弗朗西斯 斯科特基 菲茨杰拉德—外文翻译
1. 弗朗西斯·斯科特基·菲茨杰拉德生于1896年9月24日，他的名字源自他的祖先，美国国歌“星条旗”作者弗朗西斯·斯科特基。菲茨杰拉德在明尼苏达州的圣保罗长大成人。他虽然聪明，但在学校却成绩不佳，于1911年被送到了新泽西州的一所寄宿学校就读。尽管他是个平庸的学生，但还是设法于1913年进入了普林斯顿大学。他的整个大学时光都被学业上的困难和冷漠所困扰，他也一直未毕业，在1917年入伍，当时第一次世界大战已接近尾声。
菲茨杰拉德成为一名少尉，驻防在亚拉巴马州蒙哥马利的谢里登兵营。在那里他结识并爱上了一位叫泽尔妲·赛耶的17岁任性的美女。泽尔妲终于同意嫁给他，但是她那对财富、享乐与安逸的极强的欲望使他们的婚礼一直推迟到他能够证明自己是个成功者时才举行。随着小说《这一半天堂》于1920年出版，菲茨杰拉德成了文学界的轰动人物，赚到了足以说服泽尔妲嫁给他的金钱和名誉。
菲茨杰拉德早年的许多事件都在他最著名的小说，1925年出版的《了不起的盖茨比》中有所体现。正想菲茨杰拉德一样，尼克·卡拉韦也是个富有思想的年轻人。尼克是明尼苏达州人，就读于一所常春藤联合会大学（照他自己的话说是耶鲁大学），战后移居纽约。和菲茨杰拉德一样，杰伊·盖茨比也是个崇拜财富和奢华的敏感的年轻人，也是在驻防在南方的一个兵营时爱上了一位漂亮的年轻女子。
成为名人之后，菲茨杰拉德堕入了一种放荡不羁、不计后果、花天酒地、充满颓废的生活方式，与此同时，他竭力写作赚钱以此来取悦泽尔妲。盖茨比同样也在尚年轻之时便聚敛了大量财富。他一心聚财，醉心于举行宴会，深信这些能够使他赢得黛西的爱。不过，随着“繁荣的20年代”的灿烂淡入大萧条的黑暗，泽尔妲换上了精神崩溃症，菲茨杰拉德则酗酒难以自拔，这妨碍了他的写作。他于1934年出版了《夜色温柔》，并向《星期六晚间邮报》出售短篇小说，以便维持他奢侈的生活。1937年，他来到好莱坞撰写脚本，1940年死于心脏病，年仅44岁，当时他正在创作小说《末位巨头之爱》。
菲茨杰拉德是美国最著名的20世纪20年代编年史家。那个时代由他命名为“爵士乐时代”。《了不起的盖茨比》写于1925年，是那个时期最伟大的文学性文献之一。在那个时期，美国的经济蓬勃发展，给美国带来了空前的繁荣。禁酒令，既由宪法第十八项修正案（1919）所规定的禁止酒的销售与消费的法令，使非法酿、贩酒者中的一些人变成了百万富翁，一股狂欢作乐的地下文化也随之崛起。私下举行的宴会四处蔓延并得以巧妙地避开了警察的注意，“非法酒店”，即售酒的秘密会所兴旺了起来。第一次世界大战的混乱与暴力是美国陷入震惊状态，于是参战的一代人转向了放荡不羁、浮华奢侈的生活方式，以求从中得到补偿。一成不变的保守主义和上一个年代陈腐的价值观使他们反感，而金钱、浮华
和奢侈却蔚然成风。
正像《了不起的盖茨比》中的尼克一样，菲茨杰拉德发觉这种新的生活方式具有诱惑力，使人感到兴奋，同时也像盖茨比一样，他总是崇拜那些特别富有的人。现在他发现自己处于一个毫无节制的物质主义为社会主旋律的时代，特别是东部大城市。尽管如此，正如尼克，菲茨杰拉德也透过爵士乐时代的光华看到了隐藏在下面的道德空虚与虚伪，所以他的部分自我渴望得到缺失道德核心。《了不起的盖茨比》在许多方面都表明，菲茨杰拉德试图直面自己对于爵士乐时代的矛盾情感。就像盖茨比，菲茨杰拉德一直被对那个象征他所有愿望的的女人的爱所左右，即使这个女人要他做的一切都是他所唾弃的。
《双语名著导读·了不起的盖茨比》
2. “要不是有雾，我们就能看见海湾对面的你家。”盖茨比说，“你家那边码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。”
戴西嫣然伸过手臂去挽他的手臂，但他似乎迷失在自己刚才所说的话里，可能他突然想到那盏灯的巨大意义现在永远消失了。与那把他跟戴西分开的遥远的距离相比较，那盏灯曾经似乎离她很近，几乎碰得着她，就好像一颗星星离月亮那么近一样。现在它又是码头上的一盏绿灯了。他心目中的宝贝已经减少了一件。
外面的风呼呼的刮，海湾上传来一阵隐隐的雷声。此刻，西卵所有的灯都亮了。电动火车满载归客，在雨中从纽约疾驰而来。这是人性发生深刻变化的时刻，一种令人兴奋的气息在空气中凝聚。
我告辞的时候，看到那种困惑的表情又回到了盖茨比脸上，仿佛他有点怀疑他目前幸福的品质。快五年了！那天下午，戴西的表现一定有令他失望的时候；这并不是她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他一一种创造性的热情投入了这个幻梦，不停的添枝加叶，用飘过的每一根绚丽的羽毛加以装饰。再多再大的激情或是活力，其能量也比不上一个凄凉的心灵所集聚的情思。
我注视着他的时候，看得出来他在悄悄调整自己，以适应眼前的现实。他的手抓住她的手。她在他耳边轻声低语，引得他感情冲动地转向她。我想，最令人不能自已的是她那高低起伏、狂热激昂的声音，因为那是无论怎样梦想都不能企及的——那是一首永恒的歌曲。
他们已经把我忘了：戴西仅仅抬起头来瞥了一眼，伸出了手；盖茨比此时完全不认识我了。我又看了他俩一眼；他们也回看我，由于沉浸在强烈的感情之中，仿佛离我非常遥远。于是，我走出屋子，走下大理石台阶，走进雨中，让他们两人在一起。
