华南理工大学448汉语写作与百科知识2018年考研专业课真题试卷
448-汉语写作与百科知识-扬州大学2024年硕士研究生初试试卷真题
扬州大学2024年硕士研究生招生考试初试试题（A卷）科目代码448科目名称汉语写作与百科知识满分150分注意：①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！第一部分：百科知识（共25题，每小题2分，共50分）这部分共25题，每题有四个选项，每题只有一个正确答案。
1.中国与埃及、________、印度共称四大“文明古国”。
[A]希腊[B]罗马[C]巴比伦[D]阿拉伯2.高山族是中国的56个民族之一，主要生活在________。
[A]新疆[B]西藏[C]海南[D]台湾3.“胡音胡骑与胡妆，五十年来竞纷泊”最有可能描绘的是中国的哪个时期？[A]汉初[B]魏晋[C]盛唐[D]元初4.________记录了明末清初的生产新技术，是一部称誉海外的工艺学百科全书。
[A]《农政全书》[B]《天工开物》[C]《册府元龟》[D]《梦溪笔谈》5.下列汉语外来词中来自梵语的是________。
[A]和尚[B]琵琶[C]骆驼[D]苜蓿6.现代汉语普通话有“阴平、阳平、上声、________”四个声调。
[A]下声[B]入声[C]去声[D]出声7.南宋________在《统天历》中将岁实精确到365.2425日，是世界历法史上一项惊人成就。
[A]石申[B]杨忠辅[C]一行和尚[D]祖冲之8.关汉卿、马致远、________、郑光祖等四人被后人称为“元曲四大家”。
[A]白朴[B]王实甫[C]纪君祥[D]杨显之9.中国古代所谓“廿四史”中不包括________。
[A]《后汉书》[B]《北齐书》[C]《金史》[D]《清史》10.英国史学家汤因比认为，全世界只有________的文化体系长期延续发展而从未中断。
[A]希腊[B]英国[C]中国[D]埃及11.短语“孩子脾气”属于________结构。
[A]联合[B]主谓[C]中补[D]偏正12.状态形容词不能受程度副词修饰，不能以“AABB”的形式重叠。
华南理工大学考研试题2016年-2018年448汉语写作与百科知识
448
华南理工大学
2016年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译(专业学位)；日语笔译(专业学位)
448
华南理工大学
2017年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译（专硕）；日语笔译（专硕）
448
华南理工大学
2018年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译(专硕)；日语笔译(专硕)。
中山大学448汉语写作与百科知识2010--2013,2015--2019年考研专业课真题
8、 宋词按 其风 格 分成 哪 两 大 派 ? (4分 ) 9、 “床 前 明月光 ”中的 “床 ”指现 实生活 中的什 么 家 具 ? (2分 )
10、 禅宗 南宗在修炼 上最 突 出的特 点是什 么 ? (2分 ) 11、 传 说 中上 古有 “三 皇 五帝 %“ 三 皇 ”指哪三位 ? (6分 )
展 的 内在 需求 。请解 释 “知识产权 ”这 一 名词 。(2分 )
4、
许 国璋 先 生 认 为 把 “revolution”
译 为 “革命 ”,把
“metaphysics”
译为
“形
而
上
学
”
,
是得体地翻 译有 文化 负载 的词语 (cultlIre-loaded words)的 典 范 。请指 出 “革命
线学说同我 度 。请解释
国“中实国际共相产结党合领的导产的物多,既党合是作我和国政的治政协党商制制度度,也”,并是我举国出我的一国项现基有本的政8个治制民
∷ ∷
主党 派 中的任 何 4个 。(6分 )
3、 发展 知 识产 权 是 增 强 核 心竞 争力 的决定 性 因素 。实施 知 识产权 战 略是 实现科 学发
∶ 答题要 写清题 号 ,不 必抄题 。 ∶
1、 中国特色社会主义理论体系,就 是包括邓小平理论
学发展观等重大战略思想在 内的科学理论体系。请解释 学发展观 ”两个名词 。(4分 )
、““三三个个代代表表’”重重要要思思想想”以和及“科科
2、 中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 ,是 把马克思主义政党理论和统一战
过 多重审核 ,但 竟然 放 过 了这种低 级错 误 ,真 不可思议 。
