读写译1-4单元答案
新时代交互英语(第四版)读写译4 课本翻译答案(部分)
第一单元:1. nothing new2. abolish the practice.3. is concerned about4. adapt himself to5. so that I wrote a book about it6. isn't driven by poverty alone but by habit as well7. are freshmen permitted8. In the long run第二单元:1. he points to the people who spurred him on2. applied to transfer to3. hanging around the chemistry lab with "three or four friends"4. but watch out for those wires第三单元:1. When you compare students of equivalent intellectual aptitude and past academic achievements, what sets them apart is hope.2. By contrast, the loss of hope is turning out to be a stronger sign that a person may commit suicide than other factors long thought to be more likely risks.3. It then measures the idea of willpower, through such questions as whether people feel they have been fairly successful in life or usually pursue goals with great energy.4. Those low in hope tend to become fixated on one goal and persist even when they find themselves blocked... They just stay at it and get frustrated.第四单元:1. As 1999 drew to a close, two weeks of continuous rain drummed down the sides of the Avila Mountains in northern Venezuela.2. The soil was so saturated that landslides and mudflows slid down the mountain, washing away towns, dams, and bridges and claiming thousands of lives.3. By far, most of the victims---about ninety-eight percent---were in the poorest nations.4. By contrast, industrialized nations incorporate weather predictions into their emergency preparedness efforts.5. Every nation would benefit from more systematic studies and observations of weather phenomena.第五单元:1. He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values.2. In spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud, the first sign of awakening Nature after her winter’s sleep.3. And while I am imagining, suppose you, too, set your mind to work on the problem of how you would use your own eyes if you had only three more days to see.4. If with the oncoming darkness of the third night you knew that the sun would never rise for you again, what would you most want to let your gaze rest upon?5. Your eyes would touch and embrace every object that came within your range of vision.第六单元:1. take into account that Americans read text from left to right2. insists on preserving some of her Korean art concepts3. could be adapted slightly4. which are heavy with Western graphic notions Or: and they are heavy with Werstern graphic nitions1. 我遇到许多巨大的挑战,使我不得不为了保持自己的东方身份奋力挣扎。
研究生英语读写译第二版1-7课练习参考答案和参考译文
《研究生英语读写译教程》(第二版)练习参考答案及参考译文(注:第二版只有第六单元为全新单元,其余单元只是有些调整。
)各单元练习答案UNIT ONE STAY HUNGRY. STAY FOOLISH. COMPREHENSION1 He dropped out of Reed College because he did not see the value of it. (The answer to the second part of the question is open.)2 Life was tough –he slept on the floor in friends’ rooms, he returned coke bottles and he walked 7 miles to get one good free meal…3 He cited the example to demonstrate that what he had learned in his calligraphy class worked when designing the first Macintosh computer.4 Jobs’ first story tells that the dots will somehow connect in your future. (What you have learned/experienced might help in your future career.)5 He was publicly out. (The company that he and Woz established dismissed him.) The fact that he still loved what he did made him start over again.6 He has learned a good lesson from his failure.7 Do the things we love to do.8 Open.9 Open.10 Open. (We should always want more, never be content and when we want to do something that others say is foolish, do it anyway.)VOCABULARY AND STRUCTUREA1 naively2 curiosity3 combination4 let down5 vision6 baton7 creative8 mirror9 trap 10 inventionB1 drowned out2 tuition3 Commencement4 deposit5 typography6 make way for7 animation8 intuition9 destination 10 divergeC1 follow: orders, rules, advice, fads, an ideal, one’s instinct2 trust in: honesty, the Lord, power, intuition, sixth sense3 wear out, fade out, put out, make out, get out, break out4 play writer/playwright, speedwriter, blog writer, letter writer, editorial writer5 habitual, textual, accentual, sexual, spiritual, conceptual6 shocking, stunning, eye-catching, astonishing, striking, dazzlingSPEAKING: Open.TRANSLATIONA1热烈的鼓掌2波涛汹涌的海面3熟睡4烟瘾大的人5油腻而难消化的食物6烈酒7悲痛的消息8沉闷冗长的读物9〈化〉重水10他在一家法国银行拥有外国人账户。
新视野大学英语2第三版读写教程1-4单元15选10及答案
第一单元L C J A I O N E H FThe Internet has made English learning much easier. English learners used to be (1) to spend their time in libraries looking for the books that would help them in their language studies. It was very inconvenient because a lot of materials could only be found in (2) and uninteresting textbooks and readers. But today authentic content on a variety of subjects is only a click away. This is especially (3) for those who wants to learn English earnestly.In order to achieve fluency in English, you need to be comfortable using at least 10,000 words. The (4) materials on the Internet make it possible for you to choose appropriate content to read and listen to. These materials can be (5) to your level if you input some key words in the search engine. But how can you remember the (6) of unfamiliar words?In this case, the Internet (7) makes it easier to learn vocabulary. You can use online dictionaries to instantly find out their grammatical (8) and the specific meaning of these words. The Internet helps you to (9) accumulate vocabulary based on lively and interesting language content, which greatly reduces your (10) caused by inability to remember the new words. The efficiency of this vocabulary learning is one of the reasons why the Internet has become an ideal place to learn English.第二单元C H D J B L M G F AThrough exploration of the humanities, we learn how to think creatively and critically, to analyze, and to ask questions. Because these skills allow us to gain new (1) into everything from poetry and paintings to business models and politics, humanistic subjects have been at the heart of a liberal arts (2) since the ancient Greeks first used them to educate their citizens. Research into the human experience helps to (3) our knowledge about our world. Through the work of humanities scholars, we learn about the values of different cultures, about what goes into making a work of art, and about the (4) of how history is made. Their efforts depict the great accomplishments of the past, help us understand the world today, and give us tools to imagine the (5) of our future.Today,humanistic knowledge continues to (6) the ideal foundation for exploring and understanding the human experience. Learning another language might help to (7) you with great insights as well as gain much (8) of different cultures. Taking a close look at a sculpture might make you think about how an artist's life (9) his creative decisions. Reading a book from another region of the world might help you (10) about the meaning of democracy. Listening to history courses might give you a clearer picture of what the future will be like.