典范英语八年级 第三册《双胞胎》译文

典范英语八年级第三册《Twins》双胞胎姐妹

3. Bertha和Fiona是一对双胞胎，她们长得一模一样。只有一样区别她们的办法：Bertha把头发染成了红色，Fiona染成了金色。这对姐妹住在一个农舍里。一个周五的晚上，她们出发到镇大厅工作。政大厅外挂着一个牌子，写着“摔跤比赛”

4. 裁判走到比赛场，说“女士们，先生们，安静。今晚的明星赛开始！”更衣室的门打开了。“她在这儿！赛场的宠儿！公平竞争Fiona出场。”

5. 人群一阵欢呼，Fiona穿着一身粉色衣服来到大厅。她的金发在身后飘扬。她一跃跨过上面的绳子，来到赛场中央。她向人群挥手，飞吻。人群热烈鼓掌，热门希望她能赢。

6.裁判又说道：“今晚她的对手是……”更衣室的门被猛力打开，一扇门差点掉下门轴。“她可怕的双胞胎姐姐，大力Bertha，碎骨手！”Bertha一身黑衣，来到大厅。她的红发在身后飘扬。她摇动着拳头，人群一片嘘声。他们想让她输。

7. 裁判转身看表。Bertha揪住Fiona，把她推到绳子边上，人群叫喊着裁判。Bertha快步回到自己的一角。裁判转过身。“我没干啥错事。”Bertha喊道。

8. 比赛开始。Fiona一个下踢跳了起来。人群起立欢呼。Bertha把Fiona举过头顶旋转。人群发出嘘声。一共打了5局。“获胜者是公平竞争的Fiona！”人群祝贺Fiona，起哄Bertha。

9. 那天晚上，Bertha和Fiona在家和热可可。

“我觉得比赛进行的很顺利。”Fiona说。“嗯”，Bertha说。

“你不是因为那个飞尾难受吧？”“不是。”

“那就是第二轮的下踢？”“不是。”

“那你为什么不高兴？”

10. Bertha开始哭泣。

“到底怎么了？”Fiona问。

“嗯”，Bertha抽泣着说，“人们总是为你欢呼，他们总是对我起哄。”

“那是因为我是公平竞争Fiona，你是大力Bertha，碎骨手。”Fiona说。

“我们就不能换一换吗？你可以是令人畏惧的Fiona，我是宽容的Bertha。”

11.“别傻了，再说，你擅长扮反面。”Fiona说。

“你可以叫我怎么做好人嘛。我可以教你怎么扮反派。”Bertha说。

“不，我的粉丝们怎么想？”Fiona说。

12. 又一个周五上午，早饭后，两姐妹来到前厅。她们把桌椅摞起来放在房间一角。把电视，鱼缸，书搬到厨房。房间搬空后，Fiona问“准备好了？”“好了”Bertha说。

13. 然后两姐妹开战了。Bertha把Fiona扔到房间一端，Fiona做了一个完美后空翻落地。两姐妹总是为周五晚的打斗联系。她们摔跤技术都很好。她们刻苦练习以确保出招时不会伤到对方。

14. 练习完后，她们要收拾房间，吃午饭。她们喜欢做饭但不喜欢做家务。她们抛硬币觉得谁打扫房间。“正面”Bertha说。“背面”Fiona说，“我赢了”。所以Bertha不得不把所有的东西从厨房搬回前厅。然后她还得把桌椅放到房间中央。与此同时，Fiona做午饭。

15. 午饭后，Bertha悄悄溜进浴室并锁上了门。Bertha用Fiona的金色染发剂染了自己的头发。她对着镜子笑了。她的头发现在是金色的了，和Fiona一样。她把剩下的染发剂倒入水槽。然后在瓶子里灌入红色染发剂。

16.Fiona敲门说“里面快点啊！”“快完了。”Bertha说。“我跑步前必须要染发呢。”Fiona说。Bertha走出浴室。她头上裹着浴巾。“我感觉好多了。我把浴室收拾干净了。”

