城市介绍解说词中英对照

妙文翻译公司翻译样稿

下面请您沿着坡道进入地下一层。您现在看到的这个大模型面积将近1200平方米，是按照1：750的比例建造的，模型覆盖范围388平方公里。涵盖了大连开发区所辖全部区域以及保税区和双D港。

Next please walk along the ramp to go to the first floor underground. The gigantic model you are now watching covers an area of nearly 1,200m2, built with a scale of 1:750, so the actual ground covers

388km2, comprising all areas under Dalian Development Zone, Bonded Area and Double D Port.

这里是大模型的最佳观看位置。您正对的是北面，可以看到开发区的最高点大黑山。（大模型介绍）。这两台触摸屏是个互动项目，寻找自己的家园，家住开发区的参观者可以在上面找到自己的家。（先通过左下角的小地图确定您所居住的区域，然后点击放大地图，地图可以在触摸屏上拖动）您可以看到您所居住的楼房的屋顶，甚至可以看到院子里停放的汽车。现在请您沿着坡道继续前行。

This is the best place to view the huge model. You are now facing the north and can see the highest spot of the development zone, Dahei Mountain. (Introduction to the model). The two touch screens are interactive items, Searching Your Home: visitors living in the development zone can find their home

on the touch screens. (Fix on your residential area on the little map at the lower left corner of the screen, and click to magnify the map. The map can be dragged on the screen) then you can see the rooftop of your building and even cars parked in the courtyard. Now please go ahead along the ramp.

这里是产业园区，大连开发区经过20多年的发展，目前已成为全国最具经济实力和发展潜力的开发区之一，中国北方重要的工业基地，现已有46个国家和地区的2000多个外资项目落户，其中世界500强企业43家，项目平均投资7000多万美元。目前开发区正在全力打造六大产业园区，您现在看到的就是金石IT产业园和金光光电产业园的模型。左手边的是金石IT产业园模型：位于董家沟镇内，5号路北侧，东临金石滩国家旅游度假区，占地3.8平方公里。重点发展装备电子和数控技术类，适度发展集成电路类，积极发展IT产业，是IT产业升级的助推区。也是一个集生活、工作、休闲及学习为一体的多功能、生态型、高品质的现代型产业区，我们配

有沙盘投影，您可以通过触摸屏点击影片播放，了解到更多的详细信息。右手边的是金光光电

产业园模型：位于董家沟镇内，5号路东段北侧，东临金石IT产业园，占地2.51平方公里，是大连国家半导体照明工程产业核心产业区，重点发展半导体照明、光电子基础材料、重要辅助

材料等，园区包括光电子产业研发区、光电子产业区、光电子配套产业及服务区三个区。入驻

该园的企业可在土地、税收、资金资助等方面享受政府给予的优惠政策。大连路美芯片和大连

美明外延片项目已落入园，并建成投产。现在您左转可以看到中心工业区和大孤山临港工业区。右转可以看到汽车零部件配套园。

This is the Industrial Park. Through development for over two decades, Dalian Development Zone has become one of the development zones enjoying the most economic strength and development potential in China, and an important industrial base in North China. So far, over 2,000 foreign-invested projects from 46 countries and regions have been settled in the zone, including 43 enterprises among the world top 500 and the project investment averages over USD 70 million. Now the development zone is going all out to develop six major industrial parks. You are now watching the models of Jinshi IT Industrial Park and Jinguang Optoelectronic Industrial Park. On the left side is the model of Jinshi IT Industrial

Park: the park is located in Dongjiagou Town, to the north of No.5 Road and close to Jinshi Beach National Tourist Resort to the east, and covers an area of 3.8km2. It is a boost area of IT industrial upgrading, giving priority to the development of equipment electronic and numeric control technologies while moderately developing integrate circuit and actively developing IT industry. It is also a modern multi-functional, ecological and high-quality industrial area integrating living, working, resting and studying. It is also equipped with the sand table projection. You may click the film play on the touch screen for more detailed information. On the right side is the model of Jinguang Optoelectronic Industrial Park: the park is located in Dongjiagou Town, to the n orth of the eastern section of No.5 Road, and close to Jinshi IT Industrial Park to the east, and covers an area of 2.51km2. It is a core area of the national semiconductor lighting industry in Dalian, giving priority to the development of semiconductor lighting, basic optoelectronic materials and important auxiliary materials etc. The park comprises the Optoelectronic Industrial R&D Area, Optoelectronic Industrial Area and Optoelectronic Auxiliary Industry and Service Area. Enterprises in this park can enjoy preferential treatments granted by the government in terms of land, taxation, fund support and etc. Dalian Lumei Opto and Dalian Meiming Epitaxial Wafers projects have been settled in the park, completed and put into production. Now if you turn left, you can see the Central Industrial Area and Dagushan Port Industrial Area; and turn right to see the Auto Parts Service Park.

在您左手边的是中心工业区模型：位于董家沟镇内，3号路东段北侧，占地面积708公顷。微电子制造基地，发展电子信息、芯片制造、机电一体化设备制造等产业项目。引进新能源、新材料的科技型企业，入区企业可享受税收方面的减、免、退等优惠政策。英特尔已落户该园区。模型旁配有沙盘投影，您可以通过触摸屏点击影片播放。在您右手边墙壁上的是大孤山临港工业区模型：位于大孤山半岛南端，北临西太平洋石化公司和大窑湾港，东临新港镇30万吨矿石码头，西接北良港，南西南濒临黄海，总用地685公顷。主要以石化工业、船舶制造业为主，以配套临港产业为辅的工业园区。

On the left side is the model of the Central Industrial Area: the area is located in Dongjiagou Town and to the north of the eastern section of No.3 Road, covering an area of 708 hectares. It is a microelectronics manufacturing base, dedicated to the electronic information, chip manufacturing, electromechanical equipment manufacturing and other industrial projects. It has also introduced technological enterprises specialized in new energy and new materials. Enterprises in the industrial area can enjoy preferential treatments in taxation, including reduction, exemption and refund etc. Inter has settled in the park. Beside the model is the sand table projection. You may click the film play on the touch screen to know about more information. On the right-side wall is the model of Dagushan Port Industrial A rea: located on the southern end of Dagushan Peninsula, the area is close to the West Petrochemical Company and Dayaowan Port to the north, 300,000-ton ore dock of Xingang Town to the east, Beiliang Port to the west and the Yellow Sea to the southwest, covering a total land area of 685 hectares. It is an industrial park giving priority to the petrochemical industry and ship manufacturing, while developing the auxiliary port industry.

这里是汽车零部件配套园模型：位于开发区东部，双D港西部，南临大窑湾港区，南北向在5号路与9号路之间，东西向在14号与16号路之间。总占地62公顷，其中工业用地46公顷。主要作为完整的相对独立的工业区，一汽大众发动机就落户在这个园区。在您右手边看到的是一汽大众生产的1.8T汽车发动机，投影播放的是“发动机的组装过程”。在您身后的是城北工业区模型：位于得胜镇、大李家镇一期用地规模18.57平方公里。一期规划的现代制造业为主，物流