验资事项说明英文翻译模板

附件2
Attachment 2
验资事项说明
Notes to Capital Verification
一、基本情况
I. Basic Situation
······流体控制技术有限公司（筹）（以下简称贵公司）系由鲁莹和冯强共同出资组建的有限责任公司，于2010年4月28日取得上海市工商行政管理局核发的01201004280734号《企业名称预先核准通知书》，正在申请办理设立登记。

······Fluid Control Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to your company) is a limited liability company jointly invested by Ying Lu and Qiang Feng, and obtained the No. 01201004280734 Company Name Pre-approval Notice approved and issued by Shanghai Industry and Commerce Administration on April 28, 2010, and is applying for registration of establishment.
二、申请的注册资本及出资规定
II. Applied Registered Capital and Contribution Specification
根据章程的规定，贵公司（筹）申请登记的注册资本为人民币5, 000, 000元，由全体股东于公司成立之日起二年内缴足。

本次出资为首次出资，出资额为人民币1, 000, 000元.其中：鲁莹认缴人民币900, 000元，占注册资本的18. 00%,出资方式为货币；冯强认缴人民币100,000元，占注册资本的2.00%，出资方式为货币。

According to the specification of the articles of association, the applied registered capital of your company is RMB 5,000,000.00, and shall be paid up within 2 years after the date of the establishment. This contribution is the first contribution, and the amount of contribution is RMB 1,000,000.00. Wherein: the subscribed capital of Ying Lu is RMB 900,000.00, taking 18% of the registered capital; the subscribed capital of Qiang Feng is 100,000.00, taking 2.00% of the registered capital, and the way of contribution is currency.
三、审验结果
III. Verification Results
截至2010年7月5日止，贵公司（筹）已收到股东首次缴纳的注册资本（实收资本）合计人民币1,000,000元，实收资本占注册资本20.00%.
By the end of July 5, 2010, you company has received the first-time registered capital paid by shareholders RMB 1,000,000.00, and the paid-in capital takes 20.00% of the registered capital.
（一）鲁莹首次实际缴纳出资额人民币900,000元。

其中：以货币出资900,000元，于2010年7月5日缴存贵公司（筹）在中国农业银行股份有限公司上海金山工业区支行开立的人民币存款账户03-811000040027078账号内。

(I) the actual amount of first-time contribution of Ying Lu is RMB 900,000.00. Wherein: the monetary contribution was RMB 900,000.00, and was deposited to the account No. 03-811000040027078 opened in Agricultural Bank of China Jinshan Industrial Park Branch.
（二）冯强首次实际缴纳出资额人民币100,000元。

其中：以货币出资100,000元，于2010年7月5曰缴存贵公司（筹）在中国农业银行股份有限公司上海金山工业区支行开立的人民币存款账户03-811000040027078账号内。

(I) the actual amount of first-time contribution of Qiang Feng is RMB 100,000. Wherein: the monetary contribution was RMB 100,000.00, and was deposited to the account No. 03-811000040027078 opened in Agricultural Bank of China Jinshan Industrial Park Branch.
（三）以上股东的货币出资金额合计1,000,000元，占注册资本总额的20.00%.
(III) The monetary amount of contribution of the above shareholders are 1,000,000.00 in total, taking 20.00% of total registered capital. （四）全体股东的首次出资金额占贵公司注册资本的20.00%。

(IV) The first-time amount of contribution of all shareholders takes 20.00% of registered capital of your company.。