17. “看看时间，我要迟到了。”Fiona说。她冲进浴室，把染发剂倒到头上。她匆匆忙忙没顾上照镜子。“跑得开心啊！”Bertha说。

18. Fiona跑到路上，跑过公园，看到一只小猫坐在墙上。“你好，猫咪。”她伸手去摸小猫，

小猫爬到一棵树上。一个警察路过，说“我看见你吓走了那只小猫，太不友好了。”“我就是想摸它一下。”Fiona嘟囔着。

19. 她跑到游乐场。一些孩子在荡秋千。“要我推你吗？”Fiona问。孩子们看来一眼Fiona，跳下秋千就跑了。工业管理员跑过来“你在干嘛？你把孩子们都赶跑了。有本事去赶和你一样大的人啊。”Fiona跑走了。

20. Fiona跑到一家超市外休息一下。一个老太太推着推车朝门走去。Fiona跑过去帮忙打开门。“你先请。”她说。“这是个骗局，你会把门猛地关上。”经理走过来，“不要吓着我的顾客。我叫警察之前，你赶紧走。”

21. Fiona无法理解。她难过地跑回家。Bertha在花园里。“你把头发怎么了？”Fiona大叫。“喜欢吗？”Bertha问。“那是金色的，金色是我的颜色。”Fiona说。

22. “是吗？”Bertha从兜里拿出一个镜子，举到Fiona面前。“我的头发！”Fiona大叫，“怎么是红色的？那是你的颜色啊！”“我知道。”Bertha说。“人们会认为我是你”Fiona说。“对啊。”Bertha笑道。

23. “我要把头发重新染一遍。”Fiona说。“你不能”Bertha说。“为什么？”Fiona问。“因为我把你的染发剂都倒了。”Bertha说。“可是，我们还有10分钟就该到镇政厅了。”Fiona 痛苦地说，“怎么办啊？”

24.镇大厅里挤满了看摔跤比赛的人。裁判走上前，“女士们，先生们。红色去，公平竞争的Fiona”。Bertha穿着粉色服装，金发飘飘，快步调到台上。她向人们挥手，人群一片欢呼。

25. “在蓝色区是台上的怪物，大Bertha，碎骨手。”Fiona穿着黑色衣服，红色头发飘在身后，摔摔打打走到台上。她向Bertha挥舞着拳头。人群以为她对着人群挥拳头，一阵嘘声。比赛开始了。Fiona和Bertha抓住彼此肩头。

26. “当坏人感觉如何？”Bertha气喘吁吁地说。“太糟糕了！每个人都想让我输。”Fiona 说。“你现在知道我的感受了。”Bertha小时说。“是的，我现在要把你从肩上摔过去。”她果然这么做了。人群欢呼，Bertha向人群挥手，微笑。

27.“获胜者是公平竞争的Fiona。”Bertha，一头金发，身着粉衣，挥手。观众一片欢呼。人们回家后两姐妹坐在更衣室。“我不明白你为什么那么高兴，”Fiona说。“因为我赢了啊。”Bertha说。“可是你没有赢，裁判说是公平竞争的Fiona赢，那是我。”“哦。”Bertha说。28. 有人敲门。“进来，”Fiona说。一个小个子的人捧着一大束花害羞地流进更衣室。“我给Fiona带来一些花，”她说。“你真好。”Fiona微笑着说。那个人走过Fiona，把花献给了Bertha。“我想说你是我最喜欢的摔跤手。”

29. 然后他的脸变得通红，跑出了更衣室。“嘿，”Fiona说“他说那些花是我的。”“是吗？”Bertha反驳道“这太可笑了。”“我在想，我有一个主意能让大家都开心，”Bertha说。“说说看，”Fiona说。

30. “每个周五，我们都抛硬币决定谁染金发，谁染红发。”“不，我不同意，”Fiona说。“这样以来，”Bertha说，“我可以保留金发。我们都可以是公平竞争的Fiona。没有人愿意来看两个Fiona摔跤，所以我们就挣不到钱了。然后我们可以卖掉农舍，然后……”

“好吧，好吧，我同意，”Fiona叹着气说。

31. 所以，每个周五两姐妹清理前厅练习招数，然后抛硬币决定谁做家务。吃过午饭后再抛硬币觉得她们头发的颜色。有时时Bertha染金发，Fiona红发。有时时Fiona金色，Bertha 红色。来看她们摔跤的人里，没有人会注意到这点。（完）