《了不起的盖茨比》
3. 从一开始, 菲茨杰拉德就察觉到了写一部以“梦想”为主题的小说的可能性。在与《了不起的盖茨比》同年代创作的文学作品中，菲茨杰拉德都谈到了人们努力追求无法实现的美国梦这一主题。尽管美国梦终将破灭，可是再没有什么比经历一场刻骨铭心的爱情更重要的了。然而，盖茨比对戴西的爱除了幻灭，这种以实现美国梦为慰藉的爱还给他带来了什么？
《〈了不起的盖茨比〉新论》
4. 马克•吐温和威廉•迪恩•豪威尔斯在成长的过程中都认为美国会成为世界的希望，然而却是在痛苦中老去。和他们一样，菲茨杰拉德和海明威年轻的时候对他们生活的这个新世界也满怀激情，然而最后却意识到这一切与成功毫不相关，那只是一场巨大的灾难。菲茨杰拉德生活在“怒吼的二十年代”中间，并且自己也是其中的一员——飙车﹑饮烈酒，乐此不疲。他已经清楚地了解到，美国就是“永远不曾升起的月亮”。尽管菲茨杰拉德快乐地度过了战后经济繁荣的几年时间，但他还是预测到了美国最后的厄运和惨痛结局。
《美国文学简史》
5. 孤独﹑酗酒﹑意识到自己写作天赋的消逝，最终菲茨杰拉德垮掉了。甚至是在他们度过的最美好的日子里，作为一位艺术家，他始终感到在自己和泽尔达身处“名利场”里，却没有丝毫归属感。菲茨杰拉德清醒地意识到自己与此格格不入。作为一个曾经致力于自己理想的人，菲茨杰拉德过早的意识到周围环境所具有的欺骗性，在精神上他与自己生活中一切都很疏远。菲茨杰拉德一直就是一个酒瘾很大的人，当他悲剧性的生活变得一团糟时，他企图在酒精里寻求安慰。然而最后正是酗酒断送了菲茨杰拉德。对于一个把艺术看得比任何事情都重要的人来说，没有比敏锐的意识到为了赚钱才给受欢迎的杂志写一些垃圾文章来浪费自己的才华的事更让菲茨杰拉德痛苦的了。菲茨杰拉德的一生都为不能集中精力写作和从整体上提高自己的艺术天赋而饱受折磨。
《美国文学简史》
6. 他也许应该鄙视自己，因为他确实用欺骗的手段占有了她，我不是说他谎称自己家财万贯。但是他有意给戴西一种安全感，让她相信他的出身门第不亚于她，相信他完全有能力照顾她。实际上，他并没有这种能力——他身后没有背景优越的家庭撑腰，而且只要毫无人情味的政府一声令下，他随时都可能被派到世界的
任何角落。
但是，他并没有看低自己。而事情的发展也并不像原来想象的那样。他起初很可能打算及时行乐，然后一走了之，但是，他发现自己已献身于一种神圣的理想。他知道戴西不同寻常，但他并没有认识到一位“大家闺秀”究竟有多么不同寻常。她消失在她那豪华的住宅里，消失在那丰富美满的生活里，给盖茨比留下一片虚无。他却觉得自己已经和她结婚了，整个事情就是这样。
《了不起的盖茨比》
1. Francis Scott Key Fitzgerald was born on September 24,1896, and named after his ancestor Francis Scott Key, the author of The Star-Spangled Banner. Fitzgerald waws raised in St. Paul, Minnesota. Though an intelligent child, he did poorly in school and was sent to a New Jersy boarding school in 1911. Despite being a mediocre student there, he managed to enroll at Princeton in 1913. Academic troubles and apathy plagued him throughout his time at college, and he never graduated, instead enlisting in the army in 1917, as World War I neared its end.
Fitzgerald became a second lieutenant, and was stationed at Camp Sheridan, in Montgomery, Alabama. There he met and fell in love with a wild seventeen-year-old beauty named Zelda Sayre. Zelda finally agreed to marry him, but her overpowering desire for wealth, fun, and leisure led her delay their wedding until he could prove a success. With the publication of This Side of Paradise in 1920, Ftizgerald became a literary sensation, earning enough money and fame to convince Zelda to marry him.
