翻译第二讲--翻译标准68页PPT
合集下载
英语翻译 Unit 2PPT课件
• Parataxis (意合) is the arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.
English / Chinese -- Practice
人不犯我，我不犯人。 说是说了，没有结果。 有饭大家吃。
Until all is over, ambition never dies. Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable. Smart as a rule, but this time a fool.
再现原语特色 再现原语文化信息
English / Chinese
Ben my uncle died have to go to the funeral
Richard said the teacher is silly
English / Chinese
Ben my uncle died have to go to the funeral
不到黄河心不死。 物极必反。 聪明一世，糊涂一时。
English / Chinese
Ambiguity in English and Chinese
English / Chinese
下雨天留我不留
① 下雨，天留我不留。 ② 下雨？天留我不留。 ③ 下雨天，留我不留？ ④ 下雨，天留，我不留。 ⑤ “下雨，天留我。” “不留。” ⑥ “下雨天留我？” “不留！” ⑦ “下雨天留我不？” “留！” ⑧ 下雨天留我不留？
5. Mr. Li is a student interpreter while his father is a student of life. They work at night using student lamps. 李先生是个见习译员，其父亲是个研究生命科学 的学者。夜间，父子俩都用可调亮度的台灯。
English / Chinese -- Practice
人不犯我，我不犯人。 说是说了，没有结果。 有饭大家吃。
Until all is over, ambition never dies. Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable. Smart as a rule, but this time a fool.
再现原语特色 再现原语文化信息
English / Chinese
Ben my uncle died have to go to the funeral
Richard said the teacher is silly
English / Chinese
Ben my uncle died have to go to the funeral
不到黄河心不死。 物极必反。 聪明一世，糊涂一时。
English / Chinese
Ambiguity in English and Chinese
English / Chinese
下雨天留我不留
① 下雨，天留我不留。 ② 下雨？天留我不留。 ③ 下雨天，留我不留？ ④ 下雨，天留，我不留。 ⑤ “下雨，天留我。” “不留。” ⑥ “下雨天留我？” “不留！” ⑦ “下雨天留我不？” “留！” ⑧ 下雨天留我不留？
5. Mr. Li is a student interpreter while his father is a student of life. They work at night using student lamps. 李先生是个见习译员，其父亲是个研究生命科学 的学者。夜间，父子俩都用可调亮度的台灯。
第二讲翻译的标准PPT课件
function）（意义的分类，文本功能的分类）
第7页/共42页
3.从美学角度提出的翻译原则
• 傅雷的“神似”(similarity in spirit) 说：《高老头重译序》中 提出来的：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再 形似而在神似”。“神似”即要传达原文的意蕴和韵味，“把 原文的意义、神韵把握住”。
• The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.（见《中国翻译》 1992年第2期）
第26页/共42页
2．他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。
The project makes less progress because of his incooperation.
第27页/共42页
3．你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。
You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
第24页/共42页
修改下列误译的句 子
第25页/共42页
1．中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习 俗。
Chinese have the custom that they eat sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15.
第7页/共42页
3.从美学角度提出的翻译原则
• 傅雷的“神似”(similarity in spirit) 说：《高老头重译序》中 提出来的：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再 形似而在神似”。“神似”即要传达原文的意蕴和韵味，“把 原文的意义、神韵把握住”。
• The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.（见《中国翻译》 1992年第2期）
第26页/共42页
2．他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。
The project makes less progress because of his incooperation.
第27页/共42页
3．你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。
You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday.
第24页/共42页
修改下列误译的句 子
第25页/共42页
1．中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习 俗。
Chinese have the custom that they eat sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15.
Unit翻译的标准和过程PPT课件
35
第35页/共101页
春晓 A Spring Morning
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!
----《高老头重译序》
10
第10页/共101页
钱钟书:“化境” “入化境 界”
钱钟书的“化境”(perfection; sublimation; consummation) 说：
----译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）
11
第11页/共101页
第17页/共101页
literal translation
哪些句子应该直译 用词与结构相似 【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】
This issue is very important． 这个问题非常重要。
18
第18页/共101页
A scientist who does research in economic psychology and who wants to predict the way which consumers will spend their money must study consumer behavior.
硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。 改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的
事情。
26
第26页/共101页
第35页/共101页
春晓 A Spring Morning
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying. After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers!
----《高老头重译序》
10
第10页/共101页
钱钟书:“化境” “入化境 界”
钱钟书的“化境”(perfection; sublimation; consummation) 说：
----译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls）
11
第11页/共101页
第17页/共101页
literal translation
哪些句子应该直译 用词与结构相似 【词语用法、词序排列、句式结构等各方面相似】
This issue is very important． 这个问题非常重要。
18
第18页/共101页
A scientist who does research in economic psychology and who wants to predict the way which consumers will spend their money must study consumer behavior.
硬译：当他同意完全一个人做它时，他咬下了多于他能咀嚼的。 改译：当他同意完全由他一个人来做这件事时，他就是在承揽一件自己力所不及的
事情。
26
第26页/共101页
翻译第二讲翻译标准(共37张PPT)
《天演论》(译例言)(1898)中提出了“信、达、雅”三字标准(faithfulness, expressiveness and elegance)。
例如： "达"是不拘原文形式，尽译文语音的能事以求原意明显。
你偷了我的手表，你这个卑鄙小人
go to the dogs--To go to ruin; degenerate.