第三单元 K E A C L I G N H OThere is a special life stage that our generation goes through. It is the (1) period, during which we move from teenage to adolescence. We learn who we are and what we stand for and what inspires us. Also, in this period we are (2) with a lot of pressure from our parents who want us to make something out of ourselves.My parents have already expressed feelings of (3) over my future with academics and life. When I expressed to them recently that I would not mind graduating in five years instead of four in order to study abroad to (4) myself with the world, they seemed so shocked. That idea sounded foreign and to them was (5) to lack of ambition.Apart from that, my mother has (6) to me that she is worried that I am not searching for a boyfriend. I (7) this stupid idea of marrying out of college since it does not suit me one bit. Women today can get what they want out of life without a man, even children, as it becomes more (8) for women to adopt children.I personally want to stay in school as long as I can to (9) my academic work, possibly complete a law degree and start a career, and then after, and only after, begin to think about (10) to marriage. If my math is correct, that means I will be more or less "ready" for marriage at the age of 29 or 30, theage when my mother had me.第四单元N B G I H L E M K CTraditional dating is a self-paced, general meeting of two people. The two usually (1) with spending extra time together, getting to know one another and seeing how (2) they could be to each other. A good example is a man meeting a woman and sensing her (3) He then extends a formal invitation for a date. With traditional dating, you get to go at a steady pace, (4) yourself and your date to get to know each other through extensive contact.There are many (5) that can be expected from traditional dates. Men, who are supposed to (6) these traditional values, will open the door for the woman, stand up when she leaves the table, pay for everything, and (7) to the next move. In the1950s, a man would usually ask a woman out several days ahead for a specific date and time. If she accepted, they would (8) for a time to pick her up. He would then take her to a dinner and a movie. Today the rules of traditional dating are less clear. Twenty years ago, ifa young lady asked a men out on a date, it was thought to be (9). Now, women are being encouraged to take the initiative and ask men out. A date may consist of a brief meeting at a café or a trip to the (10) art museum. Men often pay on the first date, but the woman may offer to go Dutch. Thetraditional dating style has been found much less common now1-4单元15选10翻译第一单元互联网使英语学习变得容易得多。
新时代交互英语读写译4答案完整版本
新时代交互英语读写译4答案完整版本新时代交互英语读写译4级(第四版)答案UNIT1 3\15arbitraryresignwretchedinhaletoughenedadmissionequivalentpledgehammertrumpeting4\15crack down onfollowed through on his promisekeep a close eye onbecome synonymous withtake my place5\15executiveannouncedpledgerawtoxicinitiativecrackequivalentstrategydemoted1011\15一下是单元测试113新时代交互英语读写译(第四版)2012-9-23最新答案Unit23/18obsessedincomprehensiblerelativityprofoundcuriosityfledresistancedepression4/1811/1813/181.e ssential2.c urious3.r ecall4.d iscouraged5.q ualifies6.p ostponed7.e mbraced8.f urther9.c onfine10.prejudice14/18hanging aroundstarted outkeep in touchleave formake something of yourselves15/18identifyadditionconductedbroadenbeyondoutapply scientific profound affect16/18新时代交互英语读写译(第四版)最新答案UNIT33nurturedfadedattainedcolleaguesmeasurableassessdevisedformidableportraitintellectual4borne up cope within a tight spot out of jam goes beyond 5outcome performance attainblurs5 necessarily attributes flexible fades formidable nurtured1012scale assess intellectual formidable challenge approach persist flexible equivalent attributes 13 cultivate depth regularly possessed awardspecialized primarily essential involves ingredient 14新时代交互英语读写译4级(第四版)答案UNIT1 3\15arbitraryresignwretchedinhaletoughenedadmissionequivalentpledgehammertrumpeting4\15crack down onfollowed through on his promisekeep a close eye on become synonymous with take my place5\15executiveannouncedpledgerawtoxicinitiativecrackequivalentstrategydemoted1011\15一下是单元测试113新时代交互英语读写译(第四版)2012-9-23最新答案Unit23/18obsessedincomprehensiblerelativityprofoundcuriosityfledresistancedepression4/1811/18== == 下面是有分数部分=====13/1811.essential12.curious13.recall14.discouraged15.qualifies16.postponed17.embraced18.further19.curious20.prejudice14/18hanging aroundstarted outkeep in touchleave formake something of yourselves15/18identifyadditionconductedbroadenbeyondoutapply scientific profound affect16/18新时代交互英语读写译(第四版)最新答案UNIT33nurturedfadedattainedcolleaguesmeasurableassessdevisedformidableportraitintellectual4borne up cope within a tight spot out of jam goes beyond 5outcome performance attainblurs5 necessarily attributes flexible fades formidable nurtured1012scale assess intellectual formidable challenge approach persist flexible equivalent attributes 13 cultivate depth regularly possessed awardspecialized primarily essential involves ingredient 14新时代交互英语读写译(第四版)4级答案UNIT5 3/17compulsorymiraclesdoomeddescendedappreciationfateimpairmentmereloomingstroke4/17was very conscious of the fact weren’t accustomed toto take each other for granted 10/17以下开始计算分数12/17ermanentellowistlessishyazilyongingateactilelorioustatue13/17being conscious of been accustomed to in search ofby hook or crookby the name of14/17vainintelligentstrivingloafweeding-out incapacityscarce incompetent survivalprompts15/17itbutHeitsorhoweverSo新时代交互英语读写译(第四版)4级答案UNIT6 3/18numerousdiverseimmensetransformmaintainambition4/18enthusiasmpreviousincrediblemiserableconvincing notion opposed components diminished5/18 community diverse transfer communicate pursue integrate obtaining significant encountered maintain11/18以下是统计成绩部分13/18diminished convinceddiverseprevious transferredeffectratemoodperformed motivate14/18takeinto account familiar with result in participate more in prior to15/18obstacle transform frustrated curiosityplaceappreciate notionselements suggestsend16/18新时代交互英语读写译(第四版)4级答案UNIT73\15solely strategic perished simplicity transferable accumulate foresee citedtactics confrontation5/15 adoption achieved lies resolving defeat revealing impact competition concernedimplementing 10/15以下为测试阶段12/15 implementing results in insight continual accumulate penetrated opposition foreseeable transferable Attaining quest for resolvecontributions maintenance adhere13/15 engaging recognized survived transferable alikewhile distinction achieve applying undertaking14/15新时代交互英语读写译(第四版)4级答案UNIT8 3/16publicity property uplifting contract transformation discipline undergo imitate rebirth overlooks5/16anchor surpassingexpandedestablishedstudioretiringstickfeaturedupliftingratings11/16以下为考试分数统计阶段13/1614/16 beyond proof contract adopt establishes troubled undergoes suffer regardless of plain15/16新时代交互英语读写译4 Level Test 答案1/8.1.postponed2.nurture3.incorporate into embaracedImpetusEquivanlent toPrior toExtracted from2/8 1.are maintained2.maintain3.is maintained4.attain5.attainment6.accomplished7.had accomplished8.accomplish9.sustaining10.adapt to11.adapting to12.adaptation13.adopt14.adaption15..is adopted16.adopt17.arises18.rise19.rises20.rise21.emergence22.merge23.merging24.emerges25.emergency26.claim27.claim28.claiming29.claimed30.has assumed31.assume32.assumptions33.continual34.continuous35.consecutive36.constantly37.option38.choice39.alternative40.opportunities3/81.adjustment.adjust to2.deprive Great Britain of its major economic advantage in occupying India3..are derived from4.contributed to the potential emphasizing the dignity of labor5.have access to observations6.with access to by virtue of7.initial screening in a matter of days8.both merit and a lot of smoke initiative9..acknowledged that this initiative could not be accomplishedovernight10.to take the initiative to make the difficult decision to leave the familiar behind and embark on a new life4/8communitydiversetransfercommunicatepursueintegrateobtainingsignificantencounteredmaintain5/8 execuitiveannouncedpledgerawtoxicinitiativecrackequivalentstrategydemoted6/8(顺序可能不同,注意查找一下) B compared toD long thought to beA hooked up toA prescription drugsD next to nothingD now titledD out ofB coupled withC bearing upD solely。