Many of these even ts forom Fitzgerald’s early life appear in his most famous novel, The Great Gatsby, published in 1925. Like Fitzgerald, Nick Carraway is a thoughtful young man from Minnesota, educated at an Ivy League school (in Nick’s case, Yale), who moves to New York after the war. Also similar to Fitzgerald is Jay Gatsby, a sensitive young man who idolizes wealth and luxury and who falls in love with a beautiful young woman while stationed at a military camp in the South.
Having become a celebrity, Fitzgerald fell into a wild, reckless lifestyle of parties and decadence, while desperately trying to please Zelda by writing to earn money. Similarly, Gatsby amasses a great deal of wealth at a relatively young age, and devotes himself to acquiring possessions and devotes himself to acquiring possessions and throwing parties that he believes will enable him to win Daisy’s love, As the giddiness of the Roaring Twenties dissolved into the bleakness of the Great Depression, however, Zelda suffered a nervous breakdown and Fitzgerald battled alcoholism, which hampered his writing. He published Tender Is the Night in 1934, and sold short stories to The Saturday Evening Post to write screenplays, and in 1940, while working on his novel The Love of the Last Tycoon, died of a heart attack at the age of forty-four.
Fitzgerald was most famous chronicler of 1920s America, an era that he dubbed “the Jazz Age.” Written in 1925, The Great Gatsby is one of the greatest literary documents of this period, in which the American economy soared, bringing unprecedented levels of properity to the nation. Prohibition, the ban on the sale and
consumption of alcohol mandated by the Eighteenth Amendment to the Constitution(1919), mde millionaires out of bootleggers, and an underground culture of revelry sprang up. Sprawling private parties managed to elude police notice, and “speakeasies”----secret clubs that sold liquor---- thrived. The chaos and vilence of World War I left America in a state of shock, and the generation that fought the war turned to wild and extrvagant living to compenste. The staid conservatism and timeworn values of the previous decade wer turned on their ear, as money, optlence, and exuberance became the order of the day.
Like Nick in The Great Gatsby, Fitzgerald found this new lifestyle seductive and exciting, and, like Gatsby, he had always idolized the very rich. Now he found himself in an era in which unrestrained materialism set the tone of society, particularly in the large cities of the East. Even so, like Nick, Ftitzgerald saw through the glitter of the Jazz Age to the moral emptiness and hypocrisy beneath, and part of him longed for this absent moral center. In many ways, The Great Gatsby represents Fitzgerald’s attempt to confront his conflicting feelings about the Jazz Age. Like Gatsby, Fitzgerald was driven by his love for a woman who symbolized everything he wanted, even as she led him toward everything he despised.
Lehan, Richard D. F. Scott Fitzgerald’s Craft of Fiction.[C] Carbondale: Southern Illinois University Press,1966.
2. "If it wasn’t for the mist we could see your home across the bay," said Gatsby. "You always have a green light that burns at the end of your dock."
Daisy put her arm through his abruptly but he seemed absorbed in what he had just said. Possibly it had occurred to him that the colossal significance of that light had now vanished forever. Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed very near to him, almost touching her. It had seemed as close as a star to the moon. Now it was again a green light on a dock. His count of enchanted things had diminished by one.
Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound. All the light were going on in West Egg now; the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York. It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air.
When I said goodbye, I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby's face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his
present happiness. Almost five years! There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams --- not through her own fault; but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.
As I watched him he adjusted himself a little, visibly. His hand took hold of hers, and as she said something low in his ear he turned toward her with a rush of emotion.
I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed--that voice was a deathless song.
They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me now at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps into the rain, leaving them there together.
Barney, Daniel. The Great Gatsby [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006, pp.130.
3. From the start, Fitzgerald sensed the possibility of writing a novel whose theme embraced the notion of dreams in a general way. In letters written around the period of The Great Gatsby, Fitzgerald refers to the novel's being about those illusions that matter so much that you chase after them, because even though they are illusions, nothing matters as much as they do. What counts is nothing less than the profoundest experience of love. Yet what is Gatsby's love for Daisy but illusion, one fed by the dream of fulfillment America offered?
Bruccoli, Matthew J. New Essays on The Great Gatsby [C]. England: Cambridge University Press, 1985, pp. 55.
4. Just as Mark Twain and William Dean Howells grew up thinking that America would become the hope of the world and became very bitter old men in the end, so F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway as young people were very enthusiastic and excited about this new world they were living in but lived to realize eventually that, instead of success, it was all disaster. For Fitzgerald, who lived in the midst of the "roaring twenties" and was part of it all---driving fast cars, drinking hard whisky, and taking an immense delight in it, America was, he was perceptive enough to
understand, "a moon that never rose." As much as he enjoyed the "roaring" of the postwar boom years, he foresaw its doom and failure.
常耀信. A Survey of American Literature [M]. Tianjin: Nankai University Press, 2003, pp. 218.
5. Three things eventually combined to break him down: loneliness, alcohol, and the awareness that he was dissipating his talent. Even in their best days together, Scott Fitzgerald, as an artist, was sober enough to feel alien to the "vanity fair" of which both he and Zelda were an integral part, and as a man at once infatuated with an ideal and emaciated by an unduly early awareness of its deceptive character, he had always stood mentally aloof from the spectacle which kept passing before him. Fitzgerald was always a heavy drinker. As his life became a tragic mess, he tried to find solace in his cups. It as alcohol as much as anything that killed him in the end. To a man who valued artistic integrity over and above anything else, nothing hurt more than the acute consciousness that, by writing trash for popular magazines in order to make money, he was frittering away his talent. Fitzgerald was tormented virtually all his life by the fact that he could not concentrate on the novel and the improvement of his art in general.