（指发讯人企图改变收讯人的行为或心态的意向）和联想意义
the Milky 二者相辅相成，不可割裂。
“信”是“意义不背本文”；
Way（银河）直译为“牛奶路”；
“ (第fa三ith，fu要ln正es确s,t处fihd理ele克ity,己ale意apl识typ和) l创e造o意识f的m关系y。eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成 我眼的苹
果”； 汉译英切忌拐弯抹角、华而不实、生硬难懂；
翻译第二讲翻译标准
翻译有没有标准！？
When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
如何翻译！ 张飞杀岳飞，杀得满天飞。
两雄相遇，其斗必烈。
He wanted to learn, to know, to teach. 他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁/
Drawing sword, cut into water, water again flows: Raise cup, quench sorrow, sorrow again sorrow.
-- Ezra Pound
玉阶怨 （乐府） 李白 玉阶生白露, 夜久侵罗袜. 却下水晶帘,
玲珑望秋月.
Pound’s version: THE JEWEL STAIRS’ GRIEVANCE
例如： "达"是不拘原文形式，尽译文语音的能事以求原意明显。
你偷了我的手表，你这个卑鄙小人
go to the dogs--To go to ruin; degenerate.
（指发讯人企图改变收讯人的行为或心态的意向）和联想意义
the Milky 二者相辅相成，不可割裂。
“信”是“意义不背本文”；
Way（银河）直译为“牛奶路”；
“ (第fa三ith，fu要ln正es确s,t处fihd理ele克ity,己ale意apl识typ和) l创e造o意识f的m关系y。eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成 我眼的苹
果”； 汉译英切忌拐弯抹角、华而不实、生硬难懂；
翻译第二讲翻译标准
翻译有没有标准！？
When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
如何翻译！ 张飞杀岳飞，杀得满天飞。
两雄相遇，其斗必烈。
He wanted to learn, to know, to teach. 他渴望博学广闻，喜欢追根穷源，并且好为人
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁/
Drawing sword, cut into water, water again flows: Raise cup, quench sorrow, sorrow again sorrow.
-- Ezra Pound
玉阶怨 （乐府） 李白 玉阶生白露, 夜久侵罗袜. 却下水晶帘,
玲珑望秋月.
Pound’s version: THE JEWEL STAIRS’ GRIEVANCE
英汉翻译技巧二.ppt
The crowds melted away. 人群渐渐散开了。 Newsmen went flying off to Mexico. 记者纷纷飞到墨西哥去了。 Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。 成功往往只是一念之差。 成功与否往往只是一念之差。
增加量词 a full moon 一轮满月 a nightmare 一场噩梦 a tractor 一台拖拉机 a martial music 一首军乐曲 Once, they had a quarrel. 有一次，他们争吵了一番。
Very acute problems exist among them.
技巧二 增词 Amplification
增词必须是根据具体情况增加非增加不 可的词语。增词一般用于以下三种情况：
一是为了语法上的需要； 二是为了意义上的需要； 三是为了修辞上的需要。 原则：增词不增意，减词不删意。
1.为了语法上的需要
增加动词
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué.
他们之间存在着非常尖锐的种种问题。
New buildings , massive in span and artful in design, have sprung up everywhere. Numerous stores and shops have sprouted everywhere.
一切准备工作就绪以后,飞机就飞越美国去 旧金山。
汉英翻译翻译技巧PPT课件
LOGO
英汉互译 第二章 翻译技巧
Hale Waihona Puke 在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、 成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句 子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。
如：transportation 运输工具 translation 翻译作品
advertisement 广告资料 government 政府官员
committee 委员会委员 retirement 退休处，偏僻地方
very timid 胆小如鼠
very strong 壮的像头牛
Keep quiet 噤若寒蝉
do evil things openly 明火执仗
be full of anxiety and worry 牵肠挂肚
very anxious to return home 归心似箭
He’s going away for a fortnight. 5. 八十七年前，他出生在一个富贵人家。 Four score and seven years ago, he was born in a rich family.
LOGO
1. 他喜欢指出别人的弱点，但用意是好的。
He likes to point out other people's shortcomings, but he means well. 2. 中国足球的落后状态必须改变。
4. 他的妹妹老是撒谎。 His sister is a great liar. 5. 许多学生反对他。 Many students are against him.
6. 他们迫切地想弄到消息。
.They were news-hungry.
英汉互译 第二章 翻译技巧
Hale Waihona Puke 在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、 成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句 子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失。
如：transportation 运输工具 translation 翻译作品
advertisement 广告资料 government 政府官员
committee 委员会委员 retirement 退休处，偏僻地方
very timid 胆小如鼠
very strong 壮的像头牛
Keep quiet 噤若寒蝉
do evil things openly 明火执仗
be full of anxiety and worry 牵肠挂肚
very anxious to return home 归心似箭
He’s going away for a fortnight. 5. 八十七年前，他出生在一个富贵人家。 Four score and seven years ago, he was born in a rich family.
LOGO
1. 他喜欢指出别人的弱点，但用意是好的。
He likes to point out other people's shortcomings, but he means well. 2. 中国足球的落后状态必须改变。
4. 他的妹妹老是撒谎。 His sister is a great liar. 5. 许多学生反对他。 Many students are against him.
6. 他们迫切地想弄到消息。
.They were news-hungry.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
❖ 知识就是ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ富 ❖ 丰富你的人生
71、既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非
翻译第二讲--翻译标准
11、不为五斗米折腰。 12、芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此 贞秀姿 ，卓为 霜下杰 。
13、归去来兮，田蜀将芜胡不归。 14、酒能祛百虑，菊为制颓龄。 15、春蚕收长丝，秋熟靡王税。
谢谢你的阅读
71、既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非
翻译第二讲--翻译标准
11、不为五斗米折腰。 12、芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此 贞秀姿 ，卓为 霜下杰 。
13、归去来兮，田蜀将芜胡不归。 14、酒能祛百虑，菊为制颓龄。 15、春蚕收长丝，秋熟靡王税。
谢谢你的阅读