of the colossal statues of Ramesses II, wearing the double crown of Lower and Upper Egypt
近距离仰视拉美西斯二世的巨大 雕刻，他戴这象征着上埃及和下埃及 的双重冠冕。
Relocation 迁址
Abu Simbel temples 阿布辛贝勒神庙 (拉美西斯二世神庙 拉美西斯二世神庙) 拉美西斯二世神庙
The Data From: L/O/G/O /wiki/Abu_Simbel _temples
Content 目录
Brief Introduction 简介
Rediscovery 发掘
Tour guides at the site relate the legend that "Abu Simbel" was a young local boy who guided these early re-discoverers to the site of the buried temple which he had seen from time to time in the shifting sands. Eventually, they named the complex after him. 这次发掘遗址并将遗址跟阿布辛波古庙联系到一起的导游是一位当地的小 男孩。这个小男孩在这之前曾无数次看见从沙土中露出的庙宇顶部。最终，他 们以小男孩的名字命名了这座神庙，它就是今天的阿布辛贝勒神庙
Rediscovery 发掘
With the passage of time, the temples fell into disuse and eventually became covered by sand. Already in the 6th century BC, the sand covered the statues of the main temple up to their knees. 随着时间的流逝，神庙逐渐 被废弃最终被沙土掩埋。到公元 前六世纪的时候，沙土已将主神 庙神像膝盖以下的位置全部掩 埋。。
Brief Introduction 简介
The twin temples were originally carved out of the mountainside during the reign of Pharaoh Ramesses II in the 13th century BC, as a lasting monument to himself and his queen Nefertari, to commemorate his alleged victory at the Battle of Kadesh, and to intimidate his Nubian neighbors.
Construction 建造
Rediscovery 发掘
Relocation 迁址
Brief Introduction 简介
Abu Simbel temples refers to two massive rock temples in Abu Simbel ( أ in Arabic) in Nubia, southern Egypt on the western bank of Lake Nasser about 230 km southwest of Aswan (about 300 km by road). The complex is part of the UNESCO World Heritage Site known as the "Nubian Monuments,"[1] which run from Abu Simbel downriver to Philae (near Aswan). 阿布辛贝勒神庙（阿拉伯 阿布辛贝勒神庙 语：أ أ ）指的是位于尼罗 河旁的阿布辛波古庙里的由两 块巨大的岩石构成的神殿，它 在埃及南部的纳赛尔湖（Lake Nasser）西岸，矩阿斯旺越230 公里（经由公路则需要300公里 的路程）。阿布辛贝勒神庙作 为“努比亚人遗址”（囊括了 阿布辛波古庙和它下游的菲莱 岛，而菲莱岛在阿斯旺附近） 成为了教科文组织指定的世界 文化遗产。
Brief Introduction 简介
The relocation of the temples was necessary to avoid their being submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the Nile River. Abu Simbel remains one of Egypt's top tourist attractions. 神庙的迁址对于避免神庙在 尼罗河泛滥时期被洪水侵蚀很有 必要。在尼罗河上的阿斯旺水坝 兴建完工之后，储水量惊人的水 库也就形成了。阿布信贝勒也保 留了它对游客的巨大吸引力。
Rediscovery 发掘
The temple was forgotten until 1813, when Swiss orientalist JL Burckhardt found the top frieze of the main temple. Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple. Belzoni returned in 1817, this time succeeding in his attempt to enter the complex. He took everything valuable and portable with him. 神庙被人遗忘了，直到1813年一位从瑞士来到东方的学者约翰·伯克哈 特发现了神庙天花板的构件。伯克哈特和一位意大利探险家乔瓦·贝尔佐尼 讨论这件事。而这位探险家之前一直苦寻神庙入口无果。贝尔佐尼于1817 年再次回到了这里，这次他成功地进入了神庙。他带走了一切有价值而又 便于携带的东西。
这个成对的神庙由公园前13 世纪拉美西斯二世统治时期的山 岩石刻构成。这个摩崖石刻则是 为了纪念拉美西斯二世和他的皇 后而建造的。同时，这个石刻还 起到了对外宣扬卡叠什战役胜利 和威慑邻国努比亚人的作用。依 崖凿建的牌楼门、巨型拉美西斯 二世摩崖雕像、前后柱厅及神 简介
The collapsed colossus of the Great Temple supposedly fell during an earthquake shortly after its construction, when moving the temple it was decided to leave it as the face is missing. 这个倒坍的神庙中的巨石像恐怕是在它建成不久后的一次地震中倒塌的。在迁 址时，这座石像被留了下来，因为它的头部已经不见了。
However, the complex was relocated in its entirety in 1968, on an artificial hill made from a domed structure, high above the Aswan High Dam reservoir. 然而，神庙在1968年因兴建阿斯旺水坝而被整体迁移至高出河床水位的后山上。
Relocation 迁址
A scale model showing the original and current location of the temple (with respect to the water level) 微缩模型在考虑尼罗河水位的基础上很好地展示了神庙的原址和现址。
Relocation 迁址
Thank You!
