一帧“博习”美女护士照引出的新发现和新认知

典活动期间，编撰院庆纪念册之时和 清理天赐庄文化街区文物之时，对这 也有。如：1935 年的医院五十周年纪 应是：“苏州医院”。那为什么会叫“博
在这里，医院的主办方—— —美国
撰写《天赐庄— ——西风斜照里》书稿 块弥足珍贵的博习医院石刻院牌要 念册（图 6）、医院中文年报（图 7）等 习医院”呢？目前没有任何史料可以 南方监理公会在纪念册中的“博习医
教方家。
名，以及身后的白衣天使救死扶伤的
首 先 ，在
故事，这也是我们需要的，因为明年， 也就是 2013 年 11 月 8 日，是苏州大
图 2 “博习医院”石刻院牌天赐庄至今掩埋处（划线处）
我所阅读和接 触的博习医院
图
7 1930
学附属第一医院 （其前身为博习医 常吻合，从窗台到石刻院牌的边沿，
相关史料中，
院）建院 130 周年，医院为了记录历 都是四块“金砖”的距离，只不过，由 冠名“博习医院”的居多。如：1883 年
史，传承文化———于 2012 年 8 月 24 于累年路面修缮垫高，将西南角的博 手绘的医院全景图、1917 年编印的医
年
日在《苏州广播电视报》上刊登了向 习医院花岗石院牌掩埋在地下，在其 社会公开征集医院文物史料的公告。 西侧的花岗石上，还略有英文字母露
本版编辑 范 嵘
及的博习医院众多老照片中，竟然没 医院卫生学校教学楼墙面上一
黄河壶口瀑布
范嵘摄
130 年，在人类历史的长河中，是 苏大附一院院报将在 130 周年院庆 年院庆征文— ——《医院往事》，自 2012
飞溅的一朵浪花；而对苏州大学附属 征文———《医院往事》，将与您一起回 年 8 月 1 日开始，至 2013 年 8 月 1 日
照片上的主人公姓与名，无从知晓，
也无法考证，因为，此张老照片是在
收藏网上拍卖的，如果照片上的主人
公活到现在，也许已是耄耋之年了，
也许年事过高而辞世，如果她或她的
后人看到这篇文章，可与文章的作者
是：苏州医院，而不是苏州博习医院， 或博习医院。至于“博习”两字，则是
图4
民国时期博习医院银质徽章
和乡绅们向医院创办人蓝华德和柏 乐文建议的，只不过没有像东吴大学
册文本，我没有看到，也
块黑色大理石上的铭文，不知道什么 原因被人抹掉，现在只剩下无字的黑 色大理石一块，甚为可惜。黑色大理
的的由来。很显然，“Buffington”译文
没有查到。
石上原有的铭文为：“苏州医学院第
博习“金砖门诊楼”， 一附属医院卫生学校教学楼，一九九
是一幢钢筋混凝土结构 二年十月始建，一九九三年九月落
之余，对博习医院在什么地方注册及 加以保护，尽快开挖少许路面，使其 也署有“苏州博习医院”等字样。
佐证，尚待考证。
院”院名表述，就是一个很重要和很
院名标牌均有所关注。一般来说，无 重见天日，以免次生破坏。对此，我还
其次，博习医院，与其英文院名
至于“博习”两字从何而来？又作 权威的例证。
论是企业，还是学校或者医院，大门 是有点心存忧虑，因为我在博习医院 “Soochow Hospital”不相对应，这使 何解释呢？据查“，博习”，中文的意思 口总会有标牌和招牌。但在我目力所 旧址内，看到原苏州医学院附属第一 我 想 起 东 吴 大 学 与 其 英 文 校 名 是：广泛反复学习，进而知识渊博，然
的二层建筑，于 1922 年 成。”
建成，其建筑风格为中西
现代化的教学楼，虽然建造的
合璧，建筑外观呈殿宇 历史不算久远，但是苏州医学院附
式，一、二层筑有复檐、屋 属第一医院卫生学校的前身，却是
顶为歇山顶式，均有琉璃 清末民初博习医院创办的博习高级 瓦覆盖，门诊楼的正脊中 护士学校，距今已有百余年的历史， 图 3 1917 年博习医院成绩记封面
