语文粤教版传记选读提升案：第一单元 1 在哈金森工厂

一、积累与运用

1.下列词语中加点的字，每对读音都不．相同的一项是()

A．救济．/掎．角之势着．落/着．魔法．郎/珐．琅

B．解．数/解．甲归田档．案/勾当．日积月累．/果实累．累

C．垂髫．/千里迢．迢间．或/渐．染堆．满/椎．骨

D．智．慧/卷帙．浩繁给．予/给．以铺．位/曝．晒

解析：选A。A项，jì/jǐ，zhuó/zháo，fǎ/fà；B项，xiè/jiě，dànɡ，lěi/léi；C项，tiáo，jiàn/jiān，duī/zhuī；D项，zhì，jǐ/ɡěi，pù。

2.下列字形全对的一组是()

A．帐目记载夙愿人满为患

B．枯燥什物跋涉举世闻名

C．功勋糊口帐篷波斓壮阔

D．简陋解雇熟练水泻不通

解析：选B。A项，“帐”应为“账”；C项，“斓”应为“澜”；D项，“泻”应为“泄”。

3.下列各句中，没有语病的一项是()

A．根据中国传媒大学互联网信息研究院发布的一份报告显示，本年度中国反腐舆情进入官方主导模式，曾经风起云涌的网络反腐出现“断崖式”降温。

B．民航局正在研究制定对航班上不文明“任性”乘客的惩处措施，考虑将这些乘客纳入信用不良记录，其日后乘机将受到影响。

C．在俄政府接连出台救市举措的同时，国际油价出现小幅反弹，这在一定程度上推升了卢布，目前美元对卢布汇率正逐步返回1比50的安全线。

D．由于强冷空气，中国大部分地区出现雨雪、霜冻等天气，导致公路、民航等交通运输大范围受阻，旅客大量滞留，农副产品供应紧张。

解析：选B。A项，句式杂糅，删去“根据”或“显示”；C项，成分残缺，应在“推升了卢布”后补出宾语“汇率”；D项，成分残缺，可在“强冷空气”后加“的影响”。

二、阅读与鉴赏

(一)阅读下面的文字，完成4～6题。

2月14日，父亲进入哈金森工厂，工号为5370。在这里，父亲度过了一段较为稳定的做

工生活，并在这里开始了他生命中的一个巨大的转折点

．．．。

父亲在哈金森工厂被分配到制鞋车间工作，制作防雨用的套鞋。他们每日工作10小时，星期六做半天，即每周工作54小时。新工人实行计时工资，每小时工资学徒期为一法郎，以

后逐步增加，熟练后就实行计件工资。这种工作属于轻体力劳动，但要节奏快，适合心灵手巧的人干。郑超麟也曾在这家工厂做工。我去采访他时，他对我讲，他一天只能做十双鞋，而我的父亲则可以做二十多双。像父亲这样工作，一天大约可以挣得十五六个法郎。

1988年我去法国进行一个项目考察时，曾到蒙达尼去了一下，在工厂人员的陪同下，我参观了哈金森工厂。这个工厂今天仍旧是橡胶制品企业，拥有九千多名职工，在宽敞的庭院右边，父亲当年做工的厂房仍然完好无缺。现在这里楼上作为仓库，楼下也堆满了什物，已不再作为车间使用。这个厂房高大明亮，可想而知比克鲁梭的施奈德钢厂的工作条件要好得多。工厂的陪同人员告诉我，这个工厂一百年前曾经失火，后来由法国著名的建筑设计家古斯塔夫·埃菲尔设计了这个厂房。就像埃菲尔设计的举世闻名的巴黎铁塔一样，这个厂房也是由钢铁结构建造而成，据说在当时是世界上第一个金属结构的厂房。回国后我问过父亲，你当年做工的厂房是埃菲尔设计的，你知道吗？父亲还真的不曾知晓。

据当时和父亲在一起做工的郑超麟回忆，在离工厂五分钟路程的一个小树林中，工厂拨出一个木棚，内有四十多个铺位，专门为中国勤工俭学学生居住。我去法国的时候，工厂的人告诉我，这个木棚早已拆掉了，但我可以想像得出它当年那种简陋的样子。当时住在这里的学生们搭伙做饭，推举两个人做厨师，大家照工厂计时制给他们支付工资，伙食账目公开，每人每日伙食费约三个法郎。早晨咖啡面包，午、晚两餐都有肉吃。房子不需付租金，因而算起来，像郑超麟这样的计时工，每月可剩余一百多法郎。而像父亲他们那样的计件工，便可以剩余大约二百多个法郎。