读写译4级答案(完整版)
新时代交互英语读写译第四级答案(第一单元) Chapter 1 ---------------Reading 1---------------V ocabulary & Structure 1⒈carved out⒉wind up⒊out of place ,ended up⒋In the hope of , embarked on⒌demand⒍embrace⒎ended up in⒏decentV ocabulary & Structure 2⒈She stood shivering …------brink⒉Borrowing words form …------respectable⒊One of the world’s leading …------surpass⒋The panel’s …------initial⒌He had claimed that …------subsequent⒍Only several years later …------compromise⒎A group of researchers …------embraces⒏European families emigrating …------immigrate⒐The bad weather has …------obstacle⒑As a matter of fact …-------embark uponBanked Cloze⒈economic⒉misguided⒊decent⒋insulting⒌end up⒍obstacles⒎growing⒏raises⒐encroach on⒑societalTranslation⒈一些人出于冒险的动机。
others for adventurous motivation, and still others for the values that might more suit their own ideals⒉而且带来了新思想。
新视野大学英语2第三版读写教程1-4单元15选10及答案
第一单元L C J A I O N E H FThe Internet has made English learning much easier. English learners used to be (1) to spend their time in libraries looking for the books that would help them in their language studies. It was very inconvenient because a lot of materials could only be found in (2) and uninteresting textbooks and readers. But today authentic content on a variety of subjects is only a click away. This is especially (3) for those who wants to learn English earnestly.In order to achieve fluency in English, you need to be comfortable using at least 10,000 words. The (4) materials on the Internet make it possible for you to choose appropriate content to read and listen to. These materials can be (5) to your level if you input some key words in the search engine. But how can you remember the (6) of unfamiliar words?In this case, the Internet (7) makes it easier to learn vocabulary. You can use online dictionaries to instantly find out their grammatical (8) and the specific meaning of these words. The Internet helps you to (9) accumulate vocabulary based on lively and interesting language content, which greatly reduces your (10) caused by inability to remember the new words. The efficiency of this vocabulary learning is one of the reasons why the Internet has become an ideal place to learn English.第二单元C H D J B L M G F AThrough exploration of the humanities, we learn how to think creatively and critically, to analyze, and to ask questions. Because these skills allow us to gain new (1) into everything from poetry and paintings to business models and politics, humanistic subjects have been at the heart of a liberal arts (2) since the ancient Greeks first used them to educate their citizens. Research into the human experience helps to (3) our knowledge about our world. Through the work of humanities scholars, we learn about the values of different cultures, about what goes into making a work of art, and about the (4) of how history is made. Their efforts depict the great accomplishments of the past, help us understand the world today, and give us tools to imagine the (5) of our future.Today,humanistic knowledge continues to (6) the ideal foundation for exploring and understanding the human experience. Learning another language might help to (7) you with great insights as well as gain much (8) of different cultures. Taking a close look at a sculpture might make you think about how an artist's life (9) his creative decisions. Reading a book from another region of the world might help you (10) about the meaning of democracy. Listening to history courses might give you a clearer picture of what the future will be like.第三单元 K E A C L I G N H OThere is a special life stage that our generation goes through. It is the (1) period, during which we move from teenage to adolescence. We learn who we are and what we stand for and what inspires us. Also, in this period we are (2) with a lot of pressure from our parents who want us to make something out of ourselves.My parents have already expressed feelings of (3) over my future with academics and life. When I expressed to them recently that I would not mind graduating in five years instead of four in order to study abroad to (4) myself with the world, they seemed so shocked. That idea sounded foreign and to them was (5) to lack of ambition.Apart from that, my mother has (6) to me that she is worried that I am not searching for a boyfriend. I (7) this stupid idea of marrying out of college since it does not suit me one bit. Women today can get what they want out of life without a man, even children, as it becomes more (8) for women to adopt children.I personally want to stay in school as long as I can to (9) my academic work, possibly complete a law degree and start a career, and then after, and only after, begin to think about (10) to marriage. If my math is correct, that means I will be more or less "ready" for marriage at the age of 29 or 30, theage when my mother had me.第四单元N B G I H L E M K CTraditional dating is a self-paced, general meeting of two people. The two usually (1) with spending extra time together, getting to know one another and seeing how (2) they could be to each other. A good example is a man meeting a woman and sensing her (3) He then extends a formal invitation for a date. With traditional dating, you get to go at a steady pace, (4) yourself and your date to get to know each other through extensive contact.There are many (5) that can be expected from traditional dates. Men, who are supposed to (6) these traditional values, will open the door for the woman, stand up when she leaves the table, pay for everything, and (7) to the next move. In the1950s, a man would usually ask a woman out several days ahead for a specific date and time. If she accepted, they would (8) for a time to pick her up. He would then take her to a dinner and a movie. Today the rules of traditional dating are less clear. Twenty years ago, ifa young lady asked a men out on a date, it was thought to be (9). Now, women are being encouraged to take the initiative and ask men out. A date may consist of a brief meeting at a café or a trip to the (10) art museum. Men often pay on the first date, but the woman may offer to go Dutch. Thetraditional dating style has been found much less common now1-4单元15选10翻译第一单元互联网使英语学习变得容易得多。
超强完整版新时代交互英语第一册读写译第四单元答案4
2) chance, and the good or bad influence that it has on your life I felt it was useless to struggle against fortune命运.
creative power 创造力, 创作力; creativeI had the good fortune to work with a brilliant head of department.