2015年华南理工大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷
2015年华南理工大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：10，分数：20.00)1.孟子针对道义的修养提出了著名的“养气”说。
“养气”就是培养道德力量的过程，从而达到( )的境界。
（分数：2.00）A.“亲亲而仁民，仁民而爱物”B.“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”√C.“万物皆备于我”D.“泛爱万物，天地一体”解析：解析：孟子提出的所谓“养气”，强调的是人的内心道德修养功夫，也就是人的内在品德的“充实”之美，“养气”需要“配义与道”，长期修养锻炼，才能达到“至大至刚”的境界。
《孟子·滕文公下》称：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
”不受任何环境的干扰，威胁、利诱无法改变其操守，这种豪迈气魄，对于封建社会中正直知识分子的砥砺气节是很有鼓舞力量的。
2.在综合考察了孔子、孟子、董仲舒、扬雄等人的相关论述后，韩愈提出了“性三品”说。
下列关于“性三品”的说法错误的是( )。
（分数：2.00）A.“性”是与身俱来的先天本质B.“性”分为上、中、下三品C.“性”的内涵主要包括仁、义、礼、智、信五德D.“性”具体表现为喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种情绪√解析：解析：“性三品”是中国古代一种主张人性分为三等的理论。
西汉董仲舒把人性分为上、中、下三等。
韩愈把人性看成是人与生俱来的先天本性，人性中所具有的仁、义、礼、智、信这五种道德品质，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而违背其余四者；中品之性仁有不足，其余四者也杂而不纯。
“接于物而生”的情，包括喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种。
3.( )是我国第一部纪传体的断代史，记事始于汉高祖，止于王莽末年，全书由十二本纪、八表、十志、七十列传组成，是《史记》之后史传散文的又一个高峰。
（分数：2.00）A.《左传》B.《战国策》C.《国语》D.《汉书》√解析：解析：《汉书》，又称《前汉书》，由中国东汉时期的历史学家班固编撰，前后历时二十余年，于建初中基本修成，由唐朝颜师古释注。
2016-2018年华南理工大学448汉语写作与百科知识硕士研究生入学考试题
448
华南理工大学
2018年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译(专硕)；日语笔译(专硕)
448
华南理工大学
2017年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译（专硕）；日语笔译（专硕）
448
华南理工大学
2016年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识
适用专业：英语笔译(专业学位)；日语笔译(专业学位)。
2016年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解
2016年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题及详解2016年华南理工大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列属于法的基本特征的表述是( )。
A.法是调节人们行为的规范B.法规定人们的权利、义务、权力√C.法由国家制定或认可D.法是阶级社会特有的产物【解析】法是由国家制定和认可，体现统治阶级意志，以规定人们的权利和义务为调整机制，并由国家强制力保证其实施的社会规范的总称。
故本题选B项。
2.多元系统理论的来源不包括( )。
A.赫曼斯的操纵理论√B.俄国形式主义文学理论C.索绪尔的结构语言学理论D.列维、米科等捷克学者理论【解析】多元系统理论是以色列学者埃文.佐哈尔在20世纪70代初提出的一种理论。
多元系统理论是指相互联系的各种因素组成的一个多层次的集合体，随着其中各个因素的相互作用，该集合体也会发生改变和变异。
多元系统理论的来源主要包括俄国形式主义文学论，索绪尔的结构语言学理论，列维、米科等捷克学者提出的各种翻译理论。
故本题正确选项为A项。
