美国英语非正式制度变迁的路径分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ １ 年 １月 ００ ２
沈 阳 航 空 工 业 学 院学 报
Ｊ ｕ ｎ １ｏ ｈ ｎ ａ ｇ Ｉ ｓｉ ｔ ｆＡｅ ｏ ａ ｔ ａ ｎ ｉｅ ｒｎ ｏ ｒ ． ｆ ｅ ｙ ｎ ｎ ｔ ｕ ｅ ｏ ｒ ｎ ｕ ｉ ｌＥ ｇｎ ｅ ｉ ｇ Ｓ ｔ ｃ
Ｄｃ． Ｏｌ ｔ２ ０
第２ 卷 第６ ７ 期
Ｖｏ ． ７ Ｎ ． １２ ｏ ６
文章 编 号 ：０ ７—１８ （０ ０ ０ ０ ５ —０ １０ ３ ５ ２ １ ）６— ０ １ ３
美 国英 语 非 正 式 制 度 变 迁 的路 径 分 析
邱 谊 萌
（ 阳 航 空航 天 大 学 外 国语 学 院 ，辽 宁 沈 阳 沈 Ｉ０ ３ ） １ １６
英 语成为 了一种新 的语 言规 范 ， 志着美 利坚 民族 标 语言 的形成 。英 国移 民来到北美 后 ， 仗他们 社会 依 地位 的强 势 ， 将英 语 强加 给 其他 种 族 的人 们 ， 使英 语 成为美 国社会 的主 导语 言 ， 约束着 北美 人 的语言 规范 ， 挥着 非 正式 制 度 的作 用 。非 正 式 制 度 中 发
制度 ， 而且 是一 个 基础性 的元制 度 ， 因为 任何 制度
都有 语 言 的维 度 。美 国英语 作 为世 界上 一种 重要 语 言 ， 是一 种非 正式 制度 。 也
群体 所接 受 ， 最后 成 为有 别 于母 语 的一 种 语 言 变
体。
美 国 的语 言 变 迁 与 美 利 坚 民族 精 神 是 一 致 的。这也 许 正是英 美 两 国不 同的 民族 精神 在语 言 运用 上 的态度 和 实 践 上 差 异 的反 映 ， 是 同宗 语 也
“ 规则 的接受 完全取决 于创新 所带来 的效益 和费 新
指责 ， 他们 认 为 美 国语 言是 一 种 粗 俗 的语 言。但 美 国 民众 不但 没 有 被 吓 到 ， 是更 加 高 举 民族 独 而
立 的旗 帜 ， 持 不 懈 地 进 行 语 言革 新 ， 于 在 １ 坚 终 ９ 世纪 实现 了语 言 的 民族 化 。下面将 从 词汇人 手对 美 国语 言 变迁 的路 径进 行分 析 。
的形成 ， 国英语 变迁 走 出 了一 条捷 径 。 美
２ １ 移 植 ．
作 者 简 介 ： 谊 萌 （９ ５一） 女 ， 京 人 ， 二：副 教 授 ， 要 研 究 邱 １７ ， 北 博 ｆ， 主
于一个 特殊 的环 境 中 。早 期英 国移 民从 欧洲来 到
约束 ， 根据 不 同 的约 束 方 式 将 制 度 分 为 正 式制 并 度 与非 正 式 制 度 。语 言 是 对 人 们 行 为 的 一 种 约
束 ， 以语言 不 仅是 属 于 非 正 式 制 度 范 畴 之 内的 所
北美 ， 面对 陌生 的 自然环 境 和 共 同 生 活 的许 多 不 同种族 的居 民 ， 原有 的母 语 已经 不 能适 应 现 实 的 需 要 ， 以一些新 出 现 的词 语 很 快 就会 被 周 围 的 所
中 图 分 类 号 ： ３０ ９ Ｈ １ ．
ｄｉ１．９ ９ ｊｉ ｎ １０ ｏ ：０ ３ ６ ／ ．ｓ ． ０ ７—１ ８ ． ０ ０ ０ ． １ ｓ ３５ ２ １．６ ０ ６
文献 标 识 码 ： Ａ
语 言是人 类 生活 中不 可或 缺 的一部 分 。从本
一
般来 说 ， 言 变 异或 创 新 的 社 会压 力 是 很 语
１Ｙ ０ ） ０ Ｂ ５
２ 美 国英 语 变 迁 的路 径
美 利 坚 民族 仅 用 了 ２ ０年 的时 间就 实现 了语 ０
言的 民族化 。美 国英 语 的变迁 是 旨在 降低交 易费 用 的变 迁 ， 其 变迁 路 径 就 可 以 看 出这 一 点 。从 从
ｌ ７世 纪英语 移 植北美 到 】 ９世 纪统 一 的民族 英 语
质上 说 ， 言是一 种约 束 和规 范人 们行 为 的规则 ， 语