The Data From: L/O/G/O /wiki/Abu_Simbel _temples
Construction 建造
Construction of the temple complex started in approximately 1224 BCE and lasted for about 20 years, until 1244 BCE. Known as the "Temple of Ramesses, beloved by Amun," it was one of six rock temples erected in Nubia during the long reign of Ramesses II. Their purpose was to impress Egypt's southern neighbors, and also to reinforce the status of Egyptian religion in the region. Historians say that the design of Abu Simbel expresses a measure of ego and pride in Ramesses II. 阿布辛贝勒神庙的建造大 约开始于公元前1244年，历经 20年大约于公元前1224年完工。 阿布辛贝勒神庙被誉为“受阿 蒙神宠爱的拉美西斯的庙宇”。 它是在拉美西斯二世统治时期 建造在尼罗河岸的六座石砌庙 宇之一。这样建造的目的是为 了向南面邻国宣扬自己的国力， 同时也为了加强这一地区的埃 及的宗教统治。历史学家声称， 阿布辛贝勒神庙的设计传达出 了拉美西斯二世的自信和骄傲。
近距离仰视拉美西斯二世的巨大 雕刻，他戴这象征着上埃及和下埃及 的双重冠冕。
Relocation 迁址
Abu Simbel temples 阿布辛贝勒神庙 (拉美西斯二世神庙 拉美西斯二世神庙) 拉美西斯二世神庙
The Data From: L/O/G/O /wiki/Abu_Simbel _temples
Content 目录
Brief Introduction 简介
Rediscovery 发掘
Tour guides at the site relate the legend that "Abu Simbel" was a young local boy who guided these early re-discoverers to the site of the buried temple which he had seen from time to time in the shifting sands. Eventually, they named the complex after him. 这次发掘遗址并将遗址跟阿布辛波古庙联系到一起的导游是一位当地的小 男孩。这个小男孩在这之前曾无数次看见从沙土中露出的庙宇顶部。最终，他 们以小男孩的名字命名了这座神庙，它就是今天的阿布辛贝勒神庙
Rediscovery 发掘
With the passage of time, the temples fell into disuse and eventually became covered by sand. Already in the 6th century BC, the sand covered the statues of the main temple up to their knees. 随着时间的流逝，神庙逐渐 被废弃最终被沙土掩埋。到公元 前六世纪的时候，沙土已将主神 庙神像膝盖以下的位置全部掩 埋。。
Brief Introduction 简介
The twin temples were originally carved out of the mountainside during the reign of Pharaoh Ramesses II in the 13th century BC, as a lasting monument to himself and his queen Nefertari, to commemorate his alleged victory at the Battle of Kadesh, and to intimidate his Nubian neighbors.
