浅析演讲英语的词汇特点和用词原则

浅析演讲英语的词汇特点和用词原则

作者：原金利

来源：《青年文学家》2012年第09期

摘要：由于演讲英语兼有英语口语和书面语的特点，为了使演讲者就某一个论题演绎一场能激得起听众热情，引起共鸣的演讲，本文从词汇角度探讨演讲英语的语言特点及使用原则。

Abstract：Speech English shares some common features with oral English and writing English. This thesis is to analyze the features and principles of words employed in speech English in order to help the lecturer deliver a speech exciting and touching the audience.

关键词：演讲英语；共核词；措词；准确；简练

Key words: speech English, normal words, election of words, accuracy, brevity 作者简介：原金利（1977-）女，汉，陕西渭南人，讲师，研究方向：英语教学法。

[中图分类号]：H31[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2012)-09-0153-01

演讲英语的传播方式使得演讲语言兼有口语和书面语的双重特征演讲是通过口头来表达的，演讲的传播途径是声音，演讲者通过说，听众通过听来进行交流。演讲者的表达和听众的理解都是一次性的。然而演讲（即兴演讲除外）都是经过事先精心准备的，大部分是有演讲稿的讲话。演讲的语言风格也不免或多或少地受到书面语的影响。演讲的目的不仅是使人“懂”、使人“信”，更重要的是使人“激”，即通过淋漓尽致地演绎某一个论题。听众关注的是演讲的内容和即时效果，因此，演讲者会在演讲的语言上斟词酌句，讲究语言的修辞，以期达到较好的演讲效果。

口头语言的传输和接受特点决定了演讲语言要尽量做到清楚明白、生动形象，同时又具有较强的瞬间感染力。书面语言的严谨和考究则要求演讲语言要着力于文词的精致优美，修辞的恰当得体，由此也产生了英语演讲语言的特点。这里将从词汇角度探讨演讲英语的语言特点及使用原则。

一、使用共核词

演讲中使用的词语兼有口语和书面语的特点。口语和书面语的特征决定了英语的语域有正式体和非正式体两种。在正式体和非正式体之间还有一种中性语体，语言学家称之为普通体。例如，英语中表达“死”这一概念，decease是较为正式体，用于正式、庄重场合；非正式体是kick the bucket用于口语化场合；中性词是die，它既不过于专业化，也不流于粗俗，属于普通

体。同样，表达“孩子”这个概念可用offspring,children,kids三个不同程度的词，其中children 属普通词。普通的、中性的词汇可适用不同的范围和语体，是语言中的“共同核心”，简称“共核”。共核是指操某种语言的人中大多数都能懂得而且会使用的那部分语言，是语言中最活跃、生活中最必需、意义最明确、生命力最强的基本词的总和。

要注意的是共核词汇不是一成不变的。有些属于共核成分的词汇经过转义，可以成为具有明显文体色彩的词汇。演讲者可根据特定的演讲语境来决定词语的色彩。例如，英语中许多缩略词具有口语体色彩，像prof.(professor),specs.(spectacles),lab.(laboratory),psych.(psychology)等，这类词在演讲中一般需要避免使用。同样英语中带后缀-y的词也具有明显口语色彩，像christmasy,toasty,bossy等，但这类词在演讲中往往可以使用，使用得当时，可以增加演讲语言的节奏和韵律。此外，演讲者有时可以故意超越口语词语和书面语词语的使用常规，把文体色彩不一致的词语加以混用，从而制造某种修辞效果，来增强演讲的表达力。

二、措词准确

措词就是指根据不同的文体，不同的目的和要求，选择准确的词语的表达方式。现代演讲英语的语言要求趋简避繁，也讲究表达的精细、精巧和精当，而这种效果的获得也常常需要借助必要的词汇。演讲英语的用词需要反复推敲、锤炼。只有做到用词准确，才能准确地表达思想感情，可以说，好的措词是一篇好的英语演讲的基础。

一般情况下，说词语用得不精确是指以下两种情况：词语没有正确地、充分地表达演讲者想要表达的意思；词语表达的意思超出了使用者想要表达的思想。词语是否用得准确，要看是否能达到一字不移的地步。然而，这并非易事。我们知道，一词多义是英语中常见的语言现象，也是影响准确用词的一大障碍。越是常见的词就越拥有繁多的释义和搭配。但要做到一字不移，也并不是高不可攀。在用词时，首先要充分了解词语的意思，其次要掌握词语的感情色彩和语体色彩。例如，home的所指意义是“家”，内涵意义则指像在家一样，舒服自在，无拘无束。一个词不仅有词典上的意思，还有内涵的、联想的、带有感情色彩的意思。词的内涵意义往往比词的所指意义更加复杂、更加重要。所指意义相同的一组词语很可能在内涵意义上有所区别，有褒义，有贬义。如：peasant是指没有受过教育、举止行为很粗俗的人，为贬义，farmer指辛勤劳动的农夫，为褒义。

三、简练精当

演讲要在有限的时间内完成，“言简意赅”则显得更为重要。准确用词就是最有效的简练手段。一般说来，除非为了达到某种修辞效果，尽可能使用较简短的词语表达意思，还要尽量避免拐弯抹角的词语和多余的重复词语。此外，演讲英语一个常见的现象就是在可以使用动词词组表达的地方使用名词或名词词组，用后置修饰词代替前置修饰词，用名词代替形容词，这样可以使语言显得简洁而又庄重，并能起到强调作用。介词of 和’s形式常用于表示“所属关系”，在演讲英语中更加自如而又简洁地运用Noun+Noun Construction。如用the science of computer可简洁地用computer science来表达。演讲语言还经常使用带连字符的复合词作修饰