也 是人 们用来 表 达 自己思 维 的一定 规则 。制 度 经 济 学家 认为 ， 度 是规 范个 人 行 为 的备 种 规 则 和 制
大 的 ， 是 在美 国英语 的变 迁 中 ， 自社 会 的压 力 但 来
却 要小 得 多 。这 是 因为美 国英 语从 移植 开始就 处
用 的个人计算 ， 而且这种创 新费用并 不取 决于创 新
过程所花 费的时问 、 努力 和资源等 形式 。因为 非正 式 制度安排 的执行取决 于社 会 的相 互作 用 ， 以创 所
新 者 的费用 主要来 自围绕 着它 的社 会压力 。 ”
收 稿 日期 ：０ ０—１ ６ ２１ ０—１ 基 金பைடு நூலகம்项 目 ： 阳航 空 航 天 大 学 博 士 启 动 基 金 研 究 项 ｝（ 目编 号 ： 沈 ｊ项
摘
要 ： 国英 语 是 英 语 语言 的一 种 区 域 性 变 体 。 自 １ 纪 英 语 移 植 到 北 美 ， 与 其 他 民 族 语 美 ７世 它
言不断融合并追求创新 。到了 １ ９世 纪 ， 一 的 民 族 语 言— — 美 国 英 语 形 成 了 。 可 以说 ， 国 英 统 美 语 的 变 迁 走 出 了一 条 独 特 的发 展 道 路 。 依 据 制 度 经 济 学 的 理 论 ， 国 英 语 的 非 制 度 变 迁 可 以 看 美 作 是 美 国经 济 增 长 的一 个重 要 因 素 。 因 此 ， 究 美 国 英语 变 迁 的 路 径 是 十 分 必 要 的 。 研 关 键 词 ： 国英 语 ； 度 变 迁 ； 径 ； 植 ； 集 ； 新 ； 一 美 制 路 移 汇 求 统
１ 美 国英 语 与 美 国英 语 变 迁
美 国英 语 源 于 １ 纪 的英 语 。 １２ ７世 ８ ８年 诺 亚
・
言在 不 同地域 形成 变体 的主 因。２由于 美 利 坚 民 ＿
族对 语言 实行 了大 胆 的革 新 ， 引来 不 少 英 国人 的
韦伯 斯特 所编 写 的《 国英 语 词典 》 美 出版 ， 国 美
沈 阳 航 空 工 业 学 院学 报
Ｊ ｕ ｎ １ｏ ｈ ｎ ａ ｇ Ｉ ｓｉ ｔ ｆＡｅ ｏ ａ ｔ ａ ｎ ｉｅ ｒｎ ｏ ｒ ． ｆ ｅ ｙ ｎ ｎ ｔ ｕ ｅ ｏ ｒ ｎ ｕ ｉ ｌＥ ｇｎ ｅ ｉ ｇ Ｓ ｔ ｃ
Ｄｃ． Ｏｌ ｔ２ ０
第２ 卷 第６ ７ 期
Ｖｏ ． ７ Ｎ ． １２ ｏ ６
文章 编 号 ：０ ７—１８ （０ ０ ０ ０ ５ —０ １０ ３ ５ ２ １ ）６— ０ １ ３
美 国英 语 非 正 式 制 度 变 迁 的路 径 分 析
邱 谊 萌
（ 阳 航 空航 天 大 学 外 国语 学 院 ，辽 宁 沈 阳 沈 Ｉ０ ３ ） １ １６
英 语成为 了一种新 的语 言规 范 ， 志着美 利坚 民族 标 语言 的形成 。英 国移 民来到北美 后 ， 仗他们 社会 依 地位 的强 势 ， 将英 语 强加 给 其他 种 族 的人 们 ， 使英 语 成为美 国社会 的主 导语 言 ， 约束着 北美 人 的语言 规范 ， 挥着 非 正式 制 度 的作 用 。非 正 式 制 度 中 发
制度 ， 而且 是一 个 基础性 的元制 度 ， 因为 任何 制度
都有 语 言 的维 度 。美 国英语 作 为世 界上 一种 重要 语 言 ， 是一 种非 正式 制度 。 也
群体 所接 受 ， 最后 成 为有 别 于母 语 的一 种 语 言 变
体。
美 国 的语 言 变 迁 与 美 利 坚 民族 精 神 是 一 致 的。这也 许 正是英 美 两 国不 同的 民族 精神 在语 言 运用 上 的态度 和 实 践 上 差 异 的反 映 ， 是 同宗 语 也
“ 规则 的接受 完全取决 于创新 所带来 的效益 和费 新
指责 ， 他们 认 为 美 国语 言是 一 种 粗 俗 的语 言。但 美 国 民众 不但 没 有 被 吓 到 ， 是更 加 高 举 民族 独 而