常耀信. A Survey of American Literature [M]. Tianjin: Nankai University Press, 2003, pp. 221.
6. He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. I don't mean that he had traded on his phantom millions, but he had deliberately given Daisy a sense of security; he let her believe that he was a person from much the same stratum as herself--that he was fully able to take care of her. As a matter of fact, he had no such facilities--he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.
But he didn't despise himself and it didn't turn out as he had imagined. He had intended, probably, to take what he could and go--but now he found that he had committed himself to the following of a grail. He knew that Daisy was extraordinary, but he didn't realize just how extraordinary a "nice" girl could be. She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby--nothing. He felt married to her, that was all.
Barney, Daniel. The Great Gatsby [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006, pp.238.
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德
我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。” 《了不起的盖茨比》I was within and without. 我既是旁观者清亦是当局者迷。 《了不起的盖茨比》我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。 《伟大的盖茨比》这世上有成千上万种爱，但从没有一种爱可以重来。 《那些忧伤的年轻人》So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. 我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。 《了不起的盖茨比》当一个人痛苦的时候才会变得才华横溢，当我的生活步入正轨时，我开始跟你一样，像你忘记我那样忘记你，然后忘掉那些痛苦，开始变得平庸可耻。我不愿这样，也不愿意这样，我无法触及你，你就像盖茨比的梦，璀璨无比，却又触不可及。前方的路上诱惑太多，我没有盖茨比那么了不起，我可能走上其他的路，无法一直追逐你的脚步。 《了不起的盖茨比》可是我一面心里想，我们这排灯火辉煌的窗户高高在这都市之上，从底下暮色苍茫的街道望上来，不知道蕴藏着何等人生的秘密，而我脑海中也见到这么一位过客，偶尔路过此地，抬头望望，不知所以。我自己似乎又在里边又在外边，对这幕人生悲喜剧无穷的演变，又是陶醉又是恶心。 《了不起的盖茨比》隐藏自己的判断体现了一种博大的胸襟。 《了不起的盖茨比》我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。——《了不起的盖茨比》（用这句作为在句子迷的开始） 《了不起的盖茨比》"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had." “每逢你想要批评任何人的时候”，他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。” 《了不起的盖茨比》这就是女孩子在这种世界上最好的出路，当一个美丽的小傻瓜。 《了不起的盖茨比》每个人都以为他自己至少有一种主要的美德，而这就是我的：我所认识的诚实的恶人并不多，而我自己恰好就是其中的一个。 《了不起的盖茨比》“要不是有雾，我们可以看见海湾对面你家的房子，”盖茨比说，“你家码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。”黛西蓦然伸过胳臂去挽着他的胳臂，但他似乎沉浸在方才所说的话里。可能他突然想到那盏灯的巨大意义现在永远消失了。和那把他跟黛西分开的遥远距离相比较，那盏灯曾经似乎离她很近，几乎碰得着她。那就好像一颗星离月亮那么近一样。现在它又是码头上的一盏绿灯了。 《了不起的盖茨比》
菲兹杰拉德
弗朗西斯〃斯科特〃基〃菲茨杰拉德 弗朗西斯〃斯科特〃基〃菲茨杰拉德（Francis Scott Key Fitzgerald，1896年9月24日－1940年12月21日），二十世纪美国最杰出作家之一。 F.S.菲茨杰拉德，美国小说家。1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市。父亲是家具商。他年轻时试写过剧本。读完高中后考入普林斯顿大学。在校时曾自组剧团，并为校内文学刊物写稿。后因身体欠佳，中途辍学。1917年入伍，终日忙于军训，未曾出国打仗。退伍后坚持业余写作。1920年出版了长篇小说《人间天堂》，从此出了名，小说出版后他与吉姗尔达结婚。婚后携妻寄居巴黎，结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。菲兹杰拉德成名后继续勤奋笔耕，但婚后妻子讲究排场，后来又精神失常，挥霍无度，给他带来极大痛苦。他经济上入不敷出，一度去好莱坞写剧本挣钱维持生计。