专有名词翻译

新闻周刊
每日电讯报 每日邮报
读者文摘
好管家
商标的翻译
商标的翻译既要保留原文的精华，又要符 合消费者的商标心理。这就需要运用语 言，营销以及美学方面的综合知识。 在翻译的过程中可通过音译与意译相结合 的方法，注意选择音色与意义都与原文 较为贴近的字词以达到满意的效果。
翻译方法
• 1. 音译法（transliteration）
Portland 波特兰（not波特 兰德)
2. “洋名”应有“洋味” 选字时应该用“洋名”，避免 “汉化”。
Gogol（果戈里）译成“郭哥儿” Tolstoy（托尔斯泰）译成“陶师道” Shelly (雪莱) 译成“谢利”
3. 尽量避免选用会产生错误联想的汉字 Shakespeare莎士比亚 侠客使匕
• 3.音译＋意译
• Truly信利 • Younger雅格尔西服 Colgate高露洁(牙膏) Warrior“回力”运动鞋
• 4 . 重新命名
• Ariel碧浪 Head & shoulders海飞丝
英，美 主要报纸
Times The Times The Daily Mail The Daily Express The Daily Telegraph New York Post News Weekly 英 泰晤士报
美 时代周刊
纽约邮报
每Βιβλιοθήκη Baidu快报
Reader’s Digest Good Manager
专有名词的翻译
专有名词（proper names），主要 包括人名、地名，组织机构名、作 品名、商标品牌名等。
专有名词的翻译方法
• 音译法：翻译人名、地名最主要的一种方 法。 • 意译法：报纸、杂志、机关、团体等 含有明显意义的名称宜用意译法。
• 半音半意法：既含有英文的音又含有中文 的意。
翻译的原则
• 名从主人：专有名词的音译和转写按照专 有名词指称对象所属国家或民族的读音和 写法。
• 约定俗成：使用范围较广的专有名词应使 用人民已经普遍接受的译名。 • 按实求名：根据专有名词指称对象的具体 内容来确定名称。
人名的音译
在保持原发音同时与原词保持联系，一般用到直 译。 1.名从主人： Paris （法pæ ‘ri:) Hamburger（汉堡包） 省略不清楚不重要的音
• • • • • Johnson强生(婴儿日用品) Triumph戴安芬 Estee Lauder雅诗兰黛 Pantene潘婷 Avon雅芳 Benz奔驰(汽车) MacDonald 麦当劳/ 麦道/麦克唐纳
• NIKE：英文原意指希腊胜利女神。NIKE是 全球著名的体育用品品牌，中文译为耐克。 但若按音译为“奈姬”或是“娜基’’之 类，就会产生误解。 • Sprite(饮料) ：音译 “斯必莱特”(拗口) 直译“妖精”(不吉利)，译成“雪碧”，用 意如出一辙。 • Colgate['kəul,geit]：高露洁(牙膏) •
• Lincoln 林肯
Cadillac
凯迪拉克
• Rolls-Royce劳斯莱斯
• Nissan • Sharp • Motorola • Sassoon
Audi
奥迪
福特 菲力浦
尼桑（日产） Ford 夏普 摩托罗拉 沙宣 Hilton Phillips
希尔顿
• 2. 直译法
• Microsoft 微软 • Bluebird 蓝鸟 Crown 皇冠 Shell 壳牌
4. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。
《名利场》： Sharp（夏普）Amelia（艾米 丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett（斯嘉丽） Sherlock Holmes 福尔摩斯 or 霍姆斯 ？
中国意念词
上火 excessive internal heat 姻缘 prefixed fate of marriage 宣纸 rice paper 三纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son， husband guides wife 五常 Five Constant Virtues (benevolence, righteousness, propriety, knowledge and sincerity) 三纲五常：三纲即“君臣义”、“父子亲”、“夫妇顺”， 五常指“仁、义、礼、智、信”。