《弟子规-总叙.入则孝》逐字翻译注音

《弟子规》逐字翻译注音

（[清]李毓秀原著，华静7811译注，2013-10-2）

《弟子规》的这个版本，不仅能帮助中小学生学会为人处事的正确方法，而且能帮助他们加强古文素养。

《弟子规》包括“总叙”、“入则孝”、“出则悌”、“谨”、“信”、“泛爱众”、“亲仁”及“余力学文”这些部分。

<总z ǒn ɡ叙x ù>

弟d ì子z ǐ规ɡu ī， 圣sh èn ɡ人r én 训x ùn 。

《弟子规》这本书是依据至圣先师孔子的教诲而编成的生活规范。

首sh ǒu 孝xi ào 悌t ì， 次c ì 谨j ǐn 信x ìn ；

首先要孝敬父母、敬爱兄姐，其次在言行中要谨慎、要讲信用； 泛f àn 爱ài 众zh òn ɡ， 而ér 亲q īn 仁r én ；

普遍地去关爱(博爱)大众，平等仁和，并且 亲近 有仁德的人，向他学习；

有y ǒu 余y ú 力l ì ，则z é 学xu é 文w én

。

如果还有 多余的 精力，就应该好好学习 有益的学问。 <入r ù则z é孝xi ào

>

父母f ùm ǔ呼h ū， 应y ìng 勿w ù 缓hu ǎn ；

父母 叫唤我们，应答要及时，不要 延缓推迟。 父母f ùm ǔ命m ìng ， 行x íng 勿w ù 懒l ǎn

。

父母 差遣我们做事，行动要快，不要借故拖延或偷懒。 父母f ùm ǔ教ji ào ， 须x ū 敬j ìng 听t īng

；

父母 教导我们时，必须 恭敬地聆听，不可随便，要将话听到心里。 父母f ùm ǔ 责z é， 须x ū 顺sh ùn 承ch éng 。

做错了事，父母 责备我们时，应当 顺从并且承担过失，不可忤逆他们，让他们伤心。

————————————————————————

冬d ōng 则z é 温w ēn ， 夏xi à 则z é 凊q ìng ；

冬天 就应 让父母感到温暖(吃穿住)。夏天 就应 让父母感到凉爽。 晨ch én

则z é 省x ǐng ， 昏h ūn 则z é 定d ìng 。 早晨起床，就应先探望父母，请安并问候身体；傍晚回来，就应向父母报平安，汇报今天在外的情形，使之放心。

————————————————————————

出ch ū 必b ì 告g ào ， 反f ǎn 必b ì 面mi àn 。

外出时必须 告诉父母自己的去向，回到家 必须 当面禀报父母回来了，让父母安心。

居j ū 有y ǒu 常ch áng ， 业y è 无w ú 变bi àn 。

日常的起居作息要有 规律，日常行事也要有常规，不要随便改变，以免父母忧虑。

————————————————————————

事sh ì 虽su ī 小xi ǎo ，勿w ù 擅sh àn 为w éi ，

事情 虽然 很小，不要 擅自 行事，不禀告父母，

茍g ǒu 擅sh àn 为w éi ， 子z ǐ道d ào 亏ku ī

。

假如 任意 行事，为人子女的道义就有缺损。 物w ù 虽su ī 小xi ǎo ， 勿w ù 私s ī 藏c áng

，

东西 虽然 很小，也不要 私自 收藏占为己有， 茍g ǒu 私藏s īc áng ，亲q īn 心x īn 伤sh āng 。

如果 私藏， 父母 心里会十分难过。

————————————————————————

亲q īn 所su ǒ好h ào ， 力l ì 为w èi 具j ù；

父母 所喜爱的东西，应当尽力 为他们 提供，

亲q īn 所su ǒ恶w ù， 谨j ǐn 为w èi 去q ù。

父母 所厌恶的事物，应当小心 为他们 除去。

————————————————————————

身sh ēn 有y ǒu 伤sh āng ， 贻y í 亲q īn 忧y ōu ；

身体 有了伤损，会带给 父母 忧愁， 德d é 有y ǒu 伤sh āng ， 贻y í 亲q īn 羞xi ū。

品格 有了缺失，会带给 父母 羞辱，没有面子。

————————————————————————

亲q īn 爱ài 我w ǒ， 孝xi ào 何h é 难n án !

如果父母 爱护 我们，那么孝顺父母又怎么会有困难呢!

亲q īn 憎z ēng 我w ǒ， 孝xi ào 方f āng 贤xi án 。

如果父母 讨厌 我们，对我们过于严厉，我们却还能够用心尽孝，那才是 德行高尚。

————————————————————————

亲q īn 有y ǒu 过gu ò， 谏ji àn 使sh ǐ 更g ēng ，

父母 有了过失，要劝谏 使之 改正，

怡y í 吾w ú 色s è， 柔r óu 吾w ú声sh ēng

。

而劝谏的时候，温和愉悦的是我的脸色，柔顺平和的是我的声音。 谏ji àn 不b ú 入r ù， 悦yu è 复f ù 谏ji àn

，

假如劝谏 不能 被父母接受，就要等到父母高兴时再 劝谏，

号h áo 泣q ì 随su í， 挞t à 无w ú 怨yu àn 。

若仍不听劝，有孝心的人不忍父母陷于不义，甚至大哭着 跟在父母身后，纵然遭遇责打也没有 怨言。 ————————————————————————

亲q īn 有y ǒu 疾j í， 药y ào 先xi ān 尝ch áng ，

父母 有了疾病，熬好的汤药，做子女的要先 尝一下冷热。

昼zh òu 夜y è 侍sh ì， 不b ù 离l í 床chu áng 。

父母重病时，白天和夜晚都要侍奉在父母身边，不可以随意离开父母的病床。

————————————————————————

丧s àng 三年s ānni án ， 常ch áng 悲b ēi 咽y è，

父母去世要守丧 三年，守丧期间，应经常追思父母的养育之恩，悲伤 哭泣，

居j ū 处ch ù 变bi àn ， 酒ji ǔ 肉r òu 绝ju é。

居住的地方要改为简朴，喝酒、吃肉等生活享受要戒除。

孔子说：“孩子生下来三年之久，才离开父母的怀抱，能够自己走自己吃，让父母稍稍松一口气。当子女的，在父母去逝后，为什么就不能在三年的丧期中时时刻刻想念父母，爱念父母呢？”

丧s āng 尽j ìn 礼l ǐ， 祭j ì 尽j ìn 诚ch éng ，

办理父母的丧事要竭尽 礼仪，祭祀时要竭尽 诚意。 事sh ì 死者s ǐzh ě， 如r ú 事sh ì 生sh ēng 。

侍奉 已逝的父母，要像 侍奉父母生前一样的恭敬。