从文化视角探索杭州_直街_翻译_谢苑苑

2013年5月

第3期浙江外国语学院学报JOUＲNAL OF ZHEJIANG INTEＲNATIONAL STUDIES UNIVEＲSITY May 2013No．3

收稿日期：2013－04－26

作者简介：谢苑苑（1982－），女，浙江杭州人，

浙江中医药大学外国语学院讲师，文学硕士。从文化视角探索杭州

“直街”翻译谢苑苑

（浙江中医药大学外国语学院，浙江杭州310053）

摘要：目前，

公示语汉英翻译强调顺应受众的语言和思维习惯，多采用归化策略。对具有传统文化特色的公示语而言，归化翻译策略抹杀了源语文化的话语权。文章以杭州特

色通名“直街”为例，从文化视角出发分析“直街”一词的中文释义、来源出处以及历史文化

内涵，探讨目前英译存在的问题，并提供恰当的英译方法，这有助于传播文化遗产、提升传统

文化话语权。

关键词：直街；英译；文化

中图分类号：H315.9文献标识码：A 文章编号：2095－2074（2013）03－0083－05

一、引言

街名是历史产物，反映了一个国家或城市在政治、经济、文化层面的发展，是文化交流的媒介。街

名一般由专名和通名组成。例如“长安街”中的“长安”为专名，“街”为通名。目前，我国街名翻译仍

存在不规范和混乱的局面。由于我国幅员辽阔、地域文化差异明显，街名的通名部分显得尤为复杂，如“街”在英文中为“Street ”一词，但中文中带“街”的通名有“直街

”“横街”“上街”“中街”“下街”“里街”等，这些街名在英语中并没有与之一一对应的词汇，

因而造成了翻译没有统一标准。为方便外国友人理解，这些特色通名一般被简译为“Street ”。这样的英译方法剥夺了传统文化的话语权，不利于

外国人了解中国文化。文章将以杭州特色通名“直街”为例，从文化视角探索其正确英译，以期对其他

特色通名的对外翻译有所启示，从而更好地推行我国文化遗产的传播。

二

、“直街”英译的现状杭州街巷地名丰富多彩，但根据市地名办统计，从1985年到2005年，杭州市已有数百条街巷名在旧城改造中被废弃，目前现存的古街名已为数不多。因此，加强古街名保护刻不容缓。留存、翻译古街名有助于保护和弘扬城市文化遗产。直街作为杭州特色古街名，浓缩着历史文化的精华。因此，应慎重考虑其英译。

按杭州市区域划分，笔者对主要直街的英文译名进行归类。如表1所示：

表1

杭州市各区域“直街”英译上城区保安桥直街

无英译（第一类）过军桥直街

无英译始板桥直街

Shibanqiaozhi St．（第二类）凤山桥直街

Fengshanqiaozhi St．六部桥直街LIUBUQIAO ZHIJIE （第三类）

续表1

江干区拱墅区

西湖区下城区太平门直街Taipingmenzhi Street

三里亭直街无英译

丁桥直街无英译

九堡直街/七堡直街无英译

小河直街Xiaohe Street（第四类）

Xiaohe Historical Street（第五类）

Xiaohe Straight Street（第六类）桥西直街Qiaoxi Street

康桥直街无英译

祥符直街无英译

转塘直街无英译

仙林桥直街Xianlinqiaozhi St．

目前，“直街”标志的英译现状主要有六类：一是不译，即不提供译文，如“转塘直街”的交通导向牌没有英译。二是拼音与英文相结合，将“直”归入专名，用拼音标注，通名“街”用英文表示。如“太平门直街（Taipingmenzhi Street）”和“仙林桥直街（Xianlinqiaozhi St．）”。由于“zhi”紧靠“Taipingmen”“Xianlinqiao”，因此，“zhi”易被外国读者误认为是专名的一部分。三是采用拼音，将“直街”译为“ZHI-JIE”，如“六部桥直街”（LIUBUQIAO ZHIJIE）。四是采用省译法，将“直”略去，译为“Street”，如“小河直街（Xiaohe Street）”。译文忽略了“直街”的文化内涵，将其简单译作“街”。外国读者看到这样的标识，会理解成“小河街”而非“小河直街”。五是采用增译法，将“直街”译为“Historical Street”。“直街”是留存下来的老地名，因而有着悠久的历史和深厚的文化积淀。但“historical”一词只强调了其历史价值，并未溯其渊源。六是采用直译，将“直街”机械地译为“Straight Street”或“Direct Street”。英文“straight”译为“笔直”，但直街并非一定是笔直、平坦的街道。因此，译文“Straight/Direct Street”易引起误解。以上英译都与中文原意有一定距离，不能鲜明地体现出原词所承载的文化内涵。由于“直街”在英文中没有相对应的通名，又具有浓厚地方特色，故而其翻译值得深究。

三、“直街”来源及其文化内涵

现有古今字典辞书尚无“直街”的词条解释。要准确翻译，必须追溯“直街”来源。根据地方志、地名志等文献记载，“直街”之名的使用始于清朝和民国［1］，见表2：

表2杭州清朝以来直街命名延革举隅

现名曾用名

凤山路［清］凤山门外直街

江城路［民］车驾桥直街、雄镇楼直街、候潮门外直街

武林路［清］武林门直街

［建］长征路

河坊街［民］小井巷直街

［建］勤俭路

涌金路［民］闹市口直街、机神庙直街、涌金门直街

［建］勇进路

清泰街［民］清泰门直街、清泰门外直街

［建］立新街

望江路［清］望江门直街、草桥门直街

［民］望江门直街、望仙桥直街

48浙江外国语学院学报2013年