古诗正月十五日夜翻译赏析

古诗正月十五日夜翻译赏析
《正月十五日夜》作者为唐朝文学家苏味道。

其古诗词全文如下：火树银花合，星桥铁锁开。

暗尘随马去，明月逐人来。

游妓皆秾李，行歌尽落梅。

金吾不禁夜，玉漏莫相催。

【前言】《正月十五日夜》是唐代诗人苏味道的代表作品。

此诗从正月十五夜的灯光下笔，以灿烂辉煌的灯火之景总摄全篇，并点明金吾不禁的社会大环境，写出了大唐都城的游人之盛。

最后诗人在这繁华之外，感叹时光易逝。

全诗大开大阖，高屋建瓴，所表现出来的从容不迫、疏落有致的雍容气度，在一定程度上体现了盛唐气象。

【注释】
①火树银花：比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。

特指上元节的灯景。

此句对后世影响甚大，如宋辛弃疾《青玉案·星津桥位置元夕》词有：“东风夜放花千树……蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

”《红楼梦》十八回：“只见庭燎绕空，香雪布地，火树琪花，金窗玉槛”②星桥：星津桥，天津三桥之一，“洛水贯都，以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。

”东都洛阳，洛水从西面流经上阳宫南，流到皇城端门外，分为三道，上各架桥，南为星津桥，中为天津桥，北为黄道桥。

开元年间，改修天津桥，星津桥毁，二桥合而为一。

③铁锁开：比喻京城开禁。

唐朝都城都有宵禁，但在正月十五这天取消宵禁，连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开，任平民百姓通行。

④暗尘：暗中飞扬的尘土。

⑤逐人来：追随人流而来。

⑥游伎：歌女、舞女。

一作“游骑”⑦
秾李：此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。

《诗经·召南·何彼秾矣》：“何彼秾矣，华如桃李。

”⑧落梅：曲调名。

⑨金吾：原指仪仗队或武器，此处指金吾卫，掌管京城戒备，禁人夜行的官名，汉代置。

《唐两京新记》云：”正月十五日夜，敕金吾弛禁，前后各一日以看灯，光若昼日。

”⑩不禁夜：指取消宵禁。

唐时，京城每天晚上都要戒严，对私自夜行者处以重罚。

一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六【翻译】明灯错落，园林身处映射出璀璨的光芒，有如娇艳的花朵一般；由于四处都可通行，所以城门的铁锁也打开了。

人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬；月光洒遍每个角落，人们在何处都能看到明月当头。

月光灯影下的歌伎们花枝招展、浓妆艳抹，一面走，一面高唱《梅花落》。

京城取消了夜禁，计时的玉漏你也不要着忙，莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。

【鉴赏】
这首诗是描写长安城里元宵之夜的景色。

据《大唐新语》和《唐两京新记》记载：每年这天晚上，长安城里都要大放花灯；前后三天，夜间照例不戒严，看灯的真是人山人海。

豪门贵族的车马喧阗，市民们的歌声笑语，汇成一片，通宵都在热闹的气氛中度过。

春天刚刚才透露一点消息，还不是万紫千红的世界，可是明灯错落，在大路两旁、园林深处映射出灿烂的辉光，简直像明艳的花朵一样。

从“火树银花”的形容，读者不难想象，这是非常奇丽的夜景。

说“火树银花合”，因为四望如一的缘故。

王维《终南山》“白云回望合”，孟浩然《过故人庄》“绿树村边合”的“合”，用意相同，措语之妙，可能是从这里得到启发的。

由于到处任人通行，所以城门也开了铁锁。

崔液
《上元夜》诗有句云：“玉漏铜壶且莫催，铁关金锁彻明开。

”可与此相印证。

城关外面是城河，这里的桥，即指城河上的桥。

这桥平日是黑沉沉的，此时换上了节日的新装，点缀着无数的明灯。

灯影照耀，城河望去有如天上的星河，所以也就把桥说成“星桥”了。

“火树”“银花”“星桥”都写灯光，诗人的鸟瞰，首先从这儿着笔，总摄全篇；同时，在“星桥铁锁开”这句话里说出游人之盛，这样，下面就很自然地过渡到节日风光的具体描绘。

人潮一阵阵地涌着，马蹄下飞扬的尘土也看不清；月光照到人们活动的每一个角落，哪儿都能看到明月当头。

原来这灯火辉煌的佳节，正是风清月白的良宵。

在灯影月光的映照下，花枝招展的歌妓们打扮得分外美丽，她们一面走，一面唱着《梅花落》的曲调。

长安城里的元宵，真是观赏不尽的。

所谓“欢娱苦日短”，不知不觉便到了深更时分，然而人们却仍然怀着无限留恋的心情，希望这一年一度的元宵之夜不要匆匆地过去。

“金吾不禁”二句，用一种带有普遍性的心理描绘，来结束全篇，言尽而意不尽，读之使人有余音绕梁，三日不绝之感。

这诗于镂金错采之中，显得韵致流溢，也在于此。

---来源网络整理，仅供参考。