玩具品质专业术语英汉对照

107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 Blister Cracked Length Exceeds Inch 吸塑罩破裂痕長過 寸 123 Blister Crushed 吸塑罩壓壞 124
Baidu Nhomakorabea
Blister Damaged Blister Mislocated Blister Poor Transparency Blister Unseal
Toy Packed Up-Side Down 玩具倒轉放在罩/盒內
Inner Blister Hole On Blister Incorrect Thickness Of Blister Blister Card Damaged
內盒 吸塑罩有小孔 吸塑罩厚度不正確 吸塑卡破爛
Tampo Printing Defect Decryption
45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Incorrect Carton Marking Water Leakage Overspray Underspray Poor Embroidery Poor Flocking Uneven Length Of Knees Uneven Length Of Legs Velcro Missing Velcro Loose Outfit Color Faded Outfit Color Deviated Outfit Color Migrated Outfit Color Mismatched Plush Doll Poor Sewing Poor Stitches High Dense Of Stitches Low Dense Of Stitches Jumping Stitches Broken Stitches Loose Stitches Tight Stitches Excessive Stitches Holfs Missing Marrowing Poor Marrowing Poor Plushing Poor Blushing Poor Stuffing Under Stuffing Over Stuffing Uneven Stuffing Disproportional Exposed Pile Trapped By Seam Ribbon Frayed Soft Toy Seam Opened
Tampo Printing Pattern Misalignment
Tampo Printing Too Thin Resulting Base Visible
移印圖案位置不對稱
移印油太薄引致露底色
Uneven Tampo Printing
移印圖案不平均
As Received Defect Description
吸塑罩厚薄不平均 用錯吸塑罩 吸塑罩擦花 吸塑罩變曲 吸塑卡壓壞
89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
Blister Card Delamination 吸塑卡一片片裂開 Blister Card Sealed Up-Side Down 吸塑卡上下倒轉熱湯 Blister Card Poor Printing 吸塑卡印刷不良 Blister Card Printing Misregistration 吸塑卡套色不良 Blister Card Missing Date Code 吸塑卡漏日期 Blister Card Cannot Stand Along By Itself 吸塑卡不能獨自站立 Migration From Card Onto Car 卡紙甩色在車上 Migration Fromard Onto Figure 卡紙甩色在公仔上 Migration From Card Onto Toy 卡紙甩色在玩具上 Without "J" Hole On Blister Card卡紙漏J形掛鉤 Wrong Blister Card 用錯卡紙 Blister Card 吸塑卡 Blister 吸塑罩 Butts Mark On Blister 吸塑罩燒焦 Burnt Mark On Blister Inch 燒焦痕長過 寸 Blister Cracked 吸塑罩破裂
Country Of Original Logo Packing Method Packing Ratio Shipping Mark Abrasion Mark Color Mismatched Dirty Rust Broken Came Off Loosen Scratched Mark Color Migration Onto Missing Country Of Original 生產地來源地 公司麥頭 包裝方法 混裝 箱麥 擦花痕 顏色不配合 污髒 生銹 爛 脫落 松 刮花痕 移居, 移樣 漏產地來源 Logo Illegible Incorrect Packing Method Incorrect Packing Ratio Abnormal Accessory Air Assembly Cracked Dislocated Mislocated Die Cast Deformed Barbell Bent Between 麥頭不清楚 包裝方法錯 錯包裝比例 不正常/不尋常 配件 空氣 裝配 破裂 走位 放不正確 倒模鑄造 變形 車轆連軸 彎曲 兩者之間
Blister Unseal Length Exceeds Inch Color Migration From Car Onto Blister
Color Migration From Fingure Onto Blister Color Migration From Toy Onto Blister
