汉语和俄语的差异对比

汉俄语的词类在句法中的差异对比
• 汉语和俄语中的词类和句法成分之间的关系错综复杂，二者之 间不存在简单的对应关系，这表现在： • 1、名词 • （1）汉语：名词可以做主语、定语，在一定情况下还可以做谓 语。 例：老师给我们买了很多礼物。（“老师”做主语） 木头房子（“木头”做定语） 今天星期一（“星期一”做谓语） （2）俄语：名词不能在名词前做一致定语，例：дерево дом， 只能用表示 事物的形义不对称形容词来修饰另外一个事物，例： деревенный дом。可以做主语，例：сегодня суббота.主谓语之间 需要加破折号，这种现象称为“零谓语句”，例：Пушкинрусский поэт。可以做谓语，例Я студентка。
ห้องสมุดไป่ตู้
• 3.动词 • （1）汉语：可以做谓语、做主语和宾语时可 以不改变词性。 • 例如：我爱他。（“爱”做谓语） • 笑有利于健康。（“笑”做主语） • 他挨打了。（“挨打”做宾语） • （2）俄语：可以做谓语，做主语和宾语时需 要改变词性。 • 例如：я живу в общежитии. • Он ездит на велосипеде судовольствием(他乐 于骑自行车） • Езда（由动词转化为名词）на велосипеде доставляет ему удовольствие(骑自行车给他带 来满足)
• • • • • •
2、形容词 （1）汉语：可以做定语、谓语和状语 例:漂亮的姑娘（“漂亮的”做定语） 这桥很长（“长”做谓语） 快跑（“快”做状语） （2）形容词：可以做定语、不可以做状语 （做状语的必须是副词） • 例：красивая девушка • 表示“快跑”быстро бежит或者быстрый бег
汉语和俄语的差异对比
——汉语和俄语词类在句法中 的作用差异对比
引入：汉俄语的语言类型差异
• 汉语：是汉藏语系的一支，词素和词素、词和词 之间的关系主要是靠字序、词序、虚词来表达。 汉语的词法结构和句法结构的类型基本上是一致 的，它们之间存在着较为严格的对应性。 • 俄语:是印欧语系的一支，有着极其丰富的形态变 化，其大部分语法范畴（比如名词、形容词、代 词的性、数、格，动词的时、体、态、人称等等） 和句法关系（比如词与词之间、词组与词组之间 的关系）都是靠词尾的变化来表示的。
• 4、副词 • （1）汉语：可以做状语，依附于动词和形容词， 依附于名词时，词类发生改变。 • 例：突然下起雨了。 • 汽车突然停下来了。（“突然”是副词） • 发生了一桩突然事件。（“突然”变成形容词） • （2）俄语：可以做状语，一般依附于动词、形容 词、副词，谓语，也有依附于名词的时候，但是词 类不发生改变。 • 例：в пальто нараспашку（穿着敞着怀的大衣） • быстро бежит（快跑） На улице жарко（大街上很热） Быстро развитые страны（快速发达的国家） Мне холодно（我很冷）