当时在木棚中一同居住的，有郑超麟、汪泽楷、李慰农、尹宽等人，最多的是安徽人。1922年6月9日以后，王若飞和他的舅父黄齐生老先生也来到蒙达尼的哈金森工厂做工，也住到了这个木棚里，他和父亲从此相识。此后，他和父亲相交甚深，战争年代还曾互赠照片作为留念。他送父亲的照片，一直存放在我们的家庭影集之中，“文化大革命”中被抄家没收后遗失。

父亲在哈金森工厂做工时，于8月度过了他的18岁生日。那时的他生活已有着落，工作也不像在克鲁梭时那样沉重，因此大概生活得比较轻松。郑超麟和他同住一个木棚，他回忆道：“晚饭后至睡觉时间有二小时至三小时可以利用。此时木棚里很热闹，看书的人很少，甚至没有，大家闲谈、开玩笑、相骂，幸而没有相打的。有个四川小孩子，矮矮的，胖胖的，只有18岁，每日这个时候总是跳跳蹦蹦，走到这一角同人说笑话，又走到那一角找人开玩笑。”可见，父亲年轻时的性格相当活泼开朗。这种于困难艰苦之中尚能保持乐观的精神状态，他保持了终生。

4.作者描述道：“父亲度过了一段较为稳定的做工生活，并在这里开始了他生命中的一个巨大的转折点。”你是怎样理解“转折点”这一词语的含义的？

答：

解析：解答此题应注意到此句在选段中的地位。此句揭示了下文的主要内容，★★答案

★★应在下面找。“转折点”要看变化，一是认识了王若飞等革命者，他们对邓小平走上革命道路产生了深远影响；二是保持终生的“于困难艰苦之中尚能保持乐观的精神状态”的形成。据此可整合出★★答案★★。

★★答案★★：作者认为，传主在哈金森工厂不仅度过了一段较为稳定的做工生活，而且认识了很多对他一辈子影响很深的革命者，如王若飞等；性格逐渐开朗，能在艰苦环境中保持乐观的精神状态。所以是其“巨大的转折点”。

5.在节选的文段中，作者描述了传主工作、生活方面哪些内容？请分条陈述。

答：

解析：解答此题要从文中筛选信息，然后加以概括。

★★答案★★：①在工厂每天工作的时间；②传主每天能做二十双鞋，值十五六个法郎；

③居住条件和传主每月的工资；④认识了很多朋友，有乐观的精神。

6.结合上述文段，请你说说传记创作应注意哪些具体环节。

答：

解析：传记的生命是真实，在本文中体现得很明显。“真实”，首先是材料的真实，有直接的、间接的。其次是传记语言的真实，不追求新奇。再就是具体信息的真实可靠。

★★答案★★：作者描写传主的生活、工作等情况，首先，注重材料的真实性。她眼见、采访当事人和其朋友，并用“工号”等具体实事来印证自己文章的可信度；其次，用语要朴实，以平实的语言来打动读者，不能带有主观性；第三，时间、地点、数据、人物都应真实可靠，如5370的工号、2月14日、1922年6月9日等数字都一清二楚。

(二)阅读下面的文字，完成7～9题。

说说朱生豪的翻译

苏福忠

朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》在中国近代英译汉的历史上，堪称划时代的翻译文献。

说是运气也好，巧合也罢，重大的文学事件往往令人难以捉摸却必然会发生。朱生豪在他血气方刚时选择了莎士比亚，是莎翁的运气，是中国读者的福气。朱生豪在世界书局出版的《莎士比亚全集》“译者自序”里说：“历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡然无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。”这番话有两层意思：其一，这是他调动了全部智慧与心血尝试翻译诗体莎剧后的严肃结论；其二，当时中英某些机构内定了徐志摩、梁实秋等人来翻译莎剧，这种行为恐怕深深刺激了默默无闻的朱生豪。以自己短暂的人生体验，尽可能贴近真实地理解并翻译成另一种美丽的文字，只能说得源于朱生豪的悟性，或者就是他与莎翁之间的一种默契。

朱生豪英年早逝，但从人生能有几多运道的角度看，他可算应中国汉语发展的运道而生。中国白话文堂而皇之进入文学领域，始于五四新文化运动。生于一九一二年的朱生豪赶上汉