高中英语-成语谚语俗语 课件(共33张PPT)
合集下载
ppt资料谚语
Cultural Differences between English and Chinese Proverbs IntroductionProverbs are a treasure of language culture, with its profound and concise language condensing history and culture of various nationalities. Most reflect the practical experience of working people’s life. Through the proverbial window to spy the differences of social customs, habits religion and ways of thinking in west and east, people come to perceive more profound cultural implication passed on by proverbs.谚语是语言文化的瑰宝，它以其深刻、简练的语言浓缩了各民族的历史文化，反映了劳动人民的生活实践经验。
透过谚语的窗口来窥探中西方文化中的风俗习惯、宗教文化及思维方式的差异，令人更深刻的感悟到谚语传递的文化蕴含。
The definition of proverb（谚语的定义）Proverb is a kind of sayings. It prevails in the community with concise words. Most proverbs reflect the practical experience of working people’s life and are generally passed down orally. It is mostly spoken in the colloquial form of phrases or rhymes easy to understand. And proverbs are to some extent similar to idioms, common sayings, and aphorism.谚语是一种说法。
英语常用谚语PPT课件
以其人之道还治其人之身
14.Look before you leap
三思而后行
15.Tow heads are better than one
三个臭皮匠赛过诸葛亮
16.A good beginning makes a good ending
善始善终
17.A friend in need is a friend inneed
亡羊补牢
23.There is no smoke without fire
无风不起浪
24.Pride goes before a fall
骄兵必败
25.Failure is the mother of success
失败是成功之母
26.Practice makes perfect
.
3
.
4
.
5
.
.
2
18.Where there is a will , there is a way
有志者事竟成
19.No pains ,no gains
不劳则无获
20.Time and tide wait for no man
时不我待
21.Strike while the iron is hot
趁热打铁
22.It’s never too late to mend
5.So the world ways
这就是人生
6.No weal without woe
福兮祸所伏，祸兮福所倚
7.Light chips light great fires
星星之火，可以燎原
8.A blessing in disguise
.
1
9.Love me , love my dog
英语俚语、谚语、成语、习语
（误：荷兰招待）
27 返回章重点退出
5)English disease
软骨病
（误：英国疾病）
6)French grey
浅灰色
（误：法国灰）
7)French window
落地长窗
（误：法国窗户）
8)Indian meal
玉米粉
（误：印地安饭）
28 返回章重点退出
9)Robinson Crusoe
孤独的人
15)gut course
易得学分的大学课程
（误：肠道）
25 返回章重点退出
16)happy money
供零花的钱
（误：幸福的钱）
17)leg show
脱衣舞
（误：大腿表演）
18)mash note
男女之间私约偷情的条子
（误：破碎的钞票）
19)night cart
粪车
（误：夜车）
20)oil burner
习语是语言的重要组成部分，具 有强烈的文化特征，是语言文化的瑰 宝和人类智慧的结晶，是语言的核心 和精华，是语言中最为精彩的一页。 习语经过长期的锤炼，运用各种 表现方法和修辞手段，呈现出多姿多 彩的形式和文化意象，反映一个民族 文化的各个方面。
2 返回章重点退出
（Translation of English Idioms）
英 汉 翻 译 基 础 教 程
3.5 特殊词汇翻译 1 习语的翻译
课 堂 互 动 课堂互动2
1
2 俚语的翻译
3 谚语的翻译 4 成语的翻译
课堂互动3
课 堂 互 动
4
--end
习语、俚语、谚语、成语的翻译
Translation of English Idioms,Slangs, Proverbs& Borrowings
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
All that glitters is not gold. 闪光的东西并非都是金子
Nothing is too difficult if you put your heart into it. 世上无难事只要肯登攀
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
Time is money. 时间就是金钱。 Like father, like son. 有其父必有其子。 Grasp all, lose all. 样样都要，全都失掉。 Easier said than done. 说起来容易，做起来难。 The first step is the hardest. 万事开头难。
英语成语谚语俗语课件大全
爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing.
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
You cannot catch old birds with chaff.(粗糠).
