大医精诚原文及译文对照

大d à医y ī精诚j īngcheng 原文yu ánw én 及j í译文y ìw én 对照du ìzh ào 唐t áng ·孙思邈s ūns īmi ǎo

张zh āng 湛zh àn 曰yu ē：夫f u 经方j īngf āng 之zh ī难n án 精j īng ，由来y óul ái 尚sh àng 已y ǐ。今j īn 病b ìng 有y ǒu 内n èi 同tong 而外ér w ài 异y ì，亦y ì有y ǒu 内n èi 异y ì而外ér w ài 同tong

，故g ù五脏六腑w ǔz āngli ùf ǔ之zh ī盈y íng 虚x ū，血脉xu èm ài 荣r óng 卫w èi 之zh ī通t ōng 塞s āi ，固g ù非f ēi 耳目ěr m ù之zh ī所su ǒ察ch á，必b ì先xi ān 诊zh ěn 候h òu 以y ǐ审sh ěn 之zh ī。而ér 寸口c ùnk ǒu 关gu ān 尺ch ǐ，有y ǒu 浮沉f úch én 弦xi án 紧j ǐn 之zh ī乱lu àn

；俞sh ù穴xu é流注li úzh ù，有y ǒu 高下g āoxi à浅qi ǎn 深sh ēn 之zh ī差ch à；肌肤j īf ū筋骨j īn g ǔ，有y ǒu 厚薄h òu b ó刚柔g āngr óu 之zh ī异y ì。唯w éi 用心y òngx īn 精微j īngw ēi 者zh ě

，始sh ǐ可k ě与y ǔ言y án 于y ú兹z ī矣y ǐ。今j īn 以至y ǐz h ì精j īng 至zh ì微w ēi 之zh ī事sh ì，求qi ú之zh ī于y ú至zh ì粗c ū至zh ì浅qi ǎn 之zh ī思s ī，岂不q ǐb ù殆d ài 哉z āi ？若ru ò盈y íng 而ér 益y ì之zh ī，虚x ū而ér 损s ǔn 之zh ī，通t ōng 而ér 彻ch è之zh ī，塞s āi 而ér 壅

y ōng 之zh ī

，寒h án 而ér 冷l ěng 之zh ī，热r è而ér 温w ēn 之zh ī，是sh ì重zh òng 加ji ā其q í疾j í，而ér 望w àng 其q í生sh ēng ，吾w ú见ji àn 其q í死s ǐ矣y ǐ。故g ù医方y īf āng 卜b ǔ筮sh ì，艺能y ìn éng 之zh ī难n án 精j īng 者zh ě也y ě。既j ì非f ēi 神sh én 授sh òu ，何以h éy ǐ得d é其q í幽微y ōuw ēi ？世sh ì有y ǒu 愚y ú者zh ě，读d ú方f āng 三年s ānni án ，便bi àn 谓w èi 天下ti ānxi à无w ú病b ìng 可k ě治zh ì，及j í治病zh ìb ìng 三年s ānni án ，乃n ǎi 知zh ī天下ti ānxi à无方w úf āng 可用k ěy òng 。故g ù学者xu ézh ě必须b ìx ū博b ó极j í医y ī源yu án ，精j īng 勤q ín 不倦b ùju àn ，不b ù得d é道d ào 听t īng 途t ú说shu ō，而ér 言y án 医y ī道d ào 已y ǐ了le ，深sh ēn 自z ì误w ù哉z āi ！

凡f án 大d à医治y īz h ì病b ìng ，必b ì当d āng 安神ānsh én 定d ìng 志zh ì，无w ú欲y ù无w ú求qi ú，先xi ān 发f ā大d à慈c í恻隐之心c èy ǐnzh īx īn

，誓愿sh ìyu àn 普p ǔ救ji ù含h án 灵l íng 之zh ī苦k ǔ

。若ru ò有y ǒu 疾j í厄è来l ái 求救qi úji ù者zh ě，不得b ùd é问w èn 其q í贵贱gu ìji àn 贫富p ín f ù，长幼zh ǎngy òu 妍y án 蚩ch ī，怨yu àn 亲善q īnsh àn 友y ǒu ，华hu á夷y í愚y ú智zh ì，普p ǔ同tong 一等y īd ěng ，皆ji ē如r ú至亲zh ìq īn 之zh ī想xi ǎng

。亦y ì不得b ùd é瞻前顾后zh ānqi áng ùh òu ，自z ì虑l ǜ吉凶j íxi ōng ，护h ù惜x ī身sh ēn 命m ìng ，见ji àn 彼b ǐ苦恼k ǔn ǎo

，若ru ò己j ǐ有y ǒu 之zh ī，深sh ēn 心x īn 凄怆q īchu àng ，勿w ù避b ì险xi ǎn 巇x ī，晝zh òu 夜y è寒暑h ánsh ǔ，飢j ī渴k ě疲p í勞l áo ，一心y ìx īn 赴f ù救ji ù，無w ú作工zu òg ōng 夫fu 行h áng 跡j ì之zh ī心x īn ，如此r úc ǐ可k ě做zu ò蒼c āng 生sh ēng 大d à醫y ǐ，反之f ǎnzh ī則z é是sh ì含h án 靈ling 鉅j ù賊z éi

。自古z ìg ǔ明m íng 贤xi án 治病zh ìb ìng

，多du ō用y òng 生命sh ēngm ìng 以y ǐ济j ì危急w ēij í，虽su ī曰yu ē贱ji àn 畜ch ù贵人gu ìr én ，至于zh ìy ú爱ài 命m ìng ，人畜r énch ù一y ī也y ě。损s ǔn 彼b ǐ益y ì己j ǐ，物情w ùq íng 同tong 患hu àn ，况ku àng 于y ú人r én 乎h ū

？夫fu 杀生sh āsh ēng 求生qi úsh ēng ，去q ù生sh ēng 更g èng 远yu ǎn ，吾w ú今j īn 此c ǐ方f āng 所以su ǒy ǐ不用b úy òng 生命sh ēngm ìng 为w éi 药y ào 者zh ě

，良li áng 由此y óuc ǐ也y ě。其q í虻m éng 虫ch óng 水蛭shu ǐzh ì之zh ī属sh ǔ，市sh ì有y ǒu 先xi ān 死者s ǐzh ě，则z é市sh ì而ér 用y òng 之zh ī，不b ù在此z àic ǐ例l ì。只zh ī如r ú鸡j ī卵lu ǎn 一y ī物w ù，以y ǐ其q í混沌h ùnd ùn 未w èi 分f ēn ，必b ì有y ǒu 大d à段du àn 要y ào 急j í之zh ī处ch ù，不得已b ùd éy ǐ隐忍y ǐnr ěn 而ér

用y òng 之zh ī，能n éng 不用b úy òng 者zh ě，斯s ī为w éi 大d à哲zh é，亦y ì所su ǒ不及b ùj í也y ě。其q í有y ǒu 患hu àn 疮痍chu āngy í下痢xi àl ì，臭ch òu 秽hu ì不可b ùk ě瞻zh ān

视sh ì

，人r én 所su ǒ恶è见ji àn 者zh ě，但d àn 发f ā惭愧c ánku ì凄q ī怜li án 忧y ōu 恤x ù之zh ī意y ì，不得b ùd é起q ǐ一y ī念ni àn 蒂d ì芥ji è之zh ī心x īn ，是sh ì吾w ú之zh ī志zh ì也y ě。