1936年不幸染上肺病，妻子又一病不起，使他几乎无法创作，精神濒于崩溃，终日酗酒。1940年12月21日并发心脏病，死于洛杉矶，年仅44岁。 菲兹杰拉德不仅写长篇小说，短篇小说也频有特色。除上述两部作品外，主要作品还有《夜色温柔》（1934）和《末代大亨的情缘》（1941）。他的小说生动地反映了20年代“美国梦”的破灭，展示了大萧条时期美国上层社会“荒原时代”的精神面。[ 生平 1896年9月24日，菲茨杰拉德出生于美国明尼苏达州圣保罗市一个小商人家庭。他的祖上曾经阔气富有，传到父母这辈已家道衰落。 1913年，靠亲戚的资助，他上了美国东部著名的贵族式高等学府——普林斯顿大学。但他无心学业，常常缺课考试不及格，几乎全部精力都放在社会活动上。他设法跻身学校的文学团体，应邀参加最有名的俱乐部，摆脱了乡音磨出一口标准的“高级”英语，极力而巧妙地抹去身世的差异。1915年普林斯顿的剧团在全美巡演他写的喜剧《邪恶之眼》时，他却因成绩原因被禁止随团演出。如果不论出身与学业，菲茨杰拉德聪明英俊，才华横溢。 十八岁的他在舞会上认识了吉内瓦〃金，一位富有的美丽千金。两人一见倾心，但吉内瓦清醒地明白，出身清贫的恋人和自己是难以走到一起的。1916年8月菲茨杰拉德最后一次去吉内瓦的家，她的父亲明确告诉他：穷小子休想娶富家千金。这句话终结了这段感情，也在他心上打上了一个屈辱的印记。 [2] 1917年春，美国宣布参加一战，菲茨杰拉德也顺着人潮参军了，但他还未及被派上战场，一战就结束了。1918年7月，菲茨杰拉德在阿拉巴马州蒙哥马利市的乡村舞会上邂逅了泽尔达。十八岁的她是舞会上最耀眼的明星，同样出身不凡。作为阿拉巴马最高法院法官的小女儿，精通芭蕾、法语、诗歌，连同家人的宠溺滋生了她格外的骄傲与叛逆。她早早学会抽烟喝酒，通宵达旦地跳舞，与众多男人周旋调情。不过在菲茨杰拉德看来，“我喜欢她的勇敢、诚实与火一般的自尊。”菲茨杰拉德展开疾风骤雨般的追求，泽尔达终于答应了他的求婚，不过开出条件：如果他能挣到钱让自己过上习惯的优裕生活，两人就结婚。1918年末，菲茨杰拉德从军队退役就直奔纽约，但他仅找到一份在名不见经传的广告公司写广告词的工作。1919年6月，泽尔达失去耐心提出终止婚约。早年的种种经历，造成了菲茨杰拉德一生都对金钱二字格外敏感。《了不起的盖茨比》中的女主角黛西，正是两次恋爱女主人公的混合体，“她的声音里充满了金钱”。 1919年，一无所有的菲茨杰拉德回到故乡。1920年2月小说《人间天堂》出版，因传达出鲜活的时代感而一炮而红，短短几天第一版竟已售罄。各家杂志开始争相向他约稿。菲茨杰拉德马上发电报给泽尔达：“书卖得好，速来纽约”。当年4月3日，他便与泽尔达结婚。 爵士时代是他最为春风得意的十年。他的年收入平均有25000美元，当时教师的平均年收入是1299美元。夫妇俩纵情享乐，挥金如土。这对金童玉女组合还以出格的行为频频登上各类小报。比如当众跳进
弗朗西斯 斯科特基 菲茨杰拉德—外文翻译
1. 弗朗西斯·斯科特基·菲茨杰拉德生于1896年9月24日，他的名字源自他的祖先，美国国歌“星条旗”作者弗朗西斯·斯科特基。菲茨杰拉德在明尼苏达州的圣保罗长大成人。他虽然聪明，但在学校却成绩不佳，于1911年被送到了新泽西州的一所寄宿学校就读。尽管他是个平庸的学生，但还是设法于1913年进入了普林斯顿大学。他的整个大学时光都被学业上的困难和冷漠所困扰，他也一直未毕业，在1917年入伍，当时第一次世界大战已接近尾声。 菲茨杰拉德成为一名少尉，驻防在亚拉巴马州蒙哥马利的谢里登兵营。在那里他结识并爱上了一位叫泽尔妲·赛耶的17岁任性的美女。泽尔妲终于同意嫁给他，但是她那对财富、享乐与安逸的极强的欲望使他们的婚礼一直推迟到他能够证明自己是个成功者时才举行。随着小说《这一半天堂》于1920年出版，菲茨杰拉德成了文学界的轰动人物，赚到了足以说服泽尔妲嫁给他的金钱和名誉。 菲茨杰拉德早年的许多事件都在他最著名的小说，1925年出版的《了不起的盖茨比》中有所体现。正想菲茨杰拉德一样，尼克·卡拉韦也是个富有思想的年轻人。尼克是明尼苏达州人，就读于一所常春藤联合会大学（照他自己的话说是耶鲁大学），战后移居纽约。和菲茨杰拉德一样，杰伊·盖茨比也是个崇拜财富和奢华的敏感的年轻人，也是在驻防在南方的一个兵营时爱上了一位漂亮的年轻女子。 成为名人之后，菲茨杰拉德堕入了一种放荡不羁、不计后果、花天酒地、充满颓废的生活方式，与此同时，他竭力写作赚钱以此来取悦泽尔妲。盖茨比同样也在尚年轻之时便聚敛了大量财富。他一心聚财，醉心于举行宴会，深信这些能够使他赢得黛西的爱。不过，随着“繁荣的20年代”的灿烂淡入大萧条的黑暗，泽尔妲换上了精神崩溃症，菲茨杰拉德则酗酒难以自拔，这妨碍了他的写作。他于1934年出版了《夜色温柔》，并向《星期六晚间邮报》出售短篇小说，以便维持他奢侈的生活。1937年，他来到好莱坞撰写脚本，1940年死于心脏病，年仅44岁，当时他正在创作小说《末位巨头之爱》。 菲茨杰拉德是美国最著名的20世纪20年代编年史家。那个时代由他命名为“爵士乐时代”。《了不起的盖茨比》写于1925年，是那个时期最伟大的文学性文献之一。在那个时期，美国的经济蓬勃发展，给美国带来了空前的繁荣。禁酒令，既由宪法第十八项修正案（1919）所规定的禁止酒的销售与消费的法令，使非法酿、贩酒者中的一些人变成了百万富翁，一股狂欢作乐的地下文化也随之崛起。私下举行的宴会四处蔓延并得以巧妙地避开了警察的注意，“非法酒店”，即售酒的秘密会所兴旺了起来。第一次世界大战的混乱与暴力是美国陷入震惊状态，于是参战的一代人转向了放荡不羁、浮华奢侈的生活方式，以求从中得到补偿。一成不变的保守主义和上一个年代陈腐的价值观使他们反感，而金钱、浮华
【名人名言】精选菲茨杰拉德名言名句中英文大全
