匈牙利1956年相关文件翻译

匈牙利1956年相关文件翻译（未完）

B.G.译自 UNITED NATIONS. REPORT OF THE SPECIAL COMMITTEE ON THE PROBLEM OF HUNGARY. GENERAL ASSEMBLY. OFFICIAL RECORDS: ELEVENTH SESSION. SUPPLEMENT No. 18 (A/3592). New York. 1957

括号内文字均为联合国报告所加。

在匈牙利语中，人姓名的排列习惯是姓在前，名在后。英美等国的一些著作中则按他们的习惯，把匈牙利人的姓名写成姓在后、名在前的方式。本译文

中都按匈牙利方式书写。————————————————————————————————

——————————————

附件 1

1956年10月19日，布达佩斯的理工类大学生在布达佩斯建筑科技大学中央学生公寓开会。会议通过了该呼吁书。

我们都很明白，最近在我国的政治和经济生活中发生了一些严重变化。表达某人心迹的声明书对过错进行了揭露，但是没有采取多少补救错误的措施。

对青年人的教育也是在错误的轨道上。我们，理工类大学的学生，反对“劳动青年团”(DI SZ)在匈牙利青年教育中扮演的角色。在我们理工类大学，DISZ委员会变成了上级机关操纵下的机械。DISZ本该表达青年的观点，但是它没有顺从这一义务。我们最严重的问题多年来一直没有得到解决。

虚弱的劳动青年团中央委员会不能为大学生的利益而坚定地斗争。理工类大

学的学生已经厌倦了这种状况。

设立于中央学生公寓的新的理工类大学学生委员会，与学生们一致认为学生处于的状况是不能忍受的。10月19日晚上9点钟召开的学生大会决定要求

实施下列最紧急的措施：

1. 我们要求对工程师进行精神和物质奖励。工程师应当被安排在工程师岗

位上，他们的工资应当高于1500至1600福林，并且也要获得奖金。

2. 领导岗位必须根据学校培训和专业知识来安排。

3. 我们要求废除强制讲座。外语选修课程、非专业课和一门语言必修课都

可以自由选择。

4. 大学生有机会获得国家津贴以便集体出国考察，还能够独立于匈牙利国

家旅游局(IBUSZ)进行私人旅行。

5. 使年轻的工程师有可能在国外找工作，不受其他政治、家庭条件的限制。

6. 必须结束学生公寓过度拥挤的状况。

7. 餐厅的饮食标准提高到每天15福林。

8. 向学生供给食品的企业必须置于大学的有效监督下。

9. 恢复大学自治权。

10. 我们要求通过大学青年运动和民主选举来重新组织学生委员会。

11. 我们要求恢复每月有50%的人可获得旅行许可的制度。[1]

12. 降低给学生用的科技教材的价格，给每个学生提供教材津贴。

13. 我们要求每年培训的工程师应该定在一个合理的数量上。

14. 学生在完成“学位计划”所规定的毕业论文期间应该获得更高的奖学

金。

15. 我们要求福尔考什(Farkas)及其同伙案件应该公开审讯。

会议通过决议：第3、4、7、11、14、15点必须在两星期内生效，否则学生

将会以集会游行来表达他们的不满。

我们请求所有大学的学生都支持我们的要求和斗争。同时，我们已经准备好

去支持其他大学的要求。

署名：理工类大学中央学生公寓大会及学生委员会

[1]直译：我们要求恢复每月50%的旅行许可。

[本帖最后由 biaogang 于 2009-4-9 12:59 编辑]

TOP

版主

帖子

590 精华

积分

804 金钱

4290 人品

34

∙发短消息∙加为好友∙当前离线

沙发大中小发表于2009-4

-9 08:55 只看该作者附件 2

1956年10月22日，布达佩斯大学医学院的劳动青年团(DISZ)成员发表的呼吁书。

我们大学的学

帮助其他大学学生的要求以及全匈牙利青年的公正的要求得到实现。

他们认为实现他们的公正要求取决于两个基本条件：

1. 保卫青年的团结和“群众基础”。而只有一个团结的青年联盟才能坚强地、积极地为全国青年的

斗争。

2. 我们认为，有必要在劳动青年团的全部领导机关中举行新的选举，从最低的部门直到中央委员会以及代表大会。

布达佩斯医学院劳动青年团代表会议制定如下任务。

1. 我们要求，用实际步骤来实

的民族传统——国庆日定为3月15日和10月6日、恢复科苏特徽章标志。

[1]

2. 我们要求，国际间自由的舆论和科学交流。

3. 我们要求完全的议会民主，详细制订并实现新的民主选举体系。

4. 女学生免

训练和勤务。重新考察男性的理论和实践性军事训练。

5. 我们要求个人的考试规则，以代替团体考试制度。

6. 匈牙利的教材和论文要入时可用，质量过关，并且能以适当的条件分期付款。

7. 我们要求重新检

金制度。并要求孤儿、半孤儿或负担家庭的人能够获得至少500福林每月的奖学金。

（第8、9、10点谈及住房问题。）

我们对波兰的民主改革运动表示完全的团结。我们希望在我国的民主发展中坚定地站在马克思列宁主义

上，发

出最强

劲的声

音。

劳动青

年团代

表会议

布达佩

斯大学

医学院

[1]科

苏

特·拉

约什

(Kossu

th

Lajos)

是

1848-9

年匈牙

利独立

战争中

的领

袖。

——中

译注

TOP

附件 3

建筑科技大学的劳动青年团执行委员会在1956年10月22日对劳动青年团大会

的出席者宣布的决议。