The story was inspired by a chance meeting with an old Russian duke.
Self-Study
This range of designs was inspired by wild flowers.
1. I’ve always been an optimist and I
3. So when I sat down at a computer for the 对...作出保证;承诺;
first time in seventh grade, I was hooked. (Para. 2 ) Hook: 1) v. (informal) to succeed in attracting someone: Cigarette ads are designed to hook young people. Open this book and read a few pages and you will
超强完整版新时代交互英语第一册读写 2) to give someone the idea for something, especially a story, painting, poem, etc.启示,
新视野大学英语读写教程第4册1-4单元翻译
Unit 1汉译英1.这种植物只有在培育它的土壤中才能很好地成长。
The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研究结果表明,无论我们白天做了什么事情,晚上都会做大约两个小时的梦Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力,以此来为自己的失败辩护Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4.我们忠于我们的承诺:凡是答应做的,我们都会做到!We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
爱迪生也同样如此,他的老师觉得他似乎过于迟钝Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6.当局控告他们威胁国家安全They were accused by authorities of threatening the state security.英译汉1.出入除自己家以外的任何场所时,如果你带有宠物,一定要了解有关宠物的规定。
21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译(1-4单元)(2)
21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译(1-4单元)(2)西方和日本公司的合资企业经常会发生冲突----许多无关紧要的琐事会扩大为情绪激动的交战,各方不停地叫嚷:“他们是怎么了!?他们能不能理解……?!”但是因为冲突主要是由文化差异引起的,所以没有一方能够理解----除非他们有一名“文化翻译”。
我遇到的第一位文化翻译是一位设备安装工程师,名叫乔治,他在一家我担任国际业务部主任的美国公司里工作。
这家公司刚同一家日本商社开办了一家合资企业,美方管理部门需要有人在它的独特技术方面培训日本雇员。
乔治对设备及其安装和使用的透彻了解使他成为最能胜任这项工作的雇员,所以当乔治接受了暂时调往日本的一份两年期合同时,大家都很高兴。
从一开始,乔治就被所有的日本雇员欣然接受。
日方经理通常不信任任何被派去代表美方业主的人,但乔治生性随和,没有人把他看作是对自己职业的一种威胁。
所以他们喜欢就广泛的各类问题征求他的意见,包括大洋彼岸他们的合作伙伴的古怪行为。
公司上下的工程师们都珍视乔治的专业知识和他友好而技能熟练的帮助,他们已养成了一有问题----任何问题,就找他帮忙的习惯。
办公室里的秘书们都热衷于帮助这个讨人喜欢的单身汉学习日语。
谁也没有料到那么快公司就成了一家赢利、兴旺、日益壮大的企业。
乔治的第一份两年期合同到期了。
这时,他已经能讲很好的日语,并养成了一些日本人的习惯。
他整天喝绿茶,顿顿吃米饭,甚至学会了正确地坐榻榻米。
所以,当公司向乔治提出在日本的第二份两年期合同的建议时,他立即就接受了。
之后又有第三份合同,乔治与日本文化的情缘在继续着。
但是当乔治在这个国家的第6个年头即将结束时,一个未曾料到的困难变得显而易见了:日本工程师对迅速更新的技术的了解已经超过了乔治。
他没有什么剩下的东西可以教他们了。
难道这就是可怜的乔治的结局吗? 他对于这家他曾经如此忠诚地服务过的、现已成熟的合资企业,就再也没有什么可以贡献的了吗? 他只得离开他已开始爱上的这个国家吗? 不! 面对着要离开日本的威胁,乔治心有不甘,于是将自己重新塑造成了一名“文化翻译”。
新视野大学英语2第三版读写教程1-4单元15选10及参考答案
第一单元L C J A I O N E H Fto Array andInTheInnew words. The efficiency of this vocabulary learning is one of the reasons why the Internet hasbecome an ideal place to learn English.精心整理第二单元C H D J B L M G F AThrough exploration of the humanities, we learn how to think creatively and critically, to analyze, Arrayyou withListening to history courses might give you a clearer picture of what the future will be like.精心整理第三单元 K E A C L I G N H OThere is a special life stage that our generation goes through. It is the (1) period, during which we move from teenage to adolescence. We learn who we are and what we stand for and what inspires us. Also, in this period we are (2) with a lot of pressure from our parents who want us to make something out of ourselves.I(10)第四单元N B G I H L E M K C精心整理Traditional dating is a self-paced, general meeting of two people. The two usually (1) with spending extra time together, getting to know one another and seeing how (2) they could be to each other. A good example is a man meeting a woman and sensing her (3) He then extends a formal invitation for a date. With traditional dating, you get to go at a steady pace,(8)互联网使英语学习变得容易得多。
21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译(1-4单元)
21世纪大学英语读写教程(第二册)课文翻译(1-4单元)推荐文章21世纪大学英语读写教程第二册的课文翻译(5-8单元) 热度:经济学双语版阅读精选英文带翻译热度:初三上册政治《中华文化与民族精神》单元练习试题热度:初二历史星星之火可以燎原单元测试题及答案热度:月亮河(MoonRiver)的英文歌词带翻译热度:21世纪高等院校教材作为国家教委组织攻关的项目,正在各高校、各学科中进行酝酿、计划、编写之中。
而21世纪大学英语教材更受人瞩目。
21世纪大学英语读写教程第二册的课文翻译(1-4单元)我的父亲温斯顿·丘吉尔是在40几岁开始迷恋上绘画的,当时他正身处逆境。
1915年,作为海军大臣,他深深地卷入了达达尼尔海峡的一场战役。
原本那次战役是能够缩短一场血腥的世界大战的,但它却失败了,人员伤亡惨重,为此丘吉尔作为公务员和个人都付出了代价:他被免去了海军部的职务,失去了显赫的政治地位。
“我本以为他会因忧伤而死的。
”他的妻子克莱门泰因说。
被这一不幸压垮的他同家人一起退隐到萨里郡的一个乡间居处---耘锄农场。
在那儿,正如丘吉尔日后所回忆的,“绘画女神拯救了我!”一天他正在花园里漫步,正巧碰上他的弟妹在用水彩画素描。
他观看了她几分钟,然后借过她的画笔,试了一下身手----于是缪斯女神施展了她的魔法。
自那天以后,温斯顿便爱上了绘画。
任何能让沉浸在忧思中的温斯顿分心的事情都让克莱门泰因高兴。
于是,她赶紧去买来她所能找到的各种颜料和画具。
水彩颜料、油画颜料、纸张、帆布画布---很快耘锄农场里便堆满了一个绘画者可能想要或需要的各样东西。
画油画最终成了温斯顿的一大爱好---但是最初几步却出奇地艰难。
他凝视着他的第一块空白画布,异乎寻常地紧张。
他日后回忆道:“我迟疑不决地选了一管蓝色颜料,然后小心翼翼地在雪白的底子上的画上蚕豆般大小的一笔。
就在这时,我听到车道上传来一辆汽车的声音,于是惊恐地丢下我的画笔。
当我看清是谁从汽车里走出来时,更是惊慌失措。
英语读写译1到8单元答案
一单元1.but things people really needed2.we split the amounts in half the pile of things to give away3.added some small toys local addresses and phone numbers4.having a need to stay warm your heart will tell you5.will find the right people and that is all that counts1页 1.his beat-up Pontiac 2.blind what was on either side 3.pulled up in front of her car 2页 1.a flat tire 2.the assistance that they needed 3页. 1.nearly eight months pregnant her attitude 2.a thing help others in need let the chain of love end with her 4页. joe's wife1.erase2.assistance3.tightenmunity5.depressing6.approach7.fulfill8.imagine9.quit 10.crawled1.stood out2.raging one in handy4.think twice5.rolled down6.After all7.hit home8.pulling up9.pay back 10.being o her feet1.unemployed2.unfulfilled3.tighten4.widen5.assistance6.acceptance7.disappeared8.disapproved1.C2.B3.D4.D5.A1.C2.D3.A4.B5.B6.D7.A8.C1.revolved around2.held onto3.pulled up4.in silence5.lost in thought6.stared into7.wrapped in8.smelled of9.Except for 10.shut off1.gift2.glancing3.that4.loud5.delighted6.in7.so8.items9.huge 10.more二单元1.a feeling from the bottom of one's heart2.are always catching the positive side of things3.hopelessness,sickness and failure4.does show something about one's state of consciousness5.it is all within yourself,in your