【名人名言】精选菲茨杰拉德名言名句中英文大全 1、当一个人痛苦的时候才会变得才华横溢，当我的 生活 步入正轨时，我开始跟你一样，像你忘记我那样忘记你，然后忘掉那些痛苦，开始变 得平庸可耻。我不愿这样，也不愿意这样，我无法触及你，你就像盖茨比的梦，璀璨无比，却又触不可及。前方的路上诱惑太多，我没有盖茨比那么了不起，我可能走上其他的路， 无法一直追逐你的脚步。 &mdash, 形容的成语 ;—菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》 2、这就是女孩子在这种世界上最好的出路，当一个美丽的小傻瓜。——菲茨杰拉 德《了不起的盖茨比》 3、所以我们不停地往前划，逆流而上，回到无穷无尽的过去。——菲茨杰拉德 《了不起的盖茨比》 4、这个要求如此微不足道，真使我震惊。他居然等了五年，又买了一座大厦，在那 里把星光施与来来往往的飞蛾——为的是在哪个下午他可以到一个陌生人的花园里“坐一坐”。——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》 5、 "The loneliest moment in someone’s life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly. ——F. Scott Fitzgerald 《The Great Gatsby》" 6、“不，那不好，”他对那堆看不到人脸的皮毛说，“彬彬有礼就是承认人人都娇弱，必须戴起手套小心对付。可是对人的尊重则另当别论，你不随便把一个人称作懦夫或 说谎者。可是你如果一辈子都小心翼翼，唯恐伤人的心而说好听的话使得他们舒服，那你 就分别不出他们有哪些地方值得尊重了。” ——F·S·菲茨杰拉德《夜色温柔》
经典英文著作
经典英文著作 以下是一些经典的英文著作，供您参考： 1.《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）：简·奥斯汀的这部经典小说讲述了 一段关于爱情和社会阶层的19世纪英国故事。 2.《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）：弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉 德的这部小说是一部描绘20世纪20年代美国社会的经典之作。 3.《老人与海》（The Old Man and the Sea）：欧内斯特·海明威的这部短篇小 说是一部关于勇气和毅力的经典之作。 4.《哈利·波特》（Harry Potter）系列：J.K.罗琳的这部奇幻小说系列在全球范 围内广受欢迎，讲述了一位年轻巫师的成长故事。 5.《简爱》（Jane Eyre）：夏洛蒂·勃朗特的这部经典小说是一部描绘19世纪 英国女性自我觉醒和追求自由的故事。 6.《雾都孤儿》（Oliver Twist）：查尔斯·狄更斯的这部经典小说是一部描绘 19世纪英国社会黑暗面的作品。 7.《呼啸山庄》（Wuthering Heights）：艾米莉·勃朗特的这部经典小说是一部 描绘爱情、复仇和自然之美的作品。 8.《鲁滨逊漂流记》（Robinson Crusoe）：丹尼尔·笛福的这部经典小说是一 部描绘人类与自然斗争的故事。 9.《战争与和平》（War and Peace）：列夫·托尔斯泰的这部经典小说是一部 描绘19世纪俄国社会的史诗巨著。 10.《傲慢与偏见》（Animal Farm）：乔治·奥威尔的这部经典小说是一部描绘 权力斗争和政治讽刺的作品。 以上是一些经典的英文著作，它们涵盖了不同的文学流派和主题，对于提高英语阅读和写作能力有很大帮助。
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德语录
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德语录 弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德语录：探索人性中的光明与黑暗 人类的内心是一个复杂而神秘的领域，充满了各种各样的情感和欲望。弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德是美国文学史上最伟大的小说家之一，他的作品揭示了人性中的光明与黑暗。他的语录不仅仅是对人性的深刻思考，更是对人类行为和 社会现象的独到见解。在这篇文章中，我们将探索菲茨杰拉德语录所传达的思想，并思考它们对我们的生活和社会的意义。 菲茨杰拉德曾说过：“人们总是倾向于相信他们想要相信的事情。”这句话揭示 了人们对现实的选择性认知。我们常常倾向于接受符合我们期望和信仰的观点，而忽略那些与之相悖的真相。这种倾向使我们远离真实和客观的认知，导致我 们对自己和世界的误解。因此，我们需要审视自己的信念和偏见，以更加客观 地看待事实。 另一句著名的语录是：“人们的信念可以改变，只要他们有足够的动力。”这句 话强调了人类的可塑性和变化的可能性。我们的信念和价值观并非固定不变的，而是受到环境、经历和教育等因素的影响。只要我们拥有足够的动力和决心， 我们就能够改变自己的信念和行为。这一观点鼓励我们不断学习和成长，以更 好地适应变化的世界。 菲茨杰拉德还说：“人们总是希望再次从头开始，即使他们已经失去了一切。” 这句话表达了人们对于重生和重新开始的渴望。无论我们经历了什么，无论我 们失去了什么，我们都渴望有机会重新开始。这种渴望激励着我们继续前进， 不断追求更好的未来。它提醒我们，即使我们陷入低谷，也不要放弃希望和努力。
最后，菲茨杰拉德曾说：“人们总是在追求无法实现的东西。”这句话揭示了人类对于完美和理想的追求。我们常常追求一些超越现实的东西，但往往发现它们是无法实现的。然而，正是这种追求使我们不断进步和成长。它激发了我们的创造力和梦想，推动着社会的发展和进步。 弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德的语录深刻地反映了人性的复杂性和矛盾性。它们提醒我们审视自己的信念和偏见，鼓励我们追求变化和成长，激励我们不断追求理想和完美。这些思想对我们的生活和社会有着深远的影响，帮助我们更好地理解自己和他人。让我们珍惜这些智慧的话语，并在实践中不断探索人性中的光明与黑暗。
读书心得——《了不起的盖茨比》中的象征
