浅析电视台网络字幕的应用技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
直播类 节 目字幕 的应用形 式 同样拥有 录播类 节 目那
随着字 幕机技 术 的发 展 与成 熟 ， 字 幕机 已经 是 电视 界一件普 通 的 电视设 备 。 中国第 一 台 自主研 发
的 中文字幕 机诞 生 已近 二 十 年 了 ， 国产 字幕 机 也 已
经广 泛应用 到 电视 节 目制作 和播 出的各个 角落 。 电 视 台字幕应 用 主要 分 为录制类 节 目图文 字幕创作 应 用、 直 播类 节 目现场字 幕应用 、 播 出环节 末端播 出字
了电视 台网络字幕的应用技巧 ， 并认为字幕 机技术 的成 熟运用 ， 不仅 可 以提高节 目效 果 ， 而且可 以提高制 作 的效 关键词 ： 电视 台 ； 字幕机技术 ； 网络字幕 ； 应用技巧 中图分类号 ： Ｔ Ｎ ９ ４ ８ ． ４
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３—１ １ — ０ １ 作者 简 介 ： 孙士菊 ， 女， 河南新乡人 ， 新 乡广 播 电视 台助 理 工 程 师 。
Ｄｅ ｅ ． ２ ０１ ３ Ｖ０ １ ． ２ ７ Ｎｏ ． ６
●新 闻编辑学研 究
浅 析 电视 台 网络 字 幕 的 应 用 技 巧
孙 士 菊
（ 新乡广播电视台 技 术部 ， 河南 新 乡 ４ ５ ３ ０ ０ ３ ）
摘
率。
要： 文章结合新 乡电视 台字幕制作的发展和现状 ， 介绍 了午问新 闻播 出的的内容 、 特 点和规律 ， 重点分 析
室 等不 同部 门下 达 的图 文 字 幕 的 制作 播 出 工 作 任
处 只是 内容稍 有变化 。每 天节 目制作人 员被包 围在 大 量重 复 的工 作流 程 中 ， 这 束缚 了编 辑 人员 的创作 灵感 ， 浪费 了设 备 资源 ， 降低 了节 目生 产效率 。随着
电视 台对 非线 性 编 辑 系统 和 图形 包 装 工 作 站 的 引
务， 具体 内容包 括 时钟 台标备 份 ， 剧名 、 广 告 动 画挂
角， 频道 节 目预告 ， 剧 情预告 ， 新闻、 财经 动态 资讯游
动， 广 告倒计 时 ， 气 象 预警 挂 角 ， 节 目竞 猜 、 投票 、 评
论、 短信 互动 等实 时播 出 ， 以及音效 、 背景 音乐 、 音乐
装字 幕播 出系统 ， 从 重 建 电视 台 图文 字 幕 应 用 的工
器中， 播 出机会 自动去 服务器 调取 待播 节 目单 。
（ 三） 节 目播 出
在模 板 、 字 幕单 全部 准备 完成 后 ， 节 目就 可 以播 出 了。一 般情况 下 ， 播 出机 会 在 系统 里 设 定 好 自动
如此繁杂的工作仅采用传统的播出字幕机势必会给
安全播出带来 隐患 ， 因此 ， 以适当的图文字幕制播工 作 流程 才能适 应 现 如今 电视 台变 化 发展 的 需要 ， 一 直是 广播 电视 工 作者不 断 探索 和寻 找 的任 务 。 目前 ， 字 幕 网络 化 已被 越 来 越 多 的 电 视 台接 受 和应 用 。新 乡 电视 台的 Ａ ｉ ｒ Ｃ Ｇ ． ３ Ｄ三维 网络 在 线包
进， 字幕机的身影已经难 以寻觅 ， 线性编辑也逐步被 非 线编 代替 。非线 编设备 在节 目制作 剪辑 的 同时 还
能完成 视频 素材必 要 的图 文 字幕 的处 理 ， 提 高 了工
作 效率 ， 也顺 应 了电视节 目生 产流程 。
１ ５ ４
报 时 等音频 文件播 出等 。总 之 ， 播 出线 字 幕 机 已转 变成 电视 台图文字 幕应用最 重要 的环 节之一 。然 而
（ 三） 末 端播 出线 字幕应用 现状
电视 台节 目播 出基 本 完 成 了从 带 基 向 盘 基跨
越， 减轻 了播 出值 班人 员的 工作压力 ， 提高 了播 出安 全性 ， 但也 增加 了播 出值 班人 员 的工作 任 务 。播 出 值 班人员 不仅 要 承 担传 统 的 “ 直播” 、 “ 重播 ” 、 临 时 通 知等工 作 ， 还 要负 责承担来 自电视 台广 告部 、 总编
