芭蕾术语

芭蕾术语

一术语的来源:

术语,是特定的学术用语和专业用语.术语往往带有国际性.比如音系术语,包括强弱用语,速度用语等,在世界各国是通用的.

芭蕾(Ballet)是欧洲传统艺术，已有300多年历史了。最早诞生在意大利，后来生长在法兰西，自1661年法国路易十四在巴黎创立了皇家芭蕾舞研究院起制订出一套至今还在使用的古典舞蹈的基本法则，编造了一些基本动作，有了一定的程式和固定的动作名称。这些动作名称和课堂用语后来发展成芭蕾术语，所以芭蕾术语是使用法语。

芭蕾从历史上分为意大利派，法兰西派和俄罗斯派，但无论是哪一派，哪个国家几百年来都在使用着这些术语，这是由于法国皇家芭蕾舞研究院八芭蕾规范化系统化以来，人们由于继承的关系，不断使用着术语，以及当时贵族阶级都以讲法语为时髦的社会风尚和芭蕾越来越带有国际性而演员是不分国际的原因造成的。

术语在一定历史时期内是由其产生来源的，但随着时代的发展，语言的发展，最后身下的还只是专业用语本身，成为代表其某个动作或者是表情动作方位的代名词。例如：有表意的cou-de-pied表明在脚腕上；有借用的，pas de basque,而basque是欧洲一个地名，pasde是步子，合

起来就是basque舞步的意思；还有派生出来的，saut de basque,其中saut是跳跃的意思，也就是跳得basque舞步，也有来自形象化的pasde chat即猫步等。

我们学习和掌握术语，是为了学习国外先进的的科学训练体系，掌握多种专业技能，丰富专业知识，为发展我们民族的舞蹈艺术作出贡献。

二，几点说明：

1．这份材料共编入137个术语，仅是芭蕾术语中的一部分，只限于我校基本教程教学经常接触的范

围。

2．这份材料是根据北京舞蹈学校的《古典芭蕾基本训练》一书和上海舞蹈学校的《芭蕾术语改革表》

等资料编写而成。并根据上海译文出版社的《法

汉词典》等编入的术语做了校对，注音采用了国

际音标，对于“音标”，“义译”部分的说明，由

于水品有限，可能出现许多错误。对于“汉语通

用名称”部分，有些是全国通用的如“arabeeque”

为”迎风展翅“等，有些采用了我校课堂教学习

惯用语。

王福玲

1980年12月