way of thinking1页.1.sweet,touching surprising 2.handsome,well-educated a good bet her figure,her blue eyes 2页 1.so often 2.mutter angry threats and curses 3页1.glasses and car keys the groceries notices of bills unpaid names of friends they had grandchildren 4页1.doctors'orders a ranging fire 2.rose with a cry fluttered over his face 5页happiest marriage have each other1.dilemma2.revealed3.devise4.precise5.regained6.triggeredplex8.miserable9.respective 10.fadeplain about2.abide by3.take shape 4,had left behind 5.gave up 6.To make matters worse 7.engage in 8.separating from unched into 10.made the best of1 courtship 2.ownership 3.anxiety 4.frustrated 5.celebration 6.creation1.C2.D3.A4.B5.C1.C2.B3.A4.D5.C6.B7.C8.A1.balance out2.contribute to3.by itself4.take for grantedpared toe up shortplained about8.put to the test9.On the average 10.Given that1.c2.d3.b4.a5.a6.d7.c8.b9.d 10.b 11.a 12.a 13.c 14.d 15.c 16.d 17.b 18.b 19.a 20.d三单元1.when i was using Google to find a blog that covered employment law issues2.became curious as to who George was and where he worked3.I emailed George ang told him i would enjoy meetinghim over a cup of coffee 4.we nearly became classmates,and possibly friends my father almost accepted a teaching position 5.try to contribute something just about everybusiness day1页 1.investment hooked up dialed-in a click of her mouse 2.flexibility new business2页 1.more business 2.newsgroups and various professionals she wanted to go 3页online in person interview questions1.nurturemute3.queries4.flexibility5.isolated6.retrieve7.reservation8.converse9.contract 10.prospects1.in a matter of2.thanks to3.hooked up4.log on5.save from6.cater to7.gave birth to8.slowed down9.tossed out 10.figure out1.flexibility2.stability3.empower4.valuablefortable6.various1.C2.B3.A4.D5.B1.D2.A3.C4.B5.C6.A7.D8.B1.on the verge ofes with the territory3.going through4.in a new light5.consists of6.were taken aback7.in terms of8.in public9.make up 10.from scratch1.beyond launched coped accounts Previously events commuting2. online completed source四单元1.are forgetting the importance of reading read books,magazines,or even newspapers anymore2.build your vocabulary suffer from vocabularies that are very limited3.you need a few moments to relax after a hard day4.actually help to enhance your brain power5.become left behind do your best to instill a love of reading within your children1页 1.youngest most insistent 2.sent to them free of charge no obligations 3.an immigrant education was key practical a teacher's license 2页 1.the children's innocence the values 2. read them some new stories of hers1.license2.adventure3.interaction4.scarce5.lntelligent6.obligation7.passion8.foster9.insistent 10.overwhelmed1.free of charge2.beyond his wildest dreams3.look up4.pass on5.soak up6.on the side7.came to life8.held dear9.smiled from ear to ear 10.gave in1.insistent2.persistent3.curiosity4.popularity5.neighborhood6.adulthood1.C2.A3.B4.D5.A1.D2.A3.C4.C5.A6.B7.B8.D1.when it comes to2.so as to3.robbed of4.took advantage of5.broaden our horizons 7.take care of to their rescue 9.associated with 10.regardless of1.d2.c3.b4.a5.d6.a7.a8.c9.d 10.b 11.c 12.b 13.a 14.c 15.c 16.a 17.d 18.b 19.d 20.c五单元1.an environment totally different from their parents' or grandparent' the youth to adapt fast enough2.changes their social values3.cut off the channel of communication4.that everything has to be earned5.view mutual understanding as the most important thing1页.1.his 14-year-old daughter,Katie,and two friends to a play 2.was out of it 2页1.him to hear what they were saying 2.the newest generation the glowPhone for the preschool seta mom who doesn't understand her daughter's cellphone vernacularpel2.siblings3.depict4.trend5.spur6.shuttling7.cuisine cuisine8.scenes9.recall 10.accelerated1.poking fun at2.change your mind3.apart from4.in fairness5.rolled her eyes6.as if7.immerse in8.a thing or two9.along with 10.playing out1.privacy2.fluency3.inventive4.attractive5.destabilized6.devalued1.C2.B3.D4.A5.D1.C2.B3.D4.A5.D6.A7.C8.B1.driving insane2.a matter of3.for that matter4.on the other hand5.making waves6.only if7.felt like8. are concerned about1页.siblings creating touch probably instant2页.approach pressing figure explore bridge六单元1.might have gone home disappointed a win-win-win situation2.the book she wanted was no longer available3.what i was looking for sitting here on top of the first and only box i opened4.i had no intention of reading a customer felt for the store5. a customer felt for the store1页.1.came to an end her home and job 2.alone find a job at age 492页.1.some cheap real estate 2.reading and writing more studying again creative writing,editing and proofreading,and teaching Engilsh as a second language the positive instead of the negative3页.1.ten songs and a science-fiction fantasy nove a teaching qualification be moving ahead 2.Shanghai to teach1.restore2.casual3.tripled4.subsequently5.accompanying6.qualification7.destination8.boasts9.overnight overnight 10.dramatically1.on the verge of2.a roof over your head3.lost touch with4.a far cry from5.relate to6.in the midst of7.set out8.took a gamble on9.on hold 10.gearing up1.isolation2.edtion3.relationship4.membership5.lucky6.dusty1.C2.D3.A4.B5.B1.C2.D3.A4.B5.C6.A7.D8.B1.cheered up2.acted3.lit up4.make up5.putting on6.fooling around7.held on to8.made it9.on my own 10.care for1.D2.A3.B4.C5.A6.C7.A8.B9.D 10.D 11.A 12,C 13.D 14.B 15.A 16.C 17.B 18.A 19.A 20.D 七单元1.simply from having it occur around them2.from their sizes and shapes to their skin colour to what they believe3.understand the benefits of encouraging equal rights4.a good starting point for discussions about respecting others5.Addressing differences between people,explaining respect,encouraging self-respect1页。