如果您曾亲历、亲见、了解或发 件甚至一句话、一个概念……都可以 即归还），提供电子版最好。赐稿请发
现一段风云激荡的历史事件，如果历 带出一段有意味的往事；文章有话则 邮箱：67780570@163.com，或邮寄苏
经岁月磨砺仍有一段往事、一些生动 长，无话则短。
州大学附属第一医院党委办公室、
的面孔令您难以忘怀，希望您能打开
无法和英文院名相对应的。那“博习”
创办人之一的林乐知那样记录下来。
两字，又从何而来？又作何解释？这次 “Soochow University”也不相对应， 而 1884 年更名为博习书院的“博习”
博习医院老照片上石刻院名的发现， 其英文校名直译应是“苏州大学”。为 两字，很有可能是沿袭 1883 年创办
牌挂在墙上。 我根据老照片上石刻院牌的方 位，到博习“金砖门诊楼”的实地，进 行了仔细测量比对，发现老照片上博 习医院的花岗石院牌与现场位置非
人创办的教会医院工作，照相机和照
相是不足为奇的。也许，主人公在工
作闲暇之余，在医院门口标有显著院
牌的地方照一张像，留一个影，寄给
远方的亲人，也是顺理成章的事情。
引起了我对院 什么会叫“东吴大学”呢？东吴大学创 的博习医院的“博习”两字。
名称谓的关注 办人之一的林乐知在自己撰写的《监
综上所述，苏州是医院的“姓”，
和认知。
理会创立大学堂之历史》一文说得很 是医院的地域和方位，而“博习”才是
苏州博习 清楚。他说“：……建造大学堂之时在 医院的“名”，是医院必须蕴涵的人文
苏州大学附属第一医院 130 周 《苏大附一院报》编辑部收即可。
记忆的宝库，将之真实地记录下来，
（叶宣）
本报地址：苏州市十梓街 188 号 苏州大学附属第一医院党委办公室 邮编：215006 电话：0512—67780570、67780571 本期八版
———题记
生（Buffington）,故，1884 年将存 养书 院更名为“Buffington Institute”,中文 名为“博习书院”，这就是“博习”一名
花岗石从右到左刻有“博习医院”字 样的院牌十分醒目，院牌落款处刻有 “中华民国”等字样，显然是该门诊楼
有看到一张标有医院院牌的照片，至 于 博 习 医 院 的 出 生 证 ———中 英 文 注
料爬梳及阅读 China”，英译中为：在华之中央大学
1935 年《中华监理公会年议会五
理 解 ，发表 一 堂，1908 年英文校名变更为“Soochow 十周纪念刊》记载：外国各教会公会
孔 之 见，以 求 University”— ——笔者注），但在中国则 “在华设立之施诊所颇多，正式医院
联系，告之老照片的主人公的真实姓
医 院 年 报
发了对博习医院院牌现存何处的新发 破坏，应该说，掩埋在这个地下方位 1935 年医院拍摄的全体职员照片上，
现和博习医院冠名称谓的新认知。
的博习医院花岗石院牌应该是完整 也标有“苏州天赐庄博习医院全体职 称为东吴大学堂，若以其地称之，则 则仅设于沿海四埠耳。自上海至北京
其一，对博习医院院牌现存何处 的。
员”等字样。再如：我接触过清末民初 苏州大学堂。所以称为东吴者，因刘 约二千余里之内地，迄无一正式医
的新发现。
在这里，我要借助报端，呼吁有 的医院图书，均盖有“博习医院图书 制军函中，有造就东吴人才字样，故 院，本公会在苏州开办之博习医院，
我在建院 110 周年、120 周年庆 关文物部门和苏州大学相关部门，在 馆”印章。当然冠名“苏州博习医院” 题斯名也。”同理，医院英文院名直译 实为嚆矢”
130 周年院庆征文启事 旁、葑溪之畔。一百三十年
历程光阴流转，一百三十 个春秋薪火相传，一个个
实习生、进修生）、曾经在 我院就诊、住院的广大病 友及家属和社会各界人士
