商务会展口译

会展场地及展位 • • • • • • • 展览光地 raw space 起租面积 minimum area 标准展台 row / standard booth 角落展台 corner booth 半岛型展台 end/peninsular booth 岛型展台 island booth 搭建公司 contractor
描述会议和展览类型的名词 • Convention • Conference • Congress • Symposium • Lecture • Forum • Seminar • Workshop • Panel • meeting
第102届美国纽约国际玩具博览 AMERICAN INTERNATIONAL TOY FAIR 展会概况： 展会概况： 第102届美国纽约国际玩具博览会是西半球最大的玩具 博览会、世界三大玩具博览会之一，是向美国及世界其 他国家玩具业界展示自己产品的最佳机会。2004年中国 展团共有36家企业参加，展品包括毛绒玩具、电控玩具、 陶瓷玩具发光玩具、塑胶玩具、木制玩具、运动玩具、 圣诞节日用品等，吸引了包括沃尔玛公司、迪斯尼公司 等来自美国、加拿大、巴西、等20多个国家和地区的玩 具客商前来洽谈业务。 参展商品： 参展商品： 电动玩具、长毛绒填充玩具、益智玩具、户外玩具、木 制玩具、圣诞树及饰品等。 这是本届展会上孩之宝的职员正在做现场讲解。
展位设施
• • • • • • • • • • • 活动纸板 flip chart 板架 easel 音响系统 audio-video equipment 投影设备 projector 展架 shelf 铭牌 badge 折椅 flap seat 射灯 spot light 桶灯barrel light 插座 outlet/sockeБайду номын сангаас 立式音响 stand speaker 公司楣板 company fascia
• • • • • • • • • •
Event Interpreting 会展接待 event reception 会展行程安排 planning the itinerary 会展媒体与信息发布 event media & press launch 展览现场讲解 exhibit booth interpreting 商务会议口译 business conference interpreting 会展场地谈判 event site negotiation 会展搭建谈判 booth installation negotiation 会展合同谈判 event contract negotiation 会展设施租赁谈判 event facility rental negotiation 会展物流谈判 event logistics negotiation
会展名称翻译技巧 会展名称翻译有规律性，有的是约定俗成的。 1.“…届”: the+序数词 2.“国际”字样常用省略式“int’l” 3. 举办地常放在较后（年份前），也可放在开头 的位置。 4. 多用省略式。 G8 Summit= the Group of Eight Summit
• 春季全国五金商品交易会 China National Hardware Fair (Spring) • 中国国际针纺织品博览会 China Knitwear Expo • 2007年中国国际铝工业展览会 International Aluminium China 2007 • 第八届上海模具及制造设备展览会 The 8th Shanghai Mold Exhibition • 2006上海国际珠宝首饰展览会 Shanghai Int’l Jewellery Exhibition 2006 • 中国国际包装和食品加工展 China Pachtech & Foodtech
• Talking about the booth size (package stand/raw space) • Enquiring about booth price. • Choosing booth locations. (center/corner) • Bargaining for booth rentals (facilities)