Construction 建造
Rediscovery 发掘
Relocation 迁址
Brief Introduction 简介
Abu Simbel temples refers to two massive rock temples in Abu Simbel ( أ in Arabic) in Nubia, southern Egypt on the western bank of Lake Nasser about 230 km southwest of Aswan (about 300 km by road). The complex is part of the UNESCO World Heritage Site known as the "Nubian Monuments,"[1] which run from Abu Simbel downriver to Philae (near Aswan). 阿布辛贝勒神庙（阿拉伯 阿布辛贝勒神庙 语：أ أ ）指的是位于尼罗 河旁的阿布辛波古庙里的由两 块巨大的岩石构成的神殿，它 在埃及南部的纳赛尔湖（Lake Nasser）西岸，矩阿斯旺越230 公里（经由公路则需要300公里 的路程）。阿布辛贝勒神庙作 为“努比亚人遗址”（囊括了 阿布辛波古庙和它下游的菲莱 岛，而菲莱岛在阿斯旺附近） 成为了教科文组织指定的世界 文化遗产。
Brief Introduction 简介
The relocation of the temples was necessary to avoid their being submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the Nile River. Abu Simbel remains one of Egypt's top tourist attractions. 神庙的迁址对于避免神庙在 尼罗河泛滥时期被洪水侵蚀很有 必要。在尼罗河上的阿斯旺水坝 兴建完工之后，储水量惊人的水 库也就形成了。阿布信贝勒也保 留了它对游客的巨大吸引力。
Rediscovery 发掘
The temple was forgotten until 1813, when Swiss orientalist JL Burckhardt found the top frieze of the main temple. Burckhardt talked about his discovery with Italian explorer Giovanni Belzoni, who travelled to the site, but was unable to dig out an entry to the temple. Belzoni returned in 1817, this time succeeding in his attempt to enter the complex. He took everything valuable and portable with him. 神庙被人遗忘了，直到1813年一位从瑞士来到东方的学者约翰·伯克哈 特发现了神庙天花板的构件。伯克哈特和一位意大利探险家乔瓦·贝尔佐尼 讨论这件事。而这位探险家之前一直苦寻神庙入口无果。贝尔佐尼于1817 年再次回到了这里，这次他成功地进入了神庙。他带走了一切有价值而又 便于携带的东西。
这个成对的神庙由公园前13 世纪拉美西斯二世统治时期的山 岩石刻构成。这个摩崖石刻则是 为了纪念拉美西斯二世和他的皇 后而建造的。同时，这个石刻还 起到了对外宣扬卡叠什战役胜利 和威慑邻国努比亚人的作用。依 崖凿建的牌楼门、巨型拉美西斯 二世摩崖雕像、前后柱厅及神 简介
The collapsed colossus of the Great Temple supposedly fell during an earthquake shortly after its construction, when moving the temple it was decided to leave it as the face is missing. 这个倒坍的神庙中的巨石像恐怕是在它建成不久后的一次地震中倒塌的。在迁 址时，这座石像被留了下来，因为它的头部已经不见了。
However, the complex was relocated in its entirety in 1968, on an artificial hill made from a domed structure, high above the Aswan High Dam reservoir. 然而，神庙在1968年因兴建阿斯旺水坝而被整体迁移至高出河床水位的后山上。
Relocation 迁址
A scale model showing the original and current location of the temple (with respect to the water level) 微缩模型在考虑尼罗河水位的基础上很好地展示了神庙的原址和现址。
Relocation 迁址
Thank You!
The Data From: L/O/G/O /wiki/Abu_Simbel _temples
Construction 建造
Construction of the temple complex started in approximately 1224 BCE and lasted for about 20 years, until 1244 BCE. Known as the "Temple of Ramesses, beloved by Amun," it was one of six rock temples erected in Nubia during the long reign of Ramesses II. Their purpose was to impress Egypt's southern neighbors, and also to reinforce the status of Egyptian religion in the region. Historians say that the design of Abu Simbel expresses a measure of ego and pride in Ramesses II. 阿布辛贝勒神庙的建造大 约开始于公元前1244年，历经 20年大约于公元前1224年完工。 阿布辛贝勒神庙被誉为“受阿 蒙神宠爱的拉美西斯的庙宇”。 它是在拉美西斯二世统治时期 建造在尼罗河岸的六座石砌庙 宇之一。这样建造的目的是为 了向南面邻国宣扬自己的国力， 同时也为了加强这一地区的埃 及的宗教统治。历史学家声称， 阿布辛贝勒神庙的设计传达出 了拉美西斯二世的自信和骄傲。