用粗糠捉不住老鸟。(有经验的人 难骗。)
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍 A cat has nine lives. 猫有九条命；吉人天相。 Care kill a cat. 忧虑愁死猫。
金无足赤,人无完人
Gold can't be pure and man can't be perfect. 金玉满堂 Treasures fill the home
Nothing is too difficult if you put your heart into it. 世上无难事只要肯登攀
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
Time is money. 时间就是金钱。 Like father, like son. 有其父必有其子。 Grasp all, lose all. 样样都要，全都失掉。 Easier said than done. 说起来容易，做起来难。 The first step is the hardest. 万事开头难。
英语成语谚语俗语课件大全
爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing.
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
You cannot catch old birds with chaff.(粗糠).
用粗糠捉不住老鸟。(有经验的人 难骗。)
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
高中英语-成语谚语俗语 精品课件
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍 A cat has nine lives. 猫有九条命；吉人天相。 Care kill a cat. 忧虑愁死猫。
金无足赤,人无完人
Gold can't be pure and man can't be perfect. 金玉满堂 Treasures fill the home
英语谚语ppt课件
Team motivation
In the workplace, covers can be used as team building tools to resource employees to work together towards common goals For instance, the verb "Many hands make light work" can be used to emphasize the importance of teamwork and division of labor
Theme exploration
Proverbs can also be used to explore themes in literary works The novel "Pride and Prejudice" uses the verb "First impressions are important" to show the importance of social status and appearance in the characters' relationships
Rhetorical devices
English provers often use various rhetorical devices, such as sister, metaphor, personality, hyperbole, etc., to express their means in a consensus and Vivid man
Provers derived from notable historical events, like "Crossing the Rubicon" (referring to Caesar's crossing of the Rubicon River in 49 BCE)
高考英语 中国成语谚语翻译(考纲—中国情怀、文化自信))(共26张PPT)
Pick out important words that can be used as elements in paragraph 2 & 3
V. S.
Pick out important words that can be used as elements in paragraph 2 & 3
Find another easier method to summarize a story.
Summarize this story
A long time ago, there was a mountain. In the mountain, there was a temple. AA mmoonnkk carried wwaatteerr to the temple eevveerryyddaayy.
Para. 2
Para. 3
Pick out important words that can be used as elements in paragraph 2 & 3
Chen Yan, complain, online
Para.
2 overcharged, claimed, beaten, threatened
Para. 3
Pick out important words that can be used as elements in paragraph 2 & 3
Chen Yan, complained, online
Para.
2 overcharged, claimed, beaten, threatened
Besides, similar cases happened elsewhere and never will the government stop punishing these actions.
英语俗语谚语【优质PPT】
vain.
2021/10/10
26
• 众人拾柴火焰高。 • Many hands make light work. • 钱能通神。金钱万能。 • Money talks. • 凡人皆有得意日。 • Every dog has his day. • 满瓶不响，半瓶晃荡。 • Empty vessels make the most sound.
2021/10/10
23
• 一日之计在于晨。 • An hour in the morning is worth two in the
evening. • 种瓜得瓜，种豆得豆。 • As you sow, so shall you reap. • 不要孤注一掷。 • Do not keep all the eggs in one basket. • 船到桥头自然直。 • Don’t cross a bridge till you come to it.
2021/10/10
16
• 良药苦口（利于病）。 • A good medicine tastes bitter. • 树大招风。 • A tall tree catches much wind. • 同病相怜。 • Fellow-sufferers pity one another. • 以眼还眼，以牙还牙。 • An eye for an eye, a tooth for a tooth.
2021/10/10
12
• 时间治愈一切。 • Time cures all things. • 时间创造奇迹。 • Time works wonders. • 旅游开阔思想。 • Travel broadens the mind. • 笔的力量胜于剑。 • The pen is mightier than the sword.
2021/10/10
26
• 众人拾柴火焰高。 • Many hands make light work. • 钱能通神。金钱万能。 • Money talks. • 凡人皆有得意日。 • Every dog has his day. • 满瓶不响，半瓶晃荡。 • Empty vessels make the most sound.
2021/10/10
23
• 一日之计在于晨。 • An hour in the morning is worth two in the
evening. • 种瓜得瓜，种豆得豆。 • As you sow, so shall you reap. • 不要孤注一掷。 • Do not keep all the eggs in one basket. • 船到桥头自然直。 • Don’t cross a bridge till you come to it.
2021/10/10
16
• 良药苦口（利于病）。 • A good medicine tastes bitter. • 树大招风。 • A tall tree catches much wind. • 同病相怜。 • Fellow-sufferers pity one another. • 以眼还眼，以牙还牙。 • An eye for an eye, a tooth for a tooth.