新视野大学英语读写教程第三册(vocabulary答案翻译)
第一单元Sec tion A1、with his index finger, Patters on pointed toward a plan color-coded box beneath a long woodentable.他的食指向帕特森表示计划颜色盒长的木头桌子下面。
2、He disguis ed himself as a waiterand watched what was going on around.他把自己伪装成一个服务员看着周围发生了什么事情。
3、He often whistle s a tune duringthe morning tea break when his boss is not around.他经常口哨曲子在上午茶休息的时候,他的老板不在身边。
4、And again she shouted in a high-pitched voice, word by word, with no attempt to restrai n herself,“I cannonstand any more.她又喊高音,一字一句,没有试图克制自己,“我炮忍受。
5、There were certain peoplein that room, like perterand John, who had failedto grasp what I was saying.这个房间一定的人,像彼得和约翰,谁没有明白我在说什么。
6、Duringthat time I was overwhelmed with longing for those innocen t days of early childho od. 那段时间我不胜向往纯真的童年时光。
7、I’m just praying that the board of directo rs will take steps beforeit is too late. 我只是祈祷,董事会将采取的步骤之前,已经太晚了。
21世纪大学英语读写教程第二册课文翻译及课后答案
一份耕耘一份收获答案只是参考请大家努力自学21世纪大学英语读写教程第二册课文翻译及课后答案第一单元UNIT1 翻译TEXT A 温斯顿丘吉尔——他的另一种生活玛丽索姆斯我的父亲温斯顿丘吉尔是在40几岁开始迷恋上绘画的当时他正身处逆境。
1915年作为海军大臣他深深地卷入了达达尼尔海峡的一场战役。
原本那次战役是能够缩短一场血腥的世界大战的但它却失败了人员伤亡惨重为此丘吉尔作为公务员和个人都付出了代价他被免去了海军部的职务失去了显赫的政治地位。
“我本以为他会因忧伤而死的。
”他的妻子克莱门泰因说。
被这一不幸压垮的他同家人一起退隐到萨里郡的一个乡间居处---耘锄农场。
在那儿正如丘吉尔日后所回忆的“绘画女神拯救了我” 一天他正在花园里漫步正巧碰上他的弟妹在用水彩画素描。
他观看了她几分钟然后借过她的画笔试了一下身手----于是缪斯女神施展了她的魔法。
自那天以后温斯顿便爱上了绘画。
任何能让沉浸在忧思中的温斯顿分心的事情都让克莱门泰因高兴。
于是她赶紧去买来她所能找到的各种颜料和画具。
水彩颜料、油画颜料、纸张、帆布画布---很快耘锄农场里便堆满了一个绘画者可能想要或需要的各样东西。
画油画最终成了温斯顿的一大爱好---但是最初几步却出奇地艰难。
他凝视着他的第一块空白画布异乎寻常地紧张。
他日后回忆道“我迟疑不决地选了一管蓝色颜料然后小心翼翼地在雪白的底子上的画上蚕豆般大小的一笔。
就在这时我听到车道上传来一辆汽车的声音于是一份耕耘一份收获答案只是参考请大家努力自学惊恐地丢下我的画笔。
当我看清是谁从汽车里走出来时更是惊慌失措。
来者正是住在附近的著名画家约翰莱佛利爵士的妻子。
“…在画画呢‟她大声说道。
…多么有趣。
可你还在等什么呢把画笔给我---大的那支。
‟她猛地用笔蘸起颜料还没等我缓过神来她已经挥笔泼墨在惊恐不已的画布上画下了有力的几道蓝色。
谁都看得出画布无法回击。
我不再迟疑。
我抓起那支最大的画笔迅猛异常地向我可怜的牺牲品扑了过去。
《研究生英语读写译教程》(第二版)练习参考答案及参考译文
《研究生英语读写译教程》(第二版)练习参考答案及参考译文(注:第二版只有第六单元为全新单元,其余单元只是有些调整。
)各单元练习答案UNIT ONE STAY HUNGRY. STAY FOOLISH. COMPREHENSION1 He dropped out of Reed College because he did not see the value of it. (The answer to the second part of the question is open.)2 Life was tough –he slept on the floor in friends’ rooms, he returned coke bottles and he walked 7 miles to get one good free meal…3 He cited the example to demonstrate that what he had learned in his calligraphy class worked when designing the first Macintosh computer.4 Jobs’ first story tells that the dots will somehow connect in your future. (What you have learned/experienced might help in your future career.)5 He was publicly out. (The company that he and Woz established实用文档dismissed him.) The fact that he still loved what he did made him start over again.6 He has learned a good lesson from his failure.7 Do the things we love to do.8 Open.9 Open.10 Open. (We should always want more, never be content and when we want to do something that others say is foolish, do it anyway.) VOCABULARY AND STRUCTUREA1 naively2 curiosity3 combination4 let down5 vision6 baton7 creative8 mirror9 trap 10 inventionB1 drowned out2 tuition3 Commencement4 deposit5 typography6 make way for7 animation8 intuition9 destination 10 diverge实用文档C1 follow: orders, rules, advice, fads, an ideal, one’s instinct2 trust in: honesty, the Lord, power, intuition, sixth sense3 wear out, fade out, put out, make out, get out, break out4 play writer/playwright, speedwriter, blog writer, letter writer, editorial writer5 habitual, textual, accentual, sexual, spiritual, conceptual6 shocking, stunning, eye-catching, astonishing, striking, dazzling SPEAKING: Open.TRANSLATIONA1热烈的鼓掌2波涛汹涌的海面3熟睡4烟瘾大的人5油腻而难消化的食物6烈酒7悲痛的消息8沉闷冗长的读物9〈化〉重水10他在一家法国银行拥有外国人账户。
大学英语读写教程1答案(unit4)
Unit 4Text AA Main ideaAs roles/parts films/movies popular number performances ambassador until world styleB Detailed Understanding1) D A C C D2)1 went to the U.S. to try her luck there2turned out to be a great success3reached the peak of her career4she was on top5her graceful styleD V ocabulary Practice1) graceful producer success peak marry retain quality history2)career signed headed turned popularity followed peak leading retain total3)suitable seems find screen heading for gained performance favorite reached styleText BA Main ideaChildhood of at wore belief famous contact as status popularB Detailed Understanding1) D B D C D2)1a. sweet smile b. curly hair c.fancy clips2a.a Favourite Motion Picture Actress Awardb.a 28th People’s Choice Awardc.an Oscar award in 2001d.an income of US$18 million for each film3)a.making full use of her trademark smileb.taking advantage of her looks(her famous smile , her beautiful,brown eyes with contact lensesc.smiling and looking for change when life is hardd.beginning a long love affair with bookse playing on the high school tennis team and acting Shakespearean dramas.D V ocabulary Practice1) 1 glasses , clips ,.smile2 kids, poet ,children ,girl3 acting,drama,movie,modeling4 tennis5.beautiful , fair , sweet2)1a—to cause to rememberb—to ruin completely or to do away withc—to stop being togetherd---to gain for the performance of service , labor, or work2 a—widely liked or appreciatedb—relatively great in extent from one surface to the oppositec—well to widely knownd—pleasing to the mind or feelings3 a—a sad eventb—position relative to that of othersc—trust or beliefd—a woman who