言语交际基础理论

2、按照现代信息论观点建立的言语交际模式 • 说话人把“概念”转化为“音响形象”——编码 （将所需传递的信息按某一符号系统的规则转译 成的代码的过程） • 听话人把“音响形象”转化为“概念”——解码 （将所接受到的代码按某一符号系统的规则转译 成信息的过程） • 代码是指用以传递信息的符号或符号组合。
孔子对此十分赞赏；“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，
中国系统思维视世界为一生生不息的过程，强调认识 必须与变化相适应。 中国系统思维的另一特征是辩证地认识世界，而辩证 的核心就是阴阳观念。 二爷将来倘或有人说好，不过大家落个直过儿；设 若叫人哼出一声不是来……后来二爷一生的声名品行， 岂不完了呢。那时老爷、太太也白疼了，白操心了。 ——《红楼梦》中第34回 补充：言意与文质
• 呀、呀呀、哎呀、哎呀呀 • 哟、哟哟、哎哟 • 哈、啊哈、哈哈 • 嘻、嘻嘻 • 嘿、嘿嘿、哟嘿 • 啊、啊啊、啊呀、啊哟、啊呀呀 • 上车请买票，月票请出示。 • 你想死我了。 • 你这脑袋没有地方买帽子。 • 我走了。
（2）词汇的丰富决定了汉语交际的表达多样性 甲 一点小意思，望局长笑纳。 乙 你这人真有意思，来看看就行了，还意思什么？ 我怎么好意思收你的东西呢？ 甲 大伙说局长对我们够意思，我们怎么也该意思意 思，如果您错领会我们意思的意思，那我们就太 没意思了。 乙 局里有让你当公关主任的意思，凭你漂亮的脸蛋， 优美的曲线…… 甲 局长，不要再说了，我们多不好意思！ 乙 不过你要留神，马书记对你有意思！ 甲 您的意思是－－？ 乙 避开马书记，帮我把生活美化的更有意思……
（3）汉语的韵律决定了汉语交际的音乐性 甲：张利真可怜，因为个子矮，所以没人爱，忧郁 得了癌，境况实堪哀。 乙：赵水也好不到哪儿，他的相貌丑，心中老发愁； 消愁把烟抽，越抽名越臭。
4、汉文化的语境制约 （1）交际与汉民族思维方式 中国系统思维强调认识必须整合地看问题，把世界视 为一个系统，把人放在与生存环境相联系的位置。 《左传》：“郑国将有诸候之事，子产乃问四国之为于 子羽，且使多为辞令；与裨谌乘以适野，使谋可否，而 告冯简子使断之。事成，乃授于太叔使行之，以应对宾 客，是以鲜有败事。” 行人子羽修饰之，东里子产润色之。”
（2）交际与汉民族价值观念 社会政治规范——正名 合礼 道德行为规范——贵贱有序，长幼有别 社会行为规范——家国同构 “好姐姐！饶了我吧！颦儿年纪小，只知说，不知道国 重，做姐姐的教导我。姐姐不饶我，我还求谁去呢？”
——《红楼梦》中第42回
（3）交际与汉民族文化心理 镜头一—— 新娘：（羞涩地）从今后我就是你的人了！ 新郎：（不解地）你说什么？ 新娘：看你的傻样！ 镜头二—— 新娘：（郑重地）让我们来讨论一下给未来的孩子取什 么名字。 新郎：（不解地）你说什么？ 新娘：孩子，我们的孩子！ 镜头三—— 新娘：（惬意地）喂，你还有呼吸吗？ 新郎：（不解地）你说什么？ 新娘：我以为你因幸福而窒息。
附：跨文化交际 秘书：您好，您是王老先生吧？一路辛苦！您老请上 坐。您高寿？ 王先生：六十五岁。 秘书：您老这么大年纪了，还亲自跑一趟，我们真不 知说什么好？ 王先生：这没什么。 秘书：（指指满桌精美的饭菜）没什么好东西，几杯 薄酒，几样俗菜，聊表心意，请慢用。
1、言语交际过程的实质 说言语交际是一个过程，其最基本的意义是指将交际 双方甲和乙的脑子里存在着“概念”和“音响形象” 之间相互的转化作了描述。说话人把“概念”转化为 “音响形象”而发出声音，听话人则把自己听到的声 音还原为“音响形象”再转化为“概念”。