读书心得——《了不起的盖茨比》中的象 征 一、弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德与《了不起的盖茨比》 弗·司各特·菲茨杰拉德是美国20 世纪的作家兼编剧。他不仅擅长写长篇小说，短篇小说也颇具盛名。他曾经就读于普林斯顿大学。1920 年长篇小说《人间天堂》的出版，让他一举成名，小说出版后他与吉姗尔达结婚。婚后带着妻子前往巴黎，并认识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925 年《了不起的盖茨比》横空出世，奠定了菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，使他成了20 年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。在他的小说里大多以现实生活为基础用自传倾向的自我体验式写作手法来描写的都是美国年轻人的生活和精神状态。并且，菲茨杰拉德小说中的每一个人物，都表现出激烈的思想情感冲突。 《了不起的盖茨比》是一部非常不错的小说，这部小说敏锐的抓住了20 世纪初期的美国社会，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。以主人公盖茨比亦如烟花般的悲剧人生，告诉我们，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。在这部小说中，作者运用了大量的象征手法对“爵士乐时代”传奇之下的“美国梦”进行嘲讽。二、象征手法 象征手法是根据事物之间的某种联系，借助具体的事物来表现某种抽象的概念、思想和情感。象征手法的运用可以使文章立意高远，含蓄深刻。能让读者产生丰富的联想，深化文章内涵，使小说的真情实感自然流露。创作者要想使象征
手法在文章中达到最佳效果，需要深入刻画细腻人物形象，巧妙的表达出人生哲理。《了不起的盖茨比》中，菲茨杰拉德就把象征手法运用的淋漓尽致，可以说是信手拈来。从颜色、物体到场景，象征手法无处不在。 三、《了不起的盖茨比》中的象征 1.物体的象征。 (1)汽车。现代社会汽车是非常普遍的交通工具，但是汽车品牌和价位，毅然也可以彰显出车主的金钱和社会地位。因此无论何时，汽车对于不同的人，存在的意义就不一样。在《了不起的盖茨比》中，汽车对于不同的人，同样有不同的象征意义。汽车之于盖茨比就是身份、地位和财富的象征。在20 世纪的美国，汽车生产得以实现机械化制造，使得汽车价格下降，加上年轻一代出去闯荡，人口流动比较大，汽车逐渐被大量需求。汽车也就变成了彰显社会地位和财富的象征。从小说描述的“他的罗尔斯一罗伊斯轿车就成了公共汽车，从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人，同时他的旅行车也像一只轻捷的黄硬壳虫那样去火车站接所有的班车。”(第三章1)中，我们可以看出盖茨比通过自己的奋斗，获得了一辆心爱的，让他引以为傲的奶油色劳斯莱斯轿车，还有宫殿式的别墅和沙滩等物质财富，还让他获得了精神上的满足，他不仅觉得自己非常成功，并把自己当成是上流社会的一员。同时，他把这些都当成了与旧爱黛西感情复合的筹码。 世代处于上流社会的汤姆因为担心自己的社会地位被新贵挑衅，就自欺欺人的觉得马才是彰显上流社会身份地位的象征，他对盖茨比的车辆和财富不屑一顾，充满了世家对暴发户的鄙视和轻蔑。但是他又一直拿自己的汽车来糊弄威尔逊，撒谎说会马上把汽车卖给他，让威尔逊一直在等待着。
名著《了不起的菲丽西》的观后感300字观后感
名著《了不起的菲丽西》的观后感300字 名著《了不起的菲丽西》的观后感300字舒洪1147由分享时间：2021-03-11 14:41:00 《了不起的盖茨比》是美国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德创作的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，出版于1925年。今天小编在这给大家整理了一些名著《了不起的菲丽西》的观后感300字，我们一起来看看吧! 名著《了不起的菲丽西》的观后感300字1 一种忧伤的美，《了不起的盖茨比》读后感。好久没有读书，尤其是小说，伟大的小说总是能折射出读者内心深处那隐隐的痛楚，美丽和忧伤。然而遗憾的是，我并未能很好的理解这部小说。两个晚上的阅读并未能给我带来莫大的心灵震撼。然而，这有什么关系。 我很欣赏那种有信仰的人，一生为了一个信仰会让我有一种膜拜的感觉，现实总是这样，不论当初是出于何种目的，只要做了，终究都会有所成绩。盖茨比的成就来自于内心强大的对憧憬的渴望，然而当梦想的阳光照进现实的时候，才发现，并不是那么回事，这难免让我感到可悲，也许，生活中的平淡才是永恒的美，我也不知道。 了不起的盖茨比读后感：作者的文笔优美，对环境，人物的刻画入木三分，这让我更加确信了“对细节的追求是成就伟大的必由之路”。整片文章中充满了一种忧伤的美丽。也许，在空闲的时候，我应该再次拜读。这是后话。 名著《了不起的菲丽西》的观后感300字2 了不起的盖茨比，在五年内从一文不值到拥有了一大片伫立着别墅的海岸。而买下这片海岸是因为“如果没有雾，可以看见海湾对面你家的房子，你家码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。”一盏为五年前无力企及其家境的女人用心点亮的灯。现在好了，什么都有了，女人也激动地哭着说，“从来没有见过那么多那么漂亮的衬衫”。可是这盏用心点了五年的灯，只照亮了这片富丽堂皇的房子，和原来只属于盖茨比一个人的梦。是不是每个人靠近自己梦想所在的
了不起的盖茨比英文读后感
《了不起的盖茨比》是美国作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德创作 的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，出版于1925 年。这里给大家分享一些关于了不起的盖茨比英文读后感，希望能帮到各位。 了不起的盖茨比英文读后感1 I have heard of the famous novel The Great Gatsby for many years. However, until recently have I got the time and mood to read it. As soon as I finish reading, I find my previous unwarranted assumption of it totally wrong. This is a story about Gatsby and his pursuit for the ‘American dreams’。 