acts in a play or movie3)1destructive destruction destroyed2popular unpopular popularity3childish child Childhood childlike4expectation unexpected expects expected5choice chose choiceWriting Practice1)1it 2he 3they 4who5you 6them 7her 8ours9his 10they 11his or her 12his13their 14their 15their 16its2)1you , those2himself his it3who her4you anyone your you5Neither that6Which these you7itself8he9that he10their11who12they that13something she14we15that3)1I had a swim, quickly dried myself and put on my clothes.2There’s no need for you to come,I can carry the shopping myself .3T 4T 5T6They were so excited that they almost drank themselves to death7It was another rainy day and we didn’t know what to do with ourselves.8You ought to be ashamed of yourself.9T 10T4)1The part still wasn’t much ,so she headed for America to try her luck there.The income still wasn’t much ,so he had to take a part-time job to support the family. 2This film turned out to be a great success and she won an Oscar as Best Actress.Her method turned out to be the best and she was praised by everyone3In an industry that often destroys its young people,35-year-old Roberts is still popular.In a society that often encourages spending, he is still living a plain life4 She continues to build a belief in herself despite tragedy in her life.The player won the first place despite all the difficulties5 They take away that dreamy quality of life that kids should be allowed.Too many failures in the exams may take away the confidence that students should always have in their study.5) 1He did not feel that he had found his suitable place in life until he got a job in that computer company.2The writer reached the peak of his writing career when he published his third novel in 2000.3He retained his position as mayor of the city until his retirement4The film reminded him of what he had seen in China,5To get the position of general manager of the company he made full use of his talents,6. We set off for the Yellow Mountain despite the bad weather.7. The merchant took advantage of the situation and made a large sum of money.8. After graduation she went to Shenzhen to begin a career in business。
新视野大学英语读写教程第4册翻译和十五选十参考答案
第一单元:1、object2、protests3、worshipping4、fancy5、originally6、altitude7、wake8、cruelty9、desperate 10、bankrupt1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3. Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4. W e remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it.5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6. They were accused by authorities of threatening the state security.第三单元:1、notify2、compensation3、pension4、neglected5、receipt6、provision7、occur8、misunderstand9、ridiculous 10、recovery1. Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person.2. These workers regret yielding to the management's advice and going back to work. Now they are again faced with the threat of losing their jobs.3. Y ou only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods.4. Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they had planned.5. The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6. The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving.第五单元:1、therapy2、solitude3、interruption4、belongs5、share6、interaction7、commodity8、reflect9、stretch 10、rational1. This little man is not so innocent as he appears.2. There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help.3. Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.4. On the one hand, an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted. On the other hand, it will "encourage people to speak their minds andcome up with constructive suggestions".5. His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his pets and the television.6. After all, money is not everything. The richest people are not necessarily the happiest.第六单元:1、negatively2、consent3、bribe4、exchange5、investigation6、scratch7、accounting8、shielded9、unveiled 10、exploited1. Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?2. W e've given up on him because he is so stubborn. It is pointless to argue with him.3. He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among members of the group on it.4. T oday I'm able to square my profession with my interest, which I wasn't able to do before.5. The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6. The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with each other.第八单元:1、suspect2、reveals3、undervalued4、discriminates5、prejudiced6、judgments7、remain8、maintain9、underestimate 10、represent1. 1 don’t mind his staying out so late as long as he behaves himself.2. 1 prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.3. They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal year and went bankrupt.4. Now that you don't like him, why did you invite him to your birthday party in the first place?5. Though we knew our chances to win were slim, we were more or less depressed when we lost in the game.6. Perhaps this was the price that has to be paid for progress-who knows?。
《研究生英语读写译教程》练习参考答案及参考译文
《研究生英语读写译教程》练习参考答案及参考译文《研究生英语读写译教程》是一本专门为研究生编写的学习教材,旨在提高学生的英语读写译能力。
本教程包括多个单元,每个单元都有不同的主题和内容。
以下是其中几个单元的练习参考答案及参考译文,供大家参考。