2021/10/10
12
• 时间治愈一切。 • Time cures all things. • 时间创造奇迹。 • Time works wonders. • 旅游开阔思想。 • Travel broadens the mind. • 笔的力量胜于剑。 • The pen is mightier than the sword.
习语谚语俗语的翻译.ppt
Similar form, different meaning
e.g. pull somebody’s leg愚弄某人；开某人的 玩笑（误译：拖后腿） move heaven and earth想方设法；千方百计 （误译：翻天覆地） child’s play简单的东西；容易的事情（误译： 儿戏） eat one’s words（被迫）收回前言；承认说 错（误译：食言） dog eat dog残酷争夺；人吃人的关系（误译： 狗咬狗）
Idioms with literal meanings e.g. Knit one’s brows 皱眉头 Last but not least 最后但非最不重要的一点 Laugh in one’s face 当面嘲笑 Lay something to heart 把某事放在心上 Have pity on somebody 同情某人
Idioms with metaphorical meanings Literal translation e.g. Trojan horse特洛伊木马 tower of ivory象牙塔 sour grapes酸葡萄（心理） Sphinx’s riddle斯芬克司之谜 As wise as Solomon如所罗门般智慧 The fifth column第五纵队 A Judas kiss犹大之吻 Crocodile tears鳄鱼的眼泪 Wash one’s hands of洗手不干
Proverbs with literal meanings
e.g. Out of sight, out of mind. 眼不见， 心不念。 No mill, no meal. 不磨面，没面包（不 劳动者不得食）。 Easy come, easy go. 来得容易去得快。 Like father, like son. 有其父必有其子。
谚语课件
Proverbs
1、 No man is content. 人心不足蛇吞象。
2、 No man is wise at all times. 聪明一世，糊涂一时。 3、 No man can do two things at once. 一心不可二用。 A man cannot spin and reel at the same time. 4 、No cross, no crown. 不经历风雨，怎么见彩虹。 5 、Never say die. 永不言败。
Proverbs
1、 All that glitters is not gold.
闪光的不一定都是金子。
2、 All rivers run into sea.
海纳百川。
3、 All roads lead to Rome. 天下没有不散的筵席。 5 、A little pot is soon hot.
吠犬不咬人。
Proverbs
1、 Beauty lies in the lover’s eyes.
情人眼里出西施
2、 A young idler, an old beggar.
少壮不出门，坏事传千里。 4 、A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。
说起来容易，做起来难。
智者千虑，必有一失。 3、Even Homer sometimes nods.
一见钟情
5 、Love me, love my dog. 爱屋及乌。
Proverbs
1、Never put off till tomorrow what you can do today.
今日事，今日毕。
2、All things in their being are good for something.
1、 No man is content. 人心不足蛇吞象。
2、 No man is wise at all times. 聪明一世，糊涂一时。 3、 No man can do two things at once. 一心不可二用。 A man cannot spin and reel at the same time. 4 、No cross, no crown. 不经历风雨，怎么见彩虹。 5 、Never say die. 永不言败。
Proverbs
1、 All that glitters is not gold.
闪光的不一定都是金子。
2、 All rivers run into sea.
海纳百川。
3、 All roads lead to Rome. 天下没有不散的筵席。 5 、A little pot is soon hot.
吠犬不咬人。
Proverbs
1、 Beauty lies in the lover’s eyes.
情人眼里出西施
2、 A young idler, an old beggar.
少壮不出门，坏事传千里。 4 、A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。
说起来容易，做起来难。
智者千虑，必有一失。 3、Even Homer sometimes nods.
一见钟情
5 、Love me, love my dog. 爱屋及乌。
Proverbs
1、Never put off till tomorrow what you can do today.
今日事，今日毕。
2、All things in their being are good for something.
