南宁白话的体标记“住”

南宁白话的体标记“住”
南宁白话是粤方言7个方言片中邕浔片的代表话，在语音和语法上都与广州话非常接近。

在表示持续、进行体的体标记中，南宁白话具有与广州话相似的标记“住”[tsy22]。

本文列举了“住”作为持续体在南宁白话中的语法位置，并分析了它所表示的八种语法意义，最后试图说明南宁白话中的“住”与普通话中的“着”在语法意义上的差别。

一、持续体
“体”是动词所体现出来的一种重要语法范畴，它通常是指，在语流中，动词所显示的动作行为在进程中所处不同阶段的状态。

目前，对于“体标记”语言学界虽然有较为一致的认识，但还没有形成统一的标准定义。

本文所讨论的体标记指的是，能说明观察事物的动作、状态在时间进程中所表现出来的“体”的标记性词语。

由于对部分体标记的代表词（如普通话中相当于“住”的“着”）的词性，语言学界尚无确切的定论，本文不将其纳入讨论范围。

一个动作行为的进程主要有三个阶段：开始，持续进行，完结。

与之相对应的“体”即是：起始体，持续体，完成体。

这个持续体是“广义”上的持续体，它包含了动态持续体（即进行体）和狭义的持续体。

本文区别进行体和持续体，下文以普通话的“着”字为例说明。

进行体的语法意义是，表示动作或变化正处在持续进行的过程中。

动作变化也可以看成是与静止状态相对的运动状态，即动态，因此，进行体也可以称为动态持续体。

进行体如普通话中的“他唱着歌”中的“着”，表示动作的进行。

持续体的语法意义是动作或变化的过程将要继续下去。

它包括起始体和延续体两个次范畴：动作变化正在开始并将继续下去为起始体，动作变化已经进行了一段时间并将继续下去为延续体。

进行体和持续体二者的不同在于“继续”的时起点。

前者如普通话中的“他笑着说”中的“着”，说明了“笑”这一动作的开始并隐含了动作将继续延续下去；后者如“他捧着碗”中的“着”，表明动作已经进行并将持续。

二、“住”是南宁白话重要的持续体
在南宁白话中，“住”除了作为动词，具有“居住”（如“我住在市中心”中的“住”）的实义以外，词义还进一步虚化为表示动作进行或状态持续的体标记。

“住”字在南宁白话中作为持续体标记，语法意义可分为八个小类，但均表示动作或状态的进行及持续。

它的语法形式通常是紧跟在动词或形容词后，说明动作或状态的进行或持续，其中“V住”是“住”字作为持续体标记最常见的语法形式。

（一）“住”的语法位置
（1）佢食住饭。

khy2 sik2 tsy22fan22他（正）吃着饭。

（2）未讲俾佢听住。

mi22 k35 pi35 khy2 thi33tsy22 先别讲（告诉）给他听。

（3）哋旧相片好得意，佢睇住笑起身。

ti35 kau22 oe55 phen35hu33 tyt5 ji33 khy2 thi35tsy22 iu33hi35 sn55那些旧照片很有趣，他看着笑起来。