２ ０ １ ３ 年 １ ２月
第２ ７卷 第 ６期
新 乡学 院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｘ ｉ ｎ ｘ ｉ ａ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
近几 年 ， 伴 随着 电视 台市场化 竞争机 制 的引入 ， 电视 节 目内容 Ｆ ｔ 趋专 业化 、 丰富 化 、 频道 化 。类 似栏 目宣 传 、 资讯 、 观众 互 动 、 频道 包 装 等 工作 量 也 与 日 俱增 。一 些节 目或 节 目片断 的播 出在 全 天 、 一个 星 期甚 至 更长 的时 间内 ， 格式 基本 上是一样 的 ， 不 同之
调单 时 间 ， 一般 设在 早晨 开 播之 前 ， 比如 ６ ： ０ ０， 这样
播 出机每 天会 在 ６ ： ０ ０调取 节 目单 。字 幕 机 播 出 目 前我 们 可 以采 取两 种方式 ： 受 控播 出和 自动播 出。 所谓“ 受控 ” 是 指字 幕机 受 控 于 自动 播 出 系统 。 自动播 出系统 首先 读 取 字幕 机 的 内容 ， 然 后 对应 到
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ ４—３ ３ ３ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６— ０ １ ５ ４—０ ３
一
Biblioteka Baidu
、
电视 台字幕 的应 用与发 展
（ 二） 直播 类节 目字幕应 用现 状 今天 ， 直播 类 栏 目越 来 越 多 ， 内容 涉 及 时事 新 闻、 体 育赛 事 、 文艺 节 目以及各类 重 大活动等 等 。而
幕应 用三 大类 。
样 大的工作 量 ， 但 是它对 字幕 的功能 要求更 趋专一 ， 对 自动 、 同步 的要 求更 高 ， 这 突出表现 在体育 转播类 字幕 应用 、 文艺 晚会类 字幕应 用 、 直播 互动短 信类应
用 三方面 。
（ 一） 录制部 图文 字幕制 作发展 与现状
随着字 幕机技 术 的发 展 与成 熟 ， 字 幕机 已经 是 电视 界一件普 通 的 电视设 备 。 中国第 一 台 自主研 发
的 中文字幕 机诞 生 已近 二 十 年 了 ， 国产 字幕 机 也 已
经广 泛应用 到 电视 节 目制作 和播 出的各个 角落 。 电 视 台字幕应 用 主要 分 为录制类 节 目图文 字幕创作 应 用、 直 播类 节 目现场字 幕应用 、 播 出环节 末端播 出字
了电视 台网络字幕的应用技巧 ， 并认为字幕 机技术 的成 熟运用 ， 不仅 可 以提高节 目效 果 ， 而且可 以提高制 作 的效 关键词 ： 电视 台 ； 字幕机技术 ； 网络字幕 ； 应用技巧 中图分类号 ： Ｔ Ｎ ９ ４ ８ ． ４
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３—１ １ — ０ １ 作者 简 介 ： 孙士菊 ， 女， 河南新乡人 ， 新 乡广 播 电视 台助 理 工 程 师 。
Ｄｅ ｅ ． ２ ０１ ３ Ｖ０ １ ． ２ ７ Ｎｏ ． ６
●新 闻编辑学研 究
浅 析 电视 台 网络 字 幕 的 应 用 技 巧
孙 士 菊
（ 新乡广播电视台 技 术部 ， 河南 新 乡 ４ ５ ３ ０ ０ ３ ）
摘
率。
要： 文章结合新 乡电视 台字幕制作的发展和现状 ， 介绍 了午问新 闻播 出的的内容 、 特 点和规律 ， 重点分 析
室 等不 同部 门下 达 的图 文 字 幕 的 制作 播 出 工 作 任
处 只是 内容稍 有变化 。每 天节 目制作人 员被包 围在 大 量重 复 的工 作流 程 中 ， 这 束缚 了编 辑 人员 的创作 灵感 ， 浪费 了设 备 资源 ， 降低 了节 目生 产效率 。随着
电视 台对 非线 性 编 辑 系统 和 图形 包 装 工 作 站 的 引
务， 具体 内容包 括 时钟 台标备 份 ， 剧名 、 广 告 动 画挂