高考英语附录三常见谚语或成语课件新人教版
实践是检验真理的唯一标准。
9.No matter how high the mountain is，its name will spread far and wide if there is a fairy. 山不在高，有仙则名。
10.hide one’s capacities and bide one’s time 韬光养晦 11.sugar-coated bullets 糖衣炮弹 12.Anything unexpected may happen./a bolt from the blue 天有不测风云。 13.Unity is strength.团结就是力量。 14.Even if one jumped into the Yellow River，he can not wash himself clean./There’s
有缘千里来相会。 45.Advance with times.与时俱进。 46.people oriented/people foremost 以人为本
47.Teach students according to their aptitude.因材施教。 48.To ascend another storey to see a thousand miles further.欲穷千里目，更上一层楼。 49.Haste does not bring success.欲速则不达。 50.survival of the fittest 优胜劣汰 51.Great minds think alike.英雄所见略同。 52.Better make friends than make enemies.冤家宜解不宜结。 53.cases in which people were unjustly，falsely or wrongly charged or sentenced/unjust，
9.No matter how high the mountain is，its name will spread far and wide if there is a fairy. 山不在高，有仙则名。
10.hide one’s capacities and bide one’s time 韬光养晦 11.sugar-coated bullets 糖衣炮弹 12.Anything unexpected may happen./a bolt from the blue 天有不测风云。 13.Unity is strength.团结就是力量。 14.Even if one jumped into the Yellow River，he can not wash himself clean./There’s
有缘千里来相会。 45.Advance with times.与时俱进。 46.people oriented/people foremost 以人为本
47.Teach students according to their aptitude.因材施教。 48.To ascend another storey to see a thousand miles further.欲穷千里目，更上一层楼。 49.Haste does not bring success.欲速则不达。 50.survival of the fittest 优胜劣汰 51.Great minds think alike.英雄所见略同。 52.Better make friends than make enemies.冤家宜解不宜结。 53.cases in which people were unjustly，falsely or wrongly charged or sentenced/unjust，
四川省2019高考英语附录三常见谚语或成语课件新人教版
22.Water without a source，and a tree without roots.
无源之水，无本之木。
23.Make/Create something out of nothing.无中生有。
24.There are no waves without wind./There’s no smoke without fire.无风不起浪。
25.Bend the law for the benefit of relatives or friends.
徇私枉法。
26.A new broom sweeps clean.新官上任三把火。 27.Modesty helps one go forward，whereas conceit makes one lag behind.虚心使人进步， 骄傲使人落后。 28.Accumulate strength for a take-off.蓄势而发。 29.May all your wishes come true.心想事成。 30.Have a tacit understanding./Give tacit consent./tacit understanding心照不宣。
附录三 | 常见谚语或成语
李仕才
1.Such kindness of warm sun，can’t be repaid by grass. 谁言寸草心？报得三春晖。 2.When the river rises，the boat floats high.水涨船高。
3.Time and tide wait for no man.时不我待。
16.Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 17.The past has vanished (from memory) like wind. 往事如风。 18.Hold high hopes for one’s child.望子成龙。 19.Misfortunes never come singly./When it rains，it pours.屋漏偏逢连阴雨。 itary expertise；military strategy文韬武略 21.Draw water to one’s mill.唯利是图。
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语成语谚语俗语课件大全
爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing.
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
We never know the worth of water till the well is dry. 井干方知水珍贵
Less is more. 简单就是美
Every dog has his day. 凡人皆有得意日
Well begun is half done. 好的开端是成功的一半
He laughs best who laughs last. 谁笑到最后谁笑得最美
• Walls have ears. • 隔墙有耳
• We only live once, but if we work it right, once is enough.
• 年华没虚度，一生也足矣。
• Wise men are silent; fools talk. 智者沉默寡言，愚者滔滔不绝
动物篇 dog-tired 累成狗 dog-eared books 读得卷了边的书 dog sleep 不时惊醒的睡眠 dog watch 夜班 old dog 上了岁数的人、老手 as faithful as a dog 像狗一般的忠诚
Deal with a man as he deals with you. 以其人之道还治其人之身
Look before you leap. 三思而后行
Two heads are better than one. 三个臭皮匠顶一个诸葛亮。
A good beginning makes a good ending. 善始善终
Learn to walk before you run. 循序渐进 It’s easy to be wise after the event. 事后诸葛亮
All that glitters is not gold. 闪光的东西并非都是金子
Nothing is too difficult if you put your heart into it. 世上无难事只要肯登攀
A friend in need is a friend indeed.
患难中的朋友才是真正的朋友。
No pains，no gains. 不劳则无获
Where there is a will，there is a way. 有志者事竟成。
Strike while the iron is hot. 趁热打铁
So said, so done.