During the World War One, the poor soldier Gatsby fell in love with an upper class girl named Daisy. But due to the wide gap between them, Daisy decided to marry Tom, a man of her class, instead of Gatsby. Broken-hearted Gatsby then held the conviction that money was of the greatest importance. He strongly believed in the ‘American dreams’， which as we all know, advocates that one can achieve whatever he or she likes through continuous efforts. He strived for five years to become a millionaire and bought a villa near Daisy’s to attract her. He was too addicted to his fantasy to realize that Daisy was no longer the lovely girl she used to be. Eventually, he was killed because of her crime. After reading it, something reverberates in my heart. I can’t help thinking of the theme Fitzgerald trying to convey. One thing may be the lonely void of people’s spiritu al world. I am deeply impressed by chapter 3, where a vivid description of a party is given. There were beautiful girls, drunk men, and boisterous crowds there, but none of them perceived the pointless of their lives and the barren of their minds. To see this phenomenon deeper, there were two circumstances underlying it. The first is the lack of dreams. Some people, especially the people of the upper class, lived an aimless life. They wasted their time and money and took an indifferent attitude towards life. They chased for temporary ecstasy but lost their identity in eternity, namely Daisy and Tom. The second is the misleading of dreams. Some others like Gatsby, bravely pursued their dreams, yet going to a diverged way unconsciously. They might mix up the concept of a richer life and a happier life, viewing a higher social state and a peaceful fulfilled life as equality. Unfortunately, when they were busy chasing their dreams, everything changed with time. When they were anxious about the to-gets, they ignored what they had already had and lost the alert to the constant changes. The excellent use of symbolization illustrates this idea perfectly. The imagery of ‘green light’ is the most important symble which
了不起的盖茨比（节选）
了不起的盖茨比（节选）作者：[美]弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德 来源：《阅读（书香天地）》2021年第12期
弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德（1896—1940），20世纪美国作家、编剧，曾有过短暂的入伍经历。1920年他出版了长篇小说《人间天堂》，从此出名。1925年，他的代表作《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。菲茨杰拉德擅长叙述故事，作品风格幽默细腻，言语流畅，结构严谨，尤其是人物对话写的自然逼真，富有个性。 我整夜不能入睡。一个雾笛在海湾上不停地呜呜响，我好像生病一样在狰狞的现实与可怕的噩梦之间辗转反侧。天快亮的时候我听见一辆出租汽车开上盖茨比的汽车道，我马上跳下床开始穿衣服——我觉得我有话要跟他说，有事要警告他，等到早晨就太迟了。 我穿过他的草坪，看见他的大门还开着，他在门厅里靠着一张桌子站着，由于沮丧或者瞌睡而显得很颓唐。 “什么事也没发生，”他惨淡地说，“我等了，四点钟左右她走到窗门，站了一会儿，然后把灯关掉。” 那天夜里我们俩穿过那些大房间找香烟的时候，他的别墅在我的眼里显得特别巨大。我们推开帐篷布似的厚门帘，又沿着无尽头的黑暗墙壁瞎摸寻找电灯开关——有一次我轰隆一声摔在一架幽灵似的钢琴的键盘上。到处都是多得莫名其妙的灰尘，所有的屋子都是霉烘烘的，好像有很多日子没通过气似的。我在一张不熟悉的桌子上找到了烟盒子，里面还有两根走了味的、干瘪的纸烟。我们把客厅的落地窗打开，坐下来对着外面的黑夜抽烟。 “你应当走开，”我说，“他们会追查你的车子，这是肯定的。”