【考研经验】西南政法大学英语笔译考研经验

西南政法大学英语笔译考研经验分享
先介绍下本人情况，武汉某双非一本会计学专业，通过BEC高级，catti 三笔，四六级裸过（六级526），国才初级（优秀）。

初试368，排名大概40名，复试后总排名上升至28名再介绍下西政翻硕的情况，西政翻硕去年的招生简章是统招32，推免8，但是一般没人报西政笔译的推免，所以名额并入统招，所以统招名额40，今年因为疫情扩招到44人，最后拟录取名单出来，招了45人。

然后来说一下备考情况，其实我一开始的目标是广东某211，因为我一战也是考它，差一点上所以决定二战，但是因为9月份推免名单迟迟不出，害怕统招名额太少，我承担不了失败的后果，所以最后换成了西政。

客观来说，西政的初试题还是相对简单很多的，所以备考的同学不要看到我考了这么多证，基础这么好才考了368，觉得自己肯定不行。

如果你早点准备，完全有可能比我考的好的，因为广东某211和西政的翻译爱考的题材完全不同，基英和百科也大不同，我真正备考西政的时间只有两个多月。

而且因为换了个相对容易的学校，我比较懈怠，千万不要跟我学，我的恶果就是初试分没有优势，复试压力会很大。

政治:
我是文科生，所以没有看过任何视频（是否看视频因人而异，推荐徐涛的视频，我同学说挺好）一战买了一本知识点精讲的书，配着1000题做，刷了三遍，跟同学互相抽问那些再三出错的选择题，然后就是刷肖四肖八，还要买形势与政策，那本书要等到11月份才出
版，非常重要，考研的题目背景基本都是上面的，选择题可能还会遇到上面的原题，大题背肖四，好好刷题70＋问题不大，今年我只刷了题，没看有知识点的书，去年考了75，今年考了74
基英:
没有特意准备过，这门就是单选＋阅读＋翻译＋作文，单选的难度接近专四语法与词汇1000题，阅读可能跟四级阅读难度差不多，但是西政的这科会考翻译，今年的digitalliteracy我就翻车了，应该是数字素养的意思，我翻成了数字读写，因为literacy有读写能力的意思，是我学艺不精了，还是要多注重积累，特别是那些你觉得匪夷所思的翻译，保持好奇，作文部分要求也不高，好像是要求写一篇150还是200个词的作文，我用的专八范文，那些范文真的很妙。

翻译:
这门我考的不高，录取的有考130多的，因为我是学会计的，所以入门我看的是武峰十二天英译汉＋他的视频课，讲的是翻译技巧，掌握了技巧再做翻译练习，把理论转化为实际，我还看了张培基的英汉翻译教程，每个翻译技巧的后面都有例句，这本书非常好，我觉得比被西政官网推荐的备考书目庄老师的作品更适合（无意冒犯，只是可能是我水平差）。

西政偏向于考政经翻译和散文翻译，题的形式是英译中和中译英:这两部分都是句子翻译＋段落翻译。

英译中的段落翻译偏散文，中译英的句子翻译偏散文。

推荐多看看近两年的政府工作报告，三笔和西政翻译都爱考，有双语对照版，背诵最好，熟记也可，再推荐跨考黄皮书的翻译硕士英
语，一本是题，另一本是对应的翻译，里面是各校真题，各种题材都有，包括政经翻译和散文翻译，多练多修订自己的译文，不会译的反复背，做过的翻译练习不要忘了，一个星期可以复盘一次，忘了的话，做过的翻译练习没有意义，你永远在原地踏步。

百科:
招生简章有参考书，就用那本书足够了，每一章都要看，看完了以后做课后选择填空题，西政去年单选虽然没考原题，但是往年考了很多上面的原题，名词解释我是背的书上的名词解释，有几道原题，今年西政的名词解释居然没两道原题，全靠我自己发挥了，多积累真的没有错，可以买跨考黄皮书配套的名词解释，很全，只是我懒得背，不要学我。

小作文和大作文西政以往都是紧扣实事，所以大作文我买了热考时文分析（不一定非要买这本），就是与实事有关的作文素材，不仅有素材还有范文，记一下表达，小作文考的垃圾分类倡议书，我不仅押中了垃圾分类，我还压中了倡议书，因为西政往年真题，小作文写倡议书的频率高的出奇，但是你们还是要多看点议论文格式。

复试:
我觉得今年的复试没有什么参考价值，因为今年疫情原因，都是网络面试，一人只有十分钟复试时间，而且过了初试才能谈复试，加油过初试吧
最后我建议大家在备考期间可以尝试一下考三笔或者二笔，我也是在备考期间过的，没有特意准备，如果运气好拿到证书，复试会很有优势。