说到做到。言出必行。
Haste makes wasugh the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
One can not be in two places at once. 一心不可二用。
Reading makes a full man. 读书使人完善
Failure is the mother of success. 失败是成攻之母
Practice makes perfect. 熟能生巧
Don't judge a person by the clothes he wears. 不能以貌取人
金无足赤,人无完人
Gold can't be pure and man can't be perfect. 金玉满堂 Treasures fill the home
留得青山在，不怕没柴烧
Where there is life, there is hope. 名利双收 gain in both fame and wealth
Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。
Dreams are lies. 梦不足信。
Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。
A light heart live long. 心情开朗寿命长。
An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
团结就是力量 Unity is strength.
心想事成
May all your wish come true
循序渐进
step by step
欲速则不达
Haste does not bring success.
一言既出，驷马难追
A real man never goes back on his words.
Time is money. 时间就是金钱。
Like father, like son. 有其父必有其子。
Grasp all, lose all. 样样都要，全都失掉。
Easier said than done. 说起来容易，做起来难。
The first step is the hardest. 万事开头难。
茅塞顿开 be suddenly enlightened 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 拿手好戏 masterpiece 千里之行始于足下
a thousand-li journey begins with the first step. 时不我待Time and tide wait for no man.
好事不出门，恶事传千里
Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
活到老，学到老
One is never too old to learn.
It's never too late to learn.
It's never too late to mend. 亡羊补牢
There is no smoke without fire. 无风不起浪
Kill two birds with one stone. 一箭双雕 East or west，home is best. 走东串西，还是家里好
Pride goes before a fall. 骄兵必败
爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing.
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
We never know the worth of water till the well is dry. 井干方知水珍贵
Less is more. 简单就是美
Every dog has his day. 凡人皆有得意日
Well begun is half done. 好的开端是成功的一半
He laughs best who laughs last. 谁笑到最后谁笑得最美
• Walls have ears. • 隔墙有耳
• We only live once, but if we work it right, once is enough.
• 年华没虚度，一生也足矣。
• Wise men are silent; fools talk. 智者沉默寡言，愚者滔滔不绝
动物篇 dog-tired 累成狗 dog-eared books 读得卷了边的书 dog sleep 不时惊醒的睡眠 dog watch 夜班 old dog 上了岁数的人、老手 as faithful as a dog 像狗一般的忠诚
Deal with a man as he deals with you. 以其人之道还治其人之身
Look before you leap. 三思而后行
Two heads are better than one. 三个臭皮匠顶一个诸葛亮。
A good beginning makes a good ending. 善始善终
Learn to walk before you run. 循序渐进 It’s easy to be wise after the event. 事后诸葛亮
All that glitters is not gold. 闪光的东西并非都是金子
Nothing is too difficult if you put your heart into it. 世上无难事只要肯登攀
A friend in need is a friend indeed.
患难中的朋友才是真正的朋友。
No pains，no gains. 不劳则无获
Where there is a will，there is a way. 有志者事竟成。
Strike while the iron is hot. 趁热打铁
So said, so done.
说到做到。言出必行。
Haste makes wasugh the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
One can not be in two places at once. 一心不可二用。
Reading makes a full man. 读书使人完善
Failure is the mother of success. 失败是成攻之母
Practice makes perfect. 熟能生巧
Don't judge a person by the clothes he wears. 不能以貌取人
金无足赤,人无完人
Gold can't be pure and man can't be perfect. 金玉满堂 Treasures fill the home
留得青山在，不怕没柴烧
Where there is life, there is hope. 名利双收 gain in both fame and wealth
Little chips light great fires. 星星之火，可以燎原。
Dreams are lies. 梦不足信。
Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。
A light heart live long. 心情开朗寿命长。
An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
团结就是力量 Unity is strength.
心想事成
May all your wish come true
循序渐进
step by step
欲速则不达
Haste does not bring success.
一言既出，驷马难追
A real man never goes back on his words.
Time is money. 时间就是金钱。
Like father, like son. 有其父必有其子。
Grasp all, lose all. 样样都要，全都失掉。
Easier said than done. 说起来容易，做起来难。
The first step is the hardest. 万事开头难。
茅塞顿开 be suddenly enlightened 瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 拿手好戏 masterpiece 千里之行始于足下
a thousand-li journey begins with the first step. 时不我待Time and tide wait for no man.
好事不出门，恶事传千里
Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
活到老，学到老
One is never too old to learn.
It's never too late to learn.
It's never too late to mend. 亡羊补牢
There is no smoke without fire. 无风不起浪
Kill two birds with one stone. 一箭双雕 East or west，home is best. 走东串西，还是家里好
Pride goes before a fall. 骄兵必败