走进文言文第三单元 (1)

智永退笔冢
永公住吴兴永欣寺，积年学书，后有秃笔头十瓮(wèng)，每瓮(wèng)皆数石。

人来觅书，并请题额者如市，所居户限为之穿穴，乃用铁叶裹(guǒ)之，人谓为“铁门限”。

后取笔头瘗(yì)之，号为“退笔冢(zhǒng)”。

--选自张怀瓘《书断》
2译文
智永住在吴兴永欣寺，多年学习书法，之后就有十几瓮写坏的毛笔头，每瓮都有几石（那么重）。

前来求取墨迹、并请（他）写匾额的人多得像吵闹的集市一样。

（他）居住的地方的门槛因此被踏出洞来，于是（就）用铁皮包裹住门槛，人们称之为“铁门槛”。

后来（智永）把笔头全部都埋了，称之为“退笔冢”。

3注释
1永公：即智永；公，对人的敬称。

他是陈、隋间著名书法家。

2吴兴：古地名，今浙江湖州。

3积年：许多年。

4秃笔头：写坏的毛笔头。

5瓮：（wèng）口小腹大的容器。

6石（dàn）：旧时重量的单位。

（一石相当于60kg）
7觅：寻求。

8书：墨迹（亦可作“书法”），字。

9题额：写匾额。

10户限为之穿穴：门槛因此被踏出窟窿.。

穴：窟窿。

11市：热闹的市场。

成语有门庭若市。

12铁叶：铁皮。

13以：用。

14瘗：（yì），埋。

15瓮：口小腹大的容器。

16号：被称为，名词作动词。

17冢（zhǒng）：坟墓。

18户限：门槛。

19穴：洞，凹陷。

20反：通“返”，返回。

21号：称。

4道理
这个故事告诉我们一个道理：需要勤学苦练，才有机会成功。

任何学术要达到高峰，没有捷径可走，亦无秘诀可言，只有勤学苦练，才是唯一的途径。

功夫不负有心人，如此大的训练量，且能长久坚持，其精神可嘉。

俗话说：“一分耕耘，一份收获”，汗水流的越多，收获就越大，才越好。

一箧磨穴砚
古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去。

师曰：“吾有一箧物，不欲付他人，愿托置于某山下。

”其人受之，因其封题不甚密，乃启而视之，皆磨穴之砚也，数十枚，方知师夙用者。

顿觉羞愧，及反而学，至精其艺。

3译文
古人有个向别人学习书法的人，自认为书法已经学成，告辞老师而离开。

师父说：“我有一箱东西，不想送给别的人，希望你安放在某座山下面。

”那个人接受了，因为箱子的封条封得不是很牢，他就打开来看，里面都是磨出洞的砚台，有很多枚，才知道老师曾经用过的（有多少）。

那个人顿时觉得十分惭愧，就返回继续学习，一直学到书法技艺非常精通的地步。

4注释
1、箧：竹箱子。

2、书：书法。

3、于：向。

4、辞：告别。

5、封题：封条与封条上的字。

6、去：离开。

7、付：托付。

8、置：放。

9、受：接受。

10、乃：于是。

11、启：开启，打开。

12、视：看
13、穴：穿洞，作为动词。

属于词类活用。

14、至：直到。

15、夙：从前。

16、反：通“返”，返回。

17、方：正。

18、付：给，交付。

19、之：的。

20、至：到。

21、愿托置于某山下：希望托你放在某山下。

22、至精其艺：直到使他的技艺精通。

5启发与借鉴
学无止境（山外有山，人外有人，楼外有楼），做人要虚心学习，不能自满。

文中的学书法的人到了看到磨穿的砚台时才悟出了这个道理，但终究为时不晚。

只要知道自己的错在哪里要及时改正。

句意：
愿托置于某山下：想让你安放在某座山下面
至精其艺：直到他精通了技艺
王羲之书六角扇
王羲之，东晋之大书法家。

尝在蕺山见一老姥，持六角扇卖之。

羲之书其扇，各为五字。

因谓姥初有愠色。

羲之因谓姥曰：“但言是王右军书，以求百钱邪。