3.下面哪一位不属于翻译的功能派学者?( )A.豪斯B.赖斯C.荷尔德林√D.曼塔里【解析】荷尔德林提出了"纯语言"的观点，在翻译中注重语义的结构、内容的选择和组织方式，符合传统"语文学"的特征，属于"语文学派"。
4.格特的主要研究领域不包括( )。
A.关联理论B.文艺学√C.翻译D.认知【解析】厄恩斯特.奥古斯特.格特于1989年获伦敦大学语言学博士学位。
他结合交际学、认知心理学、语言哲学的原理，对翻译进行研究，在关联理论的基础上，提出了关联翻译理论。
故本题正确选项为B项。
5.彼得.纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪一种不属于他的分类?( )A.表情功能B.交际功能√C.信息功能D.寒暄功能【解析】纽马克认为，翻译活动即是对文本的翻译，研究翻译不能离开文本。
2018年华南理工大学研究生入学考试专业课真题448_汉语写作与百科知识
A.“重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文
B.“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C.译笔要求“行文流畅，用字丰富，色彩变化”
D.强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
14.在“四大发明”中，是最早流行到国外的。
A.造纸术B.活字印刷C.指南针D.火药
15.在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。
A.鲁迅B.周作人C.林纾D.梁实秋
16.道安在中，提出了著名的“五失本”、“三不易”的理论。
A.《般若经》B.《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》
C.《出三藏记集》D.《鞞婆沙序》
17.先将梵文口译成汉语，讲出义旨，并拿出旧译本来对照，经过详细讨论，写成初稿，还要以“论”证“经”，再作修改。此译经过程讲的是：。
A.支谦B.玄奘C.鸠摩罗什D.道安
18.巴斯内特提出的翻译学基本内容不包括：。
A.翻译史研究B.目的语文化中的翻译研究
C.翻译与文艺学研究D.翻译与诗学研究
19.多元系统理论的来源不包括：。
10.《译者的隐身》作者是。
A.韦努蒂B.巴巴C.赛义德D.弗洛托
11.佛经翻译在“文”、“质”之争外，还进而讨论了译名（名实）问题。其代表论争者是。
A.僧睿B.佛图澄C.释道安D.慧远
12.30年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以下哪一选项不是他的观点？。
A.须通顺B.须传神C.非字译D.非绝对
A.赫曼斯的操纵理论B.俄国形式主义文学理论
C.索绪尔的结构语言理论D.列维、米科等捷克学者的理论
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
者是____________。
A. 僧睿 B. 佛图澄
C. 释道安
D. 慧远
第2页
华南理工大学2018年考研专业课真题试卷（原版）
12. 30 年代中，林语堂对翻译理论作出了极大的贡献，关于翻译的“忠实标准”，以
下哪一选项不是他的观点？____________。
A. 须通顺 B. 须传神 C. 非字译
精都教育——全国 100000 考生的选择
我们的梦想，为成就更多人的梦想
华 南 理 工 大 学 研 究 生 入 学 考 试 试 题
原版考研真题试卷
更多考研真题、笔记、模拟、题库、讲义资料就上精都考研网 /
华南理工大学2018年考研专业课真题试卷（原版）
第 1页
华南理工大学2018年考研专业课真题试卷（原版）
4. 下列对结构文本与解构文本特点描述不正确的是：____________。
A. 结构主义作品是表征的实体 B. 解构主义文本是敞开的，意义等待发现
C. 结构主义作品的所指充满多义性、非对应性
D. 解构主义文本的翻译是一种转换
5. 在豪斯看来，语言使用层面不包括____________。
7. 关于翻译的目的论说法不正确的是：____________。
A. 认为原文的地位不再神圣不可侵犯
B. 原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C. 重视译文与原文的等值
D. 强调译者的主体性
8. ____________提出了翻译中的“功能加忠诚”原则。
A. 卡特琳娜﹒赖斯 B. 汉斯﹒弗米尔 C. 克里斯蒂安﹒诺德 D. 朱利安﹒豪斯