（4）佢黑住面。

khy2 khyt5 tsy22min22他黑着脸。

1．动词＋住
在南宁白话中，“住”可以紧接在动词后，如(1)中的“住”。

“动词＋住”是“住”字在表示持续进行状态时，出现频率最高的一种语法位置，几乎所有可表持续性的动词后都可紧接“住”字。

2．短语+住
“住”字的第二种语法位置是放在动词短语后，如(2）中的“住”。

“动词短语＋住”这种情况通常只出现在否定句中。

3．动+住＋动
“住”作为体标记的第三种语法位置是“住”放在两个动词中间，如(3）中的“住”。

“动＋住＋动”这一形式要求两个动作必须是相继的。

4．形容词＋住
作为体标记的最后一种语法位置是放在形容词后，如(4）中的“住”，表示状态的持续。

“形容词＋住”这种用法中出现的形容词非常有限，通常是与人类表情变化有关的形容词如“红”“黑”等。

（二）“住”的语法意义
A：进行体：
（5）佢唱住歌。

khy21 tshoe33 tsy22 k55他（正）唱着歌。

（6）佢洗住衫。

khy21 i35 tsy22 sam55他正洗衣服。

（7）睇住睇住睡着啰。

thi35 tsy22 thi35 tsy22 sui22 tsoek3 l33看着看着睡着了。

（8）佢讲住讲住就哭起身唻。

khy21 k35 tsy22 k35 tsy22 huk5 hi35sn55lai33 他说着说着就哭起来了。

B：起始体：
（9）佢笑住讲：“开得饭唻。

”khy21 iu33 tsy22 k35：“hi55 tyt5fan22 lai33”他笑着说：“可以开饭啦”。

（10）我帮你睇住病人，你去食饭先。

24 p55 ni24 thi35tsy22ni24 hy33sik2fan22 in55 我帮你看着病人，你先去吃饭。

C：延续体：
(11)佢穿住一条红色嘅衫。

khy21 tshun55 tsy22 jt5 thiu21 hu21 sik5 k21 tsham33他穿着一件红色的衣服。

(12)门口企住啊只学生。

mun21 hau35 khi24 tsy22 21 tsi35 hk2 sa55 门口站着一个学生。

(13)佢食住饭啊阵时，门开唻。

khy21 sik2 tsy22 fan22 21 tsn22 si21 mun21 hi55lai33 他正在吃饭的时候，门开了。

(14)我低住头，冇敢望老师。

24 ti55 tsy22 thau21 mau24 kam35 m22 lu24 si55 我低着头，不敢看老师。

(15)佢黑住块面，啊句话都冇讲。

khy2 khyt5 tsy22fai33min22 21 ky33 wa22 tu55 mau24 k35 他黑着脸，一句话都不说。

(16)佢仲留住你送俾佢嘅礼物。

khy2 tsu22 lau21 sy22 ni24 u33 pi35 khy2 k21 li24 mt2 他还珍藏着你送给他的礼物。

D：延续体表方式：
(17)馒头最好蒸住食。

man22 thau21 tsui24 hu33 tsi55 sy22 sik2馒头最好蒸着吃。

(18）用牙签签住食。

ju22a21 tshim55 sy22 sik2用牙签扎着吃。

E：延续体表祈使：
(19)你睇住老师係点子做嘅。

ni24 thi35tsy22 lu24 si55 hi22tm35ts35 k21 你看着老师是怎么做的。

(20）你企住！ni24 khi24tsy22 你站着！
A组中的“住”字为进行体，表示动作正在持续进行，描写的是动状。

B组中的“住”为持续体中的起始体，表示动作开始并将持续下去，描写的是相对的静状。

C组中的“住”字为持续体中的延续体，表示动作或状态已经发生，并将延续下去。

D组中的“住”字表示动作行为的方式，它所表示的动作是还没发生的，抽象化了
的持续。

E组中的“住”字表示祈使（命令或请求）。

1.表示动作持续进行（动状）
例句(5）和(6）中的“住”用在动词后，表示动作持续进行。

这个动作的进行是不与时间标轴挂钩的，即不与起始和完结相关，只是表示正在进行的动态的动作。

“住”在表达这种语法意义时，可在动词前面加上副词“正”，相当于普通话中的“正在干/做某事”。

2.表示两相继动作中，前一个动作的进行
例句(7)和(8)中的“住”，处于表示相继的两个动词中，这类“住”的语法意义表示动作虽然已经完成，紧接着发生的另一个相继动作是在前一个动作的进行中发生的，实际上与过去进行体相当。

3.表示行为动作正在开始，并将持续
例句(9）和(10）中的“住”，表示行为动作正在开始，并将持续下去。

如例句(10）中“睇”（看护）这一动作是在说话的同时发生的，并在接下来的时间内持续看护这一动作。

因此这类形式不仅表达了动作的开始，还含有持续的意味，而不是发生后停止。

4.表示动作进行后，使某事物处于某种状态
例句(11）和(12）中的“住”，表示动作进行后，可使某事物处于某种持续的状态。

这种语法意义下的动作已经发生了，但动作所形成的状态将持续下去。

5.表示持续的动作（静状）
例句(13）和(14）中的“住”，表示动作一直在持续，但处于相对静止的状态，不是在进行中的变化。

6.表示状态的持续（静状）
例句(15）和(16）中的“住”，表示这一语法意义的“住”通常是紧接在形容词后，或是非动作动词后，表示的是一种一直持续的相对静止的状态。

7.表示动作的方式
例句(17）和(18）中的“住”，表示的是一种动作行为的方式，实际上就是以某种动作的持续为途径和方式。

它所表示的动作是还没发生的、抽象化了的持续。

8.表示祈使
例句(19）和(20）中的“住”，表示一种祈使（命令或请求），希望说话对象进行并且持续某动作。

它所表示的动作是还没发生的，该动作只是说话人意愿中的持续。

三、结语
由以上的例子，可以看到，南宁白话的“住”作为持续进行体标记，多种语法位置和语法意义都是与普通话中的持续体标记“着”相当的。

但普通话中的“着”的语法意义更偏重持续，而作为动态的进行体时常与“正”或“正在”连用。

如：
（1）佢食住饭。

他（正）吃着饭。

（5）佢唱住歌。

他（正）唱着歌。

（6）佢洗住衫。

他正洗衣服。

例句（1）和例句（5）中的“着”都表示进行体，但是它们的使用并不自由，要与“正”连用才能顺畅地表达动作进行的语法意义。

在例句（6）这个具有典型的动作进行的语法意义的句子中，并没有出现可以表示持续体的“着”，这表明普通话中真正的持续进行体标记是“正”，“着”是不能自由独立地表达动态的持续和进行的语法意义的。

而在三句南宁白话中，“住”都是一个独立的自由的持续体标记。

这是南宁白话中的“住”和“着”的一个非常显著的区别，南宁白话中的”住”实际上和另一个进行体标记“紧”（相当于普通话的“正”或“正在”）是有交叉的。

因此，我们可以说，“住”字是南宁表示进行持续体的一个非常重要的体标记，而且它可以独立地自由地表达这些丰富的语法意义。

(说明：文中注音采用潘悟云音标输入法30版)
参考文献：
[1]胡裕树范晓.动词研究综述[M].太原：山西高校联合出版社，1996.
[2]邢福义.汉语法特点面面观[M]. 北京：北京语言文化大学出版社，1996.
[3]杨敬宇.广州方言动态助词”住”的历史渊源[J] .学术研究，1999,（4）.
(农海慧,广西大学文化与传播学院)
“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”。