高频四字成语英文翻译

高频四字成语英文翻译

由于我们生活的语言环境、生活习惯、文化背景的上的不同，在成语英文翻译时真是需要费上一番功夫。如果单纯地去背诵成语跟其对应的英文翻译，未免有些无聊。接下来讲述一下如何运用讲故事的方法学习汉语成语的英文表达。

我们知道英语中有很多谚语俗语，如果自己在英语学习和说英语的过程中，能够把一些谚语俗语用得恰到好处，不仅可以显示自己的英文水平，同时谚语本身也蕴含着很多修辞手法和典故，学习并了解这些知识本身就是一种乐趣。同样地，我们博大精深的中国文化中，成语是汉语文化的一大特色，如果我们能够用英文恰当地去表达这些成语，那么，这既可以丰富自己的英语口语语言表达，也能在学习英语的同时，温习中国文化，一举两得。

如果每天能够把自己随处见到的汉语成语收集起来（可以收集在云端笔记本中，比如有道云笔记），然后找一个固定的时间去字典中查看这些成语的英文表达，由于同一个意思在英文中可能有多种表达，所以同一个汉语成语翻译成英文，也可能有多种表达。我们在查阅的时候，可以选取自己比较容易记忆的以及比较常见的表达。把翻译摘录入自己的笔记本之后，可以重复去阅读和背诵，这样在写作的过程中，就可以略显身手啦。

但是，单纯地去背诵成语跟其对应的英文翻译，这样未免有些无聊。如果能够给这些成语编织一个故事，并且用自己学会的英文表达书写成一个完整的故事，这样，记忆知识的过程就变得有趣起来。在编故事时，可以选择十个或五个成语为一组，充分发挥自己的想象力，把这组成语串联成一个故事，至于故事的内容是怎样的，这就需要我们自己头脑风暴，花费心思去琢磨了。这个过程其实就是在写作，英语写作也是一种创作，当然，这里的创作成果虽然不是什么伟大的、或对社会有很大影响力的东西，但创作本身带给创作者的快乐感是难以言喻的。

Sample

下面以十个汉语成语为例，讲述一下如何运用这种讲故事的方法学习汉语成语的英文表达。

1.欢天喜地

[E1]The house is filled with joys.

[E2]The boy agreed in high spirit.

[E3]with obvious pleasure

2.大惊小怪

[E1]be surprised or alarmed at sth perfectly normal or common

[E2]make a fuss about nothing

[E3]make unnecessary ado about trifles/get all stirred up over nothing

[E4]much ado about nothing

[E5]a tempest in a teapot/barrel/bucket

3.门庭若市

[E1]The courtyard is like a market.

[E2]a much visited house;a busy town

[E3]bustling;crowded

4.门可罗雀

[E1]You can catch sparrows at the doorstep where visitors are few and far between.

[E2]Birds can be caught by a net at the door.

[E3]a deserted house;complete absence of callers

5.望梅止渴

[E1]to gaze at plums to quech one's thirst

[E2]to console oneself with false hopes

[E3]to feed on fancies/illusion

[E4]imagined satisfaction

[E5]a Barmecide（《一千零一夜》中一个口惠而实不至的人）

6.危如累卵

[E1]as dangerous as a pile of eggs

[E2]hazardous in the extreme;at risk;great insecurity

[E3]perilous;critical

7.攀龙附凤

[E1]worship the rising sun

[E2]a social climber

8.破釜沉舟

[E1]burn one's boat;burn the bridge behind;go down with the ship;

[E2]do or die;sink or swim;

[E3]try to risk for the last time;

[E4]all-in strategy破釜沉舟的策略

9.吹毛求疵

[E1]blow apart the hairs upon a fur to discover any defect

[E2]hyper-critical;nitpicking;picky;faultfinding

[E3]find fault with sb.;pick a hole in sb's coat

10.视而不见

[E1]turn a blind eye to sth

编织你自己的成语故事

人类是悬挂在自己编织的意义之网上的动物——马克斯·韦伯

[STORY][1-10]

Jenny used to be a millinaire and never found fault with others.Her house used to be a much visited house,and people who are social climbers,often came here with great joys.But now it is a deserted island,completely absent of callers.Because Janny’s career is hazardous in the extreme.Social climbers want to worship the rising sun,not to burn their bridge behind.So these nasty little snobs turn a blind eye to Janny’s calling for help.Jenny finally comes to realize