立 的旗 帜 ， 持 不 懈 地 进 行 语 言革 新 ， 于 在 １ 坚 终 ９ 世纪 实现 了语 言 的 民族 化 。下面将 从 词汇人 手对 美 国语 言 变迁 的路 径进 行分 析 。
的形成 ， 国英语 变迁 走 出 了一 条捷 径 。 美
２ １ 移 植 ．
作 者 简 介 ： 谊 萌 （９ ５一） 女 ， 京 人 ， 二：副 教 授 ， 要 研 究 邱 １７ ， 北 博 ｆ， 主
于一个 特殊 的环 境 中 。早 期英 国移 民从 欧洲来 到
约束 ， 根据 不 同 的约 束 方 式 将 制 度 分 为 正 式制 并 度 与非 正 式 制 度 。语 言 是 对 人 们 行 为 的 一 种 约
束 ， 以语言 不 仅是 属 于 非 正 式 制 度 范 畴 之 内的 所
北美 ， 面对 陌生 的 自然环 境 和 共 同 生 活 的许 多 不 同种族 的居 民 ， 原有 的母 语 已经 不 能适 应 现 实 的 需 要 ， 以一些新 出 现 的词 语 很 快 就会 被 周 围 的 所
中 图 分 类 号 ： ３０ ９ Ｈ １ ．
ｄｉ１．９ ９ ｊｉ ｎ １０ ｏ ：０ ３ ６ ／ ．ｓ ． ０ ７—１ ８ ． ０ ０ ０ ． １ ｓ ３５ ２ １．６ ０ ６
文献 标 识 码 ： Ａ
语 言是人 类 生活 中不 可或 缺 的一部 分 。从本
一
般来 说 ， 言 变 异或 创 新 的 社 会压 力 是 很 语
１Ｙ ０ ） ０ Ｂ ５
２ 美 国英 语 变 迁 的路 径
美 利 坚 民族 仅 用 了 ２ ０年 的时 间就 实现 了语 ０
言的 民族化 。美 国英 语 的变迁 是 旨在 降低交 易费 用 的变 迁 ， 其 变迁 路 径 就 可 以 看 出这 一 点 。从 从
ｌ ７世 纪英语 移 植北美 到 】 ９世 纪统 一 的民族 英 语
质上 说 ， 言是一 种约 束 和规 范人 们行 为 的规则 ， 语
也 是人 们用来 表 达 自己思 维 的一定 规则 。制 度 经 济 学家 认为 ， 度 是规 范个 人 行 为 的备 种 规 则 和 制
大 的 ， 是 在美 国英语 的变 迁 中 ， 自社 会 的压 力 但 来
却 要小 得 多 。这 是 因为美 国英 语从 移植 开始就 处
用 的个人计算 ， 而且这种创 新费用并 不取 决于创 新
过程所花 费的时问 、 努力 和资源等 形式 。因为 非正 式 制度安排 的执行取决 于社 会 的相 互作 用 ， 以创 所
新 者 的费用 主要来 自围绕 着它 的社 会压力 。 ”
收 稿 日期 ：０ ０—１ ６ ２１ ０—１ 基 金பைடு நூலகம்项 目 ： 阳航 空 航 天 大 学 博 士 启 动 基 金 研 究 项 ｝（ 目编 号 ： 沈 ｊ项
摘
要 ： 国英 语 是 英 语 语言 的一 种 区 域 性 变 体 。 自 １ 纪 英 语 移 植 到 北 美 ， 与 其 他 民 族 语 美 ７世 它
言不断融合并追求创新 。到了 １ ９世 纪 ， 一 的 民 族 语 言— — 美 国 英 语 形 成 了 。 可 以说 ， 国 英 统 美 语 的 变 迁 走 出 了一 条 独 特 的发 展 道 路 。 依 据 制 度 经 济 学 的 理 论 ， 国 英 语 的 非 制 度 变 迁 可 以 看 美 作 是 美 国经 济 增 长 的一 个重 要 因 素 。 因 此 ， 究 美 国 英语 变 迁 的 路 径 是 十 分 必 要 的 。 研 关 键 词 ： 国英 语 ； 度 变 迁 ； 径 ； 植 ； 集 ； 新 ； 一 美 制 路 移 汇 求 统
１ 美 国英 语 与 美 国英 语 变 迁
美 国英 语 源 于 １ 纪 的英 语 。 １２ ７世 ８ ８年 诺 亚
・
言在 不 同地域 形成 变体 的主 因。２由于 美 利 坚 民 ＿
族对 语言 实行 了大 胆 的革 新 ， 引来 不 少 英 国人 的
韦伯 斯特 所编 写 的《 国英 语 词典 》 美 出版 ， 国 美