角， 频道 节 目预告 ， 剧 情预告 ， 新闻、 财经 动态 资讯游
动， 广 告倒计 时 ， 气 象 预警 挂 角 ， 节 目竞 猜 、 投票 、 评
论、 短信 互动 等实 时播 出 ， 以及音效 、 背景 音乐 、 音乐
装字 幕播 出系统 ， 从 重 建 电视 台 图文 字 幕 应 用 的工
器中， 播 出机会 自动去 服务器 调取 待播 节 目单 。
（ 三） 节 目播 出
在模 板 、 字 幕单 全部 准备 完成 后 ， 节 目就 可 以播 出 了。一 般情况 下 ， 播 出机 会 在 系统 里 设 定 好 自动
如此繁杂的工作仅采用传统的播出字幕机势必会给
安全播出带来 隐患 ， 因此 ， 以适当的图文字幕制播工 作 流程 才能适 应 现 如今 电视 台变 化 发展 的 需要 ， 一 直是 广播 电视 工 作者不 断 探索 和寻 找 的任 务 。 目前 ， 字 幕 网络 化 已被 越 来 越 多 的 电 视 台接 受 和应 用 。新 乡 电视 台的 Ａ ｉ ｒ Ｃ Ｇ ． ３ Ｄ三维 网络 在 线包
进， 字幕机的身影已经难 以寻觅 ， 线性编辑也逐步被 非 线编 代替 。非线 编设备 在节 目制作 剪辑 的 同时 还
能完成 视频 素材必 要 的图 文 字幕 的处 理 ， 提 高 了工
作 效率 ， 也顺 应 了电视节 目生 产流程 。
１ ５ ４
报 时 等音频 文件播 出等 。总 之 ， 播 出线 字 幕 机 已转 变成 电视 台图文字 幕应用最 重要 的环 节之一 。然 而
（ 三） 末 端播 出线 字幕应用 现状
电视 台节 目播 出基 本 完 成 了从 带 基 向 盘 基跨
越， 减轻 了播 出值 班人 员的 工作压力 ， 提高 了播 出安 全性 ， 但也 增加 了播 出值 班人 员 的工作 任 务 。播 出 值 班人员 不仅 要 承 担传 统 的 “ 直播” 、 “ 重播 ” 、 临 时 通 知等工 作 ， 还 要负 责承担来 自电视 台广 告部 、 总编
２ ０ １ ３ 年 １ ２月
第２ ７卷 第 ６期
新 乡学 院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｘ ｉ ｎ ｘ ｉ ａ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
近几 年 ， 伴 随着 电视 台市场化 竞争机 制 的引入 ， 电视 节 目内容 Ｆ ｔ 趋专 业化 、 丰富 化 、 频道 化 。类 似栏 目宣 传 、 资讯 、 观众 互 动 、 频道 包 装 等 工作 量 也 与 日 俱增 。一 些节 目或 节 目片断 的播 出在 全 天 、 一个 星 期甚 至 更长 的时 间内 ， 格式 基本 上是一样 的 ， 不 同之
调单 时 间 ， 一般 设在 早晨 开 播之 前 ， 比如 ６ ： ０ ０， 这样
播 出机每 天会 在 ６ ： ０ ０调取 节 目单 。字 幕 机 播 出 目 前我 们 可 以采 取两 种方式 ： 受 控播 出和 自动播 出。 所谓“ 受控 ” 是 指字 幕机 受 控 于 自动 播 出 系统 。 自动播 出系统 首先 读 取 字幕 机 的 内容 ， 然 后 对应 到
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ ４—３ ３ ３ ４ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６— ０ １ ５ ４—０ ３
一
Biblioteka Baidu
、
电视 台字幕 的应 用与发 展
（ 二） 直播 类节 目字幕应 用现 状 今天 ， 直播 类 栏 目越 来 越 多 ， 内容 涉 及 时事 新 闻、 体 育赛 事 、 文艺 节 目以及各类 重 大活动等 等 。而
幕应 用三 大类 。
样 大的工作 量 ， 但 是它对 字幕 的功能 要求更 趋专一 ， 对 自动 、 同步 的要 求更 高 ， 这 突出表现 在体育 转播类 字幕 应用 、 文艺 晚会类 字幕应 用 、 直播 互动短 信类应
用 三方面 。
（ 一） 录制部 图文 字幕制 作发展 与现状