汉语史稿论文

浅谈外来词的研究及其影响

【摘要】：汉语作为世界上历史最悠久的语言之一，承传着中国五千年的文化精髓。在漫长的历时演变中，汉语不断的从其他民族的语言借进外来成分，并且使之汉化，构成汉语外来词。汉语外来词来源广泛，它是汉语词汇不可或缺的部分，是语言文化接触的必然产物，更是不同民族间交流来往的见证。因此，本文将从外来词的基本构词类型、发展状况、以及对中华文化的影响三方面进行深入研究，以便了解不同时期汉族与其他民族接触交往的历史，理清外来词对文化的深远影响。

【关键词】：外来词，构词类型，发展状况，影响

外来词又称“外来语”，“外来语词”，“借字”。传统观点认为它是指一种语言从别种语言中吸收进来的词语。随着中国与外国的交流日益频繁，不同语言与文化的接触也向着更强深度和更高层次扩，表现在大量的外来词势不可挡地涌入汉语中来，渗透到人们的生活当中。外来词不断地与汉语言文化融和，逐渐完善了汉语的词汇系统,丰富了我们的表达方式。因此，我们不得不承认，“外来词”是一种十分重要的社会语言现象和词汇扩充手段，是语言间相互接触的结果。而且外来词作为汉语词汇的重要组成部分,其内容涉及社会生活的各个领域,并发挥着重要的交际功用。

一、外来词的基本构词类型

（一）音译词

音译词指按照外语词语的发音，并用本族语言中相应或者相似语音的语素翻译过来的新词语。在相当一段时间内，音译词是汉语外来词的主要形式，时至今日，音译外来词运用仍然十分广泛，如下表（1）：

由于音译外来词是用汉字来译写外语词的读音，所以其具有浓郁的外来文化色彩,体现了异域情调,迎合了时代潮流,从而在经济尤其是商业销售领域大显身手,成为招徕顾客的重要手段。如今生活中音译外来词随处可见,如“波斯登”、“海尔”、“耐克”、“阿迪达斯”、“因特尔”、“麦当劳”、“肯德基”、“诺基亚”等。

（二）意译词

意译词是指用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语中某个词的意义翻译过来的新词语。随着我国经济的发展，人们交往的日益频繁，以及思想文化的相互渗透，多数外来新词语所表示的事物、现象或概念在汉语中都能找到相对

（三）仿译词

这类词是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素,不但把它的意义,而且把它的内部构造规则也移植进来，很好地丰富了汉语词汇系统。随着时代的进步,思想、文化的相互渗透,尤其是科技经济的发展,许多新词新语能在汉语中找到对等物或基本对应的词语,如下（3）:

（四）音译兼意译词

这类外来词一半是音译,一半是意译,音译兼意译词既传递出外语原词的韵味,又体现了汉语直译的特点,是一种集音译、意译于一身的外来词。音译兼意译词以其“形神兼备”的特点引得人们的青睐，流传时间也更加久远，更丰富了我们的表达方式，也扩展了词汇系统。如下表（4）

（五）字母词

字母词是指直接用外文的字母或字母加汉字组合的新词语。字母词的源头可以追溯到17、18世纪，西方传教士把现代数学传入中国，X、Y、A、B活跃于中国人的视线，而最早的字母词应该是字母加汉字构成的词，如：a粒子、β射线等，字母词大量进入汉语是在改革开放以后，科学飞跃，人们知识增长，字母词渗透于生活各方面，如下表（5）：

以上五种基本外来词构词类型，都曾一度是外来词来源的主流，它们不仅展示了汉语外来词不同的来源，而且见证了不同时期不同民族历史文化的交流，也扩展和完善了汉语词汇系统，渗透在人们的日常生活中，影响着人们的日常交际。

二、外来词的发展状况

在漫长的历时发展过程中，共发生了三次外来词输入汉语词汇系统的高潮，细分如下：

1、汉唐时期：丝绸之路的开通和印度佛教的传入，是外来词大量传入的第一次高潮时期。具体发展情况如下：（a）先秦两汉时期：中国的丝绸之路把东方西方各民族连接起来。因为是买卖，交换土产、珍奇物品的目的，所以这一时期的外来词主要是动物、植物和食品名称，如：骆驼、狮子（s e r ，波斯语）、葡萄（b a d a g a ，大宛语）、鲜卑（s e r b i ，匈奴语）等。它们是采用音译的方式从中亚诸语言，如波斯语、阿拉伯语、大秦语等借过来的。（b) 魏晋南北朝时期：佛教文化进入中原，佛教的传播必须与佛经的翻译同步。汉语从梵语中吸收了大量反映佛教思想文化的词语，如：Buddh 佛、Amita bha 阿弥陀佛、Bodhisattva 菩萨、Arhat 罗汉、Nirvana 涅槃、Sarira舍利、Samana 沙门、Yama-ra ja 阎罗、Thu ba/Thu pa 塔、Bodhi 菩提、Kalpa 劫等。（c) 汉唐时期：佛教的佛经之翻译在唐代是鼎盛，特别是玄奘高僧首次提出了关于音译的“五不翻”原则，在佛经翻译上进行了一次大变革。同时汉民族和国内各少数民族交往日益频繁，这些民族的词语借自突厥、蒙古、藏、满、维吾尔比较多，慢慢进入与渗透汉语，。如：琵琶、墟拍（突厥语），戈壁、胡同、蘑菇、搭链（蒙古语），哈达、达赖、喇嘛（藏语），福晋、埋汰、觉罗（满语），肉孜节、雅克西、哈密瓜、（维吾尔语）等。

2、明清至五四前后时期：西方文化入侵，是外来词大量传入的第二个高潮时期。a) 明清两代： 17-18 世纪，在东印度通往中国的海上航路打开后,一些商人和耶稣会传教士意大利的利玛窦，法国的金厄阁、杜哈德,德国的汤若望等纷纷来华传播教义、交流文化，把宗教、文化、科技各个领域的著作翻译成汉语传进中国。来自拉丁语的有：logica 络日伽、musica 幕西加、physica 斐西加、arithmetica 亚利默第加、politica 薄利第加.等。b) 鸦片战争以后，闭关锁国的迷梦被列强的坚船利炮击碎,经济、政治、军事、科技等发展的不平衡导致“西学东渐”，林则徐、严复、魏源等一批进步人士的翻译作品中出现大量外来词。鸦片战争以后汉语所吸收的外来词主要来自英语和日语，来自英语的有雷达(radar )、扑克(poker)、吨(ton )、瓦特(watt )等。来自日语的有协会、国旗、共和、国会、议院、政党、主义、常备、进步、权限、解放、经验、干部、社会、侵略等。（C）清末民初：西方列强用武力迫使中国打开国门，同时也打开了西方与中国文化交流的通道。许多闻所未闻，见所未见的事物、观念展现在国人面前。反映新鲜事物的词汇可分为几大类：（1）直接生动地反映现代性物质文明成果的词，如“蒸气机”、“火车”、“军舰（铁甲）”、“电话”、“手表”、“雪茄”、“咖啡”、“盘尼西林”等；（2）直接具体地反映现代性制度设施的词，如“议院”、“邮政局”、“交易所”、“证券”、“银行”、“公司”、“公心价值观念的词，如1915 年开始的新文化运动中，涌现了很多“科学”、“民主”、“自由”、“人权”、“进步”、“进化”、“民族”、“社会”、