平凡而闪耀、历久而弥新
事；一个人、一本书、一件旧物、一栋
拨冗赐稿，赐稿中如需附
的故事，串成了无比珍贵的回忆…… 老建筑、一份病历、一次会议、一份文 “老照片”，请同步配发（原件用后立
这是一张民国时期极为普通的 出（图 2）。在文化大革命中，博习医院 老照片，我在仔细观赏揣摩之余，却引 花岗石院牌上的文字，如果没有惨遭
院成绩记（图 3）、民国时期医院的徽 章（图 4）、1950 年医院在东吴大学自 然科学展览会纪念刊刊登广告（图 5） 等均署“博习医院”之院名。又如：
图 6 医院五十周年纪念册封面
央为砖雕的“博习医院”。 面对历史遗存，人们可以在这里追
这幢门诊楼只有侧面老 根溯源，不仅可以感悟姑苏百年来
照片，惜乎没有正面老照 片，故砖雕“博习医院”院 牌无法看到。而这一张民 国时期的老照片，终于让
护理教育的辉煌历程，而且还可以 领略天赐庄文化街区独特的医学人 文景观。
其二，对博习医院冠名称谓的新
4
副
刊
苏大附一院
2012 年 8 月 31 日
在自己至爱的工作单位拍一张
院庆征文·医院往事
后技艺全面。这倒符合医学教育终身
一帧“博习”美女护士照引出的新发现和新认知 属于自己珍爱的照片，是每一个人的
心愿和喜好。 我手头就有一张民国时期博习
学习的规律。而同在天赐庄，同一个 美国南方监理公会创办的博习书院， 其“博习书院”院名，则是为了感谢和
医 院 ，博习 医 西国得有照会，原名在华之中央大学 底蕴；也正如东吴大学校名前未加
院 ，究 竟哪 一 堂，加一中央字者以备他年分设东南 “苏州”两字的道理一样，因为她负有
个 更 为精 准？ 西北各院也 （1901 年注册立案时，英 造就东吴人才的重任；故，博习医院
根据我所涉史 文 校 名 为 “Central University of 是最为精准院名。
第一医院来说，却有着非同寻常的意 味、分享岁月的绵长和醇厚。
结束。
义；1883 年 11 月 8 日（清光绪九年）， 130 周年院庆征文—— —《医院往
欢迎全院医务员工、离退休人员
苏州大学附属第一医院的前身—— — 事》的写作忌讳空泛的流水账式的叙 及家属、曾经在我院各个时期工作过
苏州博习医院，诞生于苏州的双塔之 述，要求客观、真实，有细节、情节、故 医务员工及“四生”（博士生、硕士生、
图 5 1950 年博习医院在东吴大学 自然科学展览会纪念刊上刊登医院 广告
我看到了博习医院的院 认知。
名招牌，是用花岗石凿成
博习医院的院名，出现在史料中
Hale Waihona Puke Baidu
与“博习”，也有点风马牛不相及，但
院名，镶嵌在博习医院 的冠名历来称谓有：一是苏州博习医
史料上就是这样写的。“Institute”译文
“金砖门诊楼”西南角墙 院，二是博习医院，三是都有一个共
与书院倒是相吻合的。
图 1 民国时期博习医院美女护士照
体踢脚线上方，而不是砌 同的英文院名：“Soochow Hospital”。 在门楣上，也不是像店招 如果按照英文 院名 直译 为 中文 ，应
据我个人分析，博习医院的“博 习”两字，也许是当年苏州地方官员
的建造年月，只不过给护士服下摆给 遮住了（图 1）。从装束上看，可以推断 是在夏季或秋季，从背景上看，拍摄 的年代约在 1936 年之后。在那个年 代拥有照相机的人虽然不多，但在洋
医院美女护士的老照片。照片上的女
姻王馨荣
纪念美国捐款办校最多的巴芬顿先
护士头带燕尾帽、身穿短袖护士服， 脚穿黑色女皮鞋，背靠着博习医院门 诊楼的西南角，身后的踢脚线上方的
一张“博习医院”美女护士老照片，不仅带出了一个新发现：“老博习”石刻院牌至今掩埋天赐庄；
而且引发了一个新认知：“老博习”院名的精准冠名和称谓……