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Figure/Accessory Upside Down 公仔/配件倒裝 Thin/Paint/Color/Blue 薄/油漆/顏色/藍色 Poly Bag Not Removed Completely 膠袋不能完全取出 Deviation Of Hardness 硬度偏差 Rust/Bubble 生銹/汽泡 Ink Mark 墨漬 Dust 灰塵 Insufficient Glitter 金粉不足 White Mark 頂白 Bean-Bag Doll 豆袋公仔 Bald Spot On Head 頭髮脫落出頭皮 Bald Spot On Plush 長毛脫落出布底 Broken Needle On Doll 公仔找到斷針 Hair Poor Cutting 剪頭髮不良 Hair Poor Styling 發形不良 Hair Trapped By Seam 頭髮夾於夾口 Hair Trapped By Neck Plug 頭髮夾於頸塞 Material Torn 布料破爛 Material Frayed 布料散口 Material Thread Run 布料走紗 Material Texture Direction Incorrect布料線縫錯方向 Material Texture Direction Mismatched 布料線縫方向不配合 Missing Back Stitches 漏返針 Outfit 公仔衫 Outfit Wet 公仔衫濕 Outfit Shrinkaged 公仔衫縮水 Outfit Too Long 公仔衫太長 Outfit Too Short 公仔衫太短 Outfit Too Loose 公仔衫太松 Outfit Too Tight 公仔衫太緊 Outfit Poor Shape 公仔衫形狀不良 Outfit Poor Cutting 公仔衫裁剪不良 Outfit Puckered 公仔衫起皺 Seam Torn 縫口爆開 Seam Allowance Exposed 縫口子外露 Excessive Sewing Machine Mark多余的車縫痕 Sewin Label Missing 漏公仔標簽 Sewin Label Loose 公仔標簽松 Sewin Label Statement Incomplete 仔標簽字句不完整 公 Stuffing Material Expose 棉花外露 Uneven Length Of Arms 手長度不一致 Distorted 變形 Color Deviated 顏色偏差 Poor Sonic Weld 超聲不良
1 2 3 4 5 6 Foreign Paint 飛油 Incorrect Tampo Printing Color 移印油顏色不正確 Incorrect Tampo Printing Oriention 移印圖案錯方向 Incorrect Tampo Printing Position移印圖案錯位置 Missing Tampo Printing 漏移印 Tampo Printing Color Deviated 移印油顏色有差異 7 8 9 10 11 12 Tempo Printing Misregistrated 移印套色不良 Tampo Printing Smeared 移印油弄髒 Tampo Printing Scratched 移印刮花
Country Of Original Illegible Missing Logo Bubble Bulb Front/Rear Bumper Burnt Mark On Blister Brush Burr Burst Card Cast Circuit Clamp Abnormal Sound Air Bubble Poor Assembly Of Axle Bent Bald Head Battery Contact Symbol Blister Broken/Cracked Body Halves Printing Box Air Bubble On Painting Burn Mark On Blister Excessive Burr On Short Circuit Misoriention Mottle Mould (Mold) Moved Nest Noise/Noisy Label Light Oil Open Overspread Painting Parts Peel Plating Plastic Poor Assembly Axle
Toy Packed W/Back Facing Front
卡通/外箱標識錯誤 漏/滲水 飛油 噴油不到位 修飾不良 絮化不良 膝長度不一致 腳長度不一致 漏魔術貼 魔術貼松 公仔衫褪色 公仔衫顏色偏差 公仔衫甩色 公仔衫不對色 毛公仔 車縫不良 珠路不良 珠路太密 珠路太疏 跳針 珠路斷路 珠路太松 珠路太緊 多余的針孔 漏甲骨 甲骨不良 絨毛不良 梳毛不良 入棉不良 入棉過少 入棉過多 入棉不平均 入棉比例不正確 長毛夾於縫位 絲帶散口 布公仔 縫口爆開
玩具反轉放在罩/盒內
Toy Packed Reversed Direction 玩具左右方向放錯
Uneven Thickness Of Blister Wrong Blister Abrasion Mark On Blister Blister Card Bent Blister Card Crushed
吸塑罩破爛
吸塑罩位置放得不正確
吸塑罩透明度不好 吸塑罩未有燙好
吸塑罩未有燙好長度多過 寸
車身顏色染污吸塑罩
公仔身顏色染污吸塑罩 玩具之顏色染污吸塑罩
吸塑罩凹痕 Excessive Silicon Oil On Blister 吸塑罩有太多硅油 Foreign material (Matter) Inside Blister 吸塑罩內有雜物 Insect Inside Blister 吸塑罩內有昆蟲 Scratched Mark On Blister 吸塑罩內有刮花痕 Dent Mark On Blister