”姥如其言，人竞买之。

他日姥又持扇来，求其书之。

羲之笑而不答。

译文
王羲之是东晋的一位大书法家。

他曾经在蕺山看见一个老妇人，拿着六角竹扇在卖。

王羲之在她卖的扇子上题字，（每把扇子）各写了五个字。

老妇人觉得字写得太潦草，所以起初有
点生气。

于是王羲之就对老妇人说：“你只要说是王右军写的，（凭此）就可以卖到几百钱了。

”老妇人按照他的话做了，果真人人都争着买扇子。

过了几天，老妇人又看见王羲之，求王羲之再写一次，王羲之笑着却没有回答。

注释
（1）尝：曾经
（2）蕺[ji]山：古地名，今中国浙江绍兴市。

（3）姥：老妇人。

（4）之：代词，指代六角扇
（5）王右军：即王羲之，因其曾任东晋右军将军而得名。

（6）愠：恼怒，生气。

（7）色：脸色，表情。

（8）因：于是...就。

（9）但：只要。

（10）书：写。

（11）以：用，凭借
（12）竞：争着。

（13）羲之因谓姥曰：于是王羲之对老妇人说。

（14）求其书之：求王羲之写字。

（15）重：看重，推崇。

（16）为：是。

（17）言：说。

（18）求：索取。

（19）答：回答。

（20）他日：过了几天,另一天
（21）羲之因谓姥曰：于是王羲之就对老妇人说
（22）求其书之：求王羲之再写一次
（23）持：拿
品质
1、看见为生活所迫上街卖扇的老妇人便善良题字，预料到了会有较好的收益。

2、老妇人再次上前请求题字，虽然王羲之能够帮助她但并没有写。

总结：王羲之是一个善良但十分有原则的人。

其他
夫扇之在中国,历史之悠久，爱好之广泛，不待言矣。

据传说黄帝时代已有“五明扇”，如确凿，则扇之历史约有5000年矣。

目前所见最早实物扇为春秋战国扇，系1982年3月出土于湖北马山砖厂一号战国墓之竹扇。

其扇形如古代之单边门扇，有如今之菜刀形。

该扇距今已逾2000年以上，制作之精良、工艺之完美，已令人叹服，可见所传黄帝时代即有扇制，并非空穴来风的呀!
红毛毡
红毛国⑴，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。

红毛人固⑵请⑶赐一毡地足矣。

帅思一毡所容无几⑷，许之⑼。

其人置毡岸上，但⑸容二人，拉之容四五人。

且拉且⑹登，顷刻毡大亩许⑽，已登百人矣。

短刃⑺并⑾发，出于不意，被掠数里而去。

译文
英国和荷兰很久以前答应和中国（非中原地区）相互通商。

边境的主帅看到他们人数众多，不许他们上岸。

英国人和荷兰人坚持请求主帅赐给一张毛毡大小的地方就足够了。

主帅心想一块毛毡能容纳的面积没有多少，就允许了。

红毛人把毛毡放在岸上，只能站两个人，拉开它能容纳四五人。

他们边拉边登岸，一会儿毛毡就大约一亩大了，已经登上好几百人了。

他们一起拔出兵刃，由于没有意料，（中国）被掠夺了好几里地（英国人）才离开。

注释
⒈红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。

⒉固：坚持。

⒊请：请求。

⒋无几：没多少。

⒌但：只。

⒍且……且……：一边……一边……。

⒎登:登上
⒏刃：刀。

⒐足：足够。

10、毡大亩许：左右。

11、并：一起。

12、去：离开。

13、众：人多。

14、许之：允许。

15、容：容纳。

16、顷刻：片刻。

17、发：发射。

18、意：思想，意料。

19、掠：掠夺。

20、赐：赐予。

文言知识
许。

上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。

寓意
考虑问题要全面,不可以只看表面,暗寓当时的中国落后,当时中国民众的目光短。