Trados 2014 SP2 简单入门教程(适合新手)

我针对新手如何使用Trados 2014翻译文件的问题，示例如下：

关键要点（适合新手）

1）最好选择新建项目：

点击左侧的欢迎视图

选择新建项目出现如下界面：

下一步

名称可自主命名，位置最好选择大家常用的硬盘位置。切记不要放在C盘中此处为了方便，先放在桌面

点击下一步

项目语言根据自己的文件语言相应选择即可

例如：英译中文件：源语言选择英语（美式英语）

目标语言选择：中文简体

点击下一步

点击添加单个文件

点击添加文件包（多个文件时）

是我从桌面添加的文件

点击下一步

如果没有记忆库，点击创建

名称处可填写相应领域的名称，如普通TM

位置最好放在固定常用硬盘，一般新建项目都是默认的，不用管。点击下一步

点击完成关闭，记忆库创建成功。图标为点击完成，新建项目完成，如下所示：

点击文件视图

右侧文件即为待翻译文件选定该文件右键

打开并翻译进入如下界面

此处记忆库是空的，所以未显示任何内容。

翻译一句时，尚未按下Ctrl+Enter确认时，铅笔符号为未打勾状态，需要按下Ctrl+Enter 确认并进入下一句

打勾状态为正确翻译状态，此时文件资料也一起进入了记忆库。

翻译第二句时，原文中很多tag符号。，切记这种符号一定要保留，不能删除或丢失，

否则无法生成译文！

此时可通过复制原文到译文列中，Ctrl+Insert键插入原文

然后输入相应译文。

鼠标选中原文时，按F3可搜索译文。记忆库中出现内容即表示这句已进入翻译记忆库中。翻译完后，需按下F8验证下是否有错误。

上面的消息列表即为验证后的消息。无重大错误时可忽略。

此时保存的文件格式为SDL格式：（还需生成目标翻译，即译文）

保存Ctrl+S

关闭文件Ctrl+F4

生成译文（目标翻译）：包括两种方法

方法1：

回到刚刚的文件视图。

右键-批任务-生成目标

即可得到译文

浏览文件所在的文件夹可以快速找到翻译的SDL XLIFF格

式和生成的译文所在位置

方法二

在编辑器界面中，点击主页

然后批任务

生成目标翻译即可。即可得到相应的译文。新建项目中图标说明（英译中文件）：

此文件夹中包括源文和转换后的SDL格式源文

此文件夹中包含译文和相应的SDL双语文档

自动生成的项目包不用管。

熟练以后，可以直接打开并翻译单个文档。操作步骤如下：

点击最上角的文件

出现如下界面

选择

即可打开需要翻译的文件

出现添加记忆库界面

需要更改目标语言，改为简体中文记忆库也需要重新创建或添加

此时，如果软件未提示添加记忆库，一定要从项目设置里添加点击最上角的主页

项目设置打开

语言对-所有语言对-翻译记忆库

确定即可。

CM表示完全匹配。

保存关闭即可。

自动翻译插件使用方法：

可安装百度自动翻译插件或其他翻译插件。

微软的需要注册账户，保存账户ID和客户端密钥。添加方法，如同添加记忆库一样。

点击最上角的文件

出现如下界面

选择

即可打开需要翻译的文件

出现添加记忆库界面

如果软件未提示添加记忆库，一定要从项目设置里添加

点击最上角的主页

项目设置打开

语言对-所有语言对-翻译记忆库

即可添加相应的记忆库。

添加插件：

点击添加-百度翻译

点击我接受。

确定进入编辑器界面

批量预翻译操作步骤：

在编辑器界面，点击主页-批任务点击预翻译文件-下一步

点击应用自动翻译点击是

未确认状态。需手动按下ctrl+enter确认译文。

即这种打勾状态。

保存和生成译文方式：

生成译文也可通过批任务-生成目标翻译操作。

保存ctrl+S保存SDL格式。具体可参见以上说明。