第4页
14. 在“四大发明”中，____________是最早流行到国外的。
A. 造纸术 B. 活字印刷 C. 指南针
D. 火药
15. ____________在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，
其中一件便是“直译的文体”。
A. 鲁迅 B. 周作人
C. 林纾 D. 梁实秋
16. 道安在____________中，提出了著名的“五失本”、“三不易”的理论。
448 华南理工大学
2018 年攻读硕士学位研究生入学考试试卷
（试卷上做答无效，请在答题纸上做答，试后本卷必须与答题纸一同交回）
科目名称：汉语写作与百科知识 适用专业：英语笔译(专硕)；日语笔译(专硕)
共页
一、名词解释 10%（每小题 2 分）
1. 诗经：
2. 吴敬梓《儒林外史》：
3. 张爱玲：
4. 支谦：
5. 吴承恩：
二、选择题 40%（每小题 2 分） 1. 英国资产阶级革命、美国独立战争、法国大革命的相同之处是：____________。 A. 发生的原因都是因为本国的封建统治阻碍了资本主义的发展 B. 都推翻了封建统治 C. 都建立了共和国 D. 都促进了本国资本主义经济的发展 2. 20 世纪 50、60 年代倡导了翻译的语言学转向的法国翻译理论家是____________。 A. 索绪尔 B. 雅各布逊 C. 梅耶 D. 穆南 3. 对于哲学与翻译的关系，下列说法不正确的是：____________。 A. 哲学为翻译提供感性材料 B. 翻译方法论是以一定的哲学原则为内在依据和理论前提的 C. 哲学的世界观与翻译的方法论之间存在内在一致性 D. 翻译是研究哲学的一个媒介
9. 英国语言学家韩礼德提出的“field of discourse”的概念指的是____________。
A. 交际方式 B. 交际内容 C. 交际场所 D. 交际风格
10. 《译者的隐身》作者是____________。
A. 韦努蒂 B. 巴巴 C. 赛义德
D. 弗洛托
11. 佛经翻译在“文”、“质”之争外，还进而讨论了译名（名实）问题。其代表论争
A. 媒介 B. 参与
C. 社会角色
D. 社会影响
6. 关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是：____________。
A. 翻译是人处理的分析层面
C. 文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法
D. 翻译在语言的子句层面上起作用
D. 非绝对
13. 傅雷是在翻译理论与实践两方面都独树一帜的翻译大师，以下哪一选项不是他的
观点？____________。
A. “重神似不重形似；译文必须为纯粹之中文
B. “翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应当将其作为一种艺术
C. 译笔要求“行文流畅，用字丰富，色彩变化”
D. 强调译者本身的条件、气质对于原作的“适应力”
A. 翻译史研究
B. 目的语文化中的翻译研究
C. 翻译与文艺学研究
D. 翻译与诗学研究
19. 多元系统理论的来源不包括：____________。
A. 赫曼斯的操纵理论
B. 俄国形式主义文学理论
第3页
华南理工大学2018年考研专业课真题试卷（原版）
C. 索绪尔的结构语言理论
D. 列维、米科等捷克学者的理论
20. 下列翻译理论家中，哪一个不属于文艺学派？____________。
A. 庞德 B. 纳博科夫 C. 费道罗夫
D. 斯坦纳
三、作文 100 分 作文 1（40 分）：假设你是一名人事部二级翻译证书的持有者，还具备了各种知识如 贸易专业知识、管理知识等，兴趣广泛、会开车、有秘书写作经验、计算机技能娴熟。 请写一份求职信，注意求职信的格式规范，字数在 400 左右。 作文 2（60 分）：以“读书与当下生活”为题，写一篇 800 字左右的作文，角度任选。 要求行文流畅、逻辑连贯。
A. 《般若经》
B. 《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》
C. 《出三藏记集》
D. 《鞞婆沙序》
17. 先将梵文口译成汉语，讲出义旨，并拿出旧译本来对照，经过详细讨论，写成初
稿，还要以“论”证“经”，再作修改。此译经过程讲的是：____________。
A. 支谦 B. 玄奘 C. 鸠摩罗什 D. 道安
18. 巴斯内特提出的翻译学基本内容不包括：____________。