单元一:练习一:原文:The new student is from Russia. She is a very intelligent girl. She likes math and science. 问题:What nationality is the new student? 答案:The new student is from Russia.练习二:原文:My name is John. I am a student at the University of California, Los Angeles (UCLA). I am majoring in Business Administration. 问题:What is the name of the university where John is studying? 答案:The University of California, Los Angeles (UCLA).练习三:原文:He usually gets up at 7 o'clock in the morning. He takes a shower and eats breakfast at 7:30. He leaves for work at 8:00. 问题:When does he usually leave for work? 答案:He leaves for work at 8:00.单元二:练习一:原文:He is a talented artist. He can paint and draw very well. 问题:What can he do well? 答案:He can paint and draw very well.练习二:原文:I love to play tennis. It is my favorite sport.I play it every weekend. 问题:What is the author's favorite sport? 答案:Tennis.练习三:原文:My favorite food is pizza. I like to eat it with salad and French fries. 问题:What is the author's favorite food? 答案:Pizza.单元三:练习一:原文:She is a successful businesswoman. She has her own company. She is very hardworking and determined. 问题:What are the two key qualities that made her a successful businesswoman? 答案:Hardworking and determined.研究生英语读写教程课后答案《研究生英语读写教程》课后答案解析《研究生英语读写教程》是一本为研究生编写的英语读写课程教材,旨在提高学生的英语阅读和写作能力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Chapter 1三.练习指南5.请找出下列译文的错误与不足,并做出修改。
1)【修改译文】舆论在政治领域起着极其重要的、有益的作用。
2)【修改译文】管理人员面对的是商界前所未有的种种现实,诸如企业用工方式的不断变化,包括大幅度增加外包服务和新建合作项目。
3)【修改译文】为了适应这种日益增长的需求,水土保持与畜牧生产的技术需要不断改进。
4)【修改译文】收集资料,论证资料,提出理论,检验理论,并对研究成果进行归纳整理--这就是科学工作的全部内容。
5)【修改译文】向物理学的世纪告别吧,在这个世纪里,我们实现了原子的分裂,我们把硅变成了计算能力。
6)【修改译文】其他政府职能则由各个州来承担,各州都有自己的宪法和法律。
6. 试将下列短文翻译成英文。
【参考译文】Good morning! The State Council Information Office is here today to hold this press conference on the issue of energy, which is a common concern at home and abroad. Many countries, especially the USA, have taken the development of the new energy as an important means against the current world-wide financial turndown.Since the breakout of the world-wide financial turmoil, energy industry has experienced a certain degree of sufferings with demand dropping, investment growth slowing down and outcomes of some enterprise declining.In last March, Chinese National People's Congress approved the establishment of the National Energy Administration.Under the firm leadership of CPC Central Committee and the State Council, the newly established National Energy Administration, together with all other working staff in energy industry, has been working closely during hard times and has done a lot of work in respect of addressing financial crisis, increasing domestic demand, building up confidence and adjusting industrial structure.7. 请给下面的话题列提纲,并任选其一写一篇不少于200单词的英文作文。
1)Safety of School BusesParagraph 1:Lead in to the topic ( safety of school buses and makes a clear statement of its urgency)Paragraph 2:Traffic safety to be ensuredParagraph 3: Proper management of school busesParagraph 4:Road safety awareness to be promotedParagraph 5: Make a summary and hope for safe travels of students2) The Significance of Low-carbon LifestyleParagraph 1: Lead in to the topic (global warming, environmental protection and the significance of low-carbon lifestyle)Paragraph 2: Its significance for natureParagraph 3: Itssignificance for societyParagraph 4:Its significance for generations to comeParagraph 5: Make a summary and issue an appeal to low-carbon lifestyle3) Honesty in Academic ResearchParagraph One: Lead in to the topic (existing problems with academia, such as plagiarism and false reports of research)Paragraph Two: Existing problems and their bad effectsParagraph Three: Honestyis to be cherished and promoted in researchParagraph Four:Suggestions and methods to nurture honesty and to practice fair play Paragraph Five:Make a summary and ring a cry for honesty in researchers, especially young students to have just joined research8. 欣赏下列参赛译文,并分析其翻译策略与翻译技巧。
【提示】参考译文将原文的信息全部传达,语气和文体风格与原文一致,句式处理恰当,选词妥帖,英语表达地道、行文流畅。
建议可以从措辞、句式、修辞、篇章等角度比照汉英文本,学习和体味译文在忠实于原文的基础上,如何巧妙遣词造句、增补信息,得出晓畅译文。
Chapter 2三.练习指南5. 请将下列中文句子译成英文,注意避免中文的影响。
【参考译文】1)Since a sophisticated strategic missile consists of thousands of components, that any of them malfunctions will lead to missile launch failure.2)The operation of an electric machine needs some knowledge of its performance3)The Trademark Office shall be in charge of trademark registration and administration4)The figure shows the motion of an object.5)An improvement of its performance can be affected by the use of super-heated steam.6)A comparison of radio waves with water waves is made.7)A short calculation will convince you that this is indeed true.8)The feature of the model is the absence of interference.9)So an experiment was set up from which the position of the sun was excluded.10)The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products. 11)In the past 20 years, we have won a series of victories in aeronautics technology.12)This distortion is minimized by proper circuit design and suitable choice of the operating point.13)There is a growing awareness that this technique is of value.14) Friction neglected, the output will be equal to the input.6.请将下列英文句子译成中文,注意避免英文的影响。
【参考译文】1) 这种方法的发明者所表现的远见卓识和渊博知识,给人以非常好的印象。
2) 元件技术中起主要作用的是半导体元件3) 最好的导体电阻最小,最差的导体电阻最大4) 放射性物质可用来查明各种腺体和器官的功能5) 限于篇幅,我们不能在此对这个问题作进一步分析。
6) 2008年5月,他在一家研究所工作。
7) 科学家们一直关心全球变暖的问题。
8) 在各种可见光中,红光的波长最长,紫光的波长最短。
9) 那个论点站不住脚。
10) 人们早就怀疑,大气层中有一个“高温带”,其中心在距地面约30英里的高空。
利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得到了证实。
11) 自从我使用那种机器以来,设计制图方面己发生了根本的变化。
12) 不屑于干自己工作的人终于有一天会发现自己不配干那份工作。
13) 废气对我们是有害的, 应该尽力加以排除14)论文总结了计算机、人造卫星、火箭三方面的成就。
15) 远距离输电需要高压,安全用电需要低压。
Chapter 3四.练习指南1. 翻译译下列句子,注意多义词语的翻译。
1)【参考译文】太阳是太阳系的中心天体。
2)【参考译文】飞机的速度与机身及机翼的形状有关。
3)【参考译文】人体需要在宇宙飞船中进行专门训练才能适应失重状态。