语言信息容量大，表达方式多，可表达任何复杂的信息。 莎士比亚《爱的徒劳》中阿美陀给雅昆妮妲的求爱信 语言传播渠道多样。 语言便于携带和使用。 语言服务范围广，具有全民性。
3、汉语的个性特征 （1）语法的灵活性 走比跑慢。 我们走在大路上。 我不想走了。 小伙子被赶走了。 走的路太长了。 好东西——好厉害——好你张三——好是好，可…… ——这样可好？ 白布一尺——白跑一趟——这是纯白——白他一眼 ——脸白起来
“对不起，太太，您是谁？我好像不认识您。”
“我实在受不了了。我要和他一刀两断，这个无赖。” “我是斯特劳医生，请问您找谁？” “这个混蛋骗了我好几年，背着我和另外一个女人睡 觉，把我和孩子丢在一边不管 ” “对不起，太太，您是谁？我好像不认识您。” “他挣的钱一分也不往家里拿，叫我们娘儿几个用什 么过日子？ ” “太太，我不认识您，您拨错了 ” “什么，我错了，我根本没错 ” “太太，我不认识您。” “对不起，我知道你不认识我，但我心里的话总得跟 人说啊！谢谢您听完了我的话，我的感觉现在好多 了。”
• 编码
代码
解码 话语（m2） 语效（m3）
• 意图（m1）
表达 • m1：想表达的意思 m2：表达出来的意思 m3：被理解的意思
理解
• 表达的特点：目的性、是否恰当性 • 理解的特点：选择性、准确性 m1＝m2＝m3（说话者） • 理想的言语交际 m3＝m2＝m1（听话者）
3、言语交际信息论模式在现代生活中变异的现象 • 场景：小伙子甲想要和小姑娘乙约会。 • 甲：你今晚有事吗？ 没事。 • 乙： 别跟我套近乎，我才不跟你约会呢。 • 现实交际的真实情形：m1 ≠ m2 ≠ m3，但m1＝m3
• • • • •
方达生 陈白露 方达生 陈白露 方达生
• 陈白露
• 方达生
竹均，怎么你现在会变成这样—— 这样什么？ 呃，呃，这样地好客，——这样地爽快。 我原来不是很爽快么？ 哦，我不是，我不是这个意思。我说，你 好像比从前大方得—— 我从前也并不小气呀！哦，得了，别尽捡 好听的话跟我说了。我知道你心里是说我 有点太随便，太不在乎。你大概有点疑心 我很放荡，是不是？ 嗯——对了。你比以前改变多了。
言语交际基础理论
1、不以交际为目的的言语行为——个人言语行为 一般使用最擅长的语种或方言，采用自己最熟悉的 说话方式，形成的话语可能是残缺不全、断断续续、 甚至不合逻辑的。 2、以交际为目的的言语行为——言语交际 需要充分考虑交际对方既言语以外的各种因素，因 而更具有社会性。
至少在两个人之间进行的，以人际交往为目的的言语 行为，称作“言语交际”。 语言 言语活动 言语 言语行为 言语交际 补充：非言语交际 借助于身体的动作接触和身外之物来交流感情传递一定 信息的人际间的交往，是人类重要的交际形式和手段， 但只是在人际交往中处于附属地位。 话语 个人言语行为
基本功能是传递信息。具体有： 认知功能——言语交际被用来传授某种 知识或观点的功能 行为功能——言语交际被用来实施某种 行为的功能 人际功能——言语交际被用来建立和保 持人际关系的功能 调剂功能——言语交际被用来调剂身心 的功能
三、交际与言语交际
1、交际的特点和功能 交际是一种社会互动行为 交际有着明显的个性特征 2、言语交际是交际的主要方式
县官有一天乘船去拜见新上任的州官。州 官见了他，便问道：“你的船停在什么地方？” “船停在河里。”县官拘谨地回答。 州官大怒，厉声喝道：“你还想把船抬到州 府衙门口吗？” 县官答道：“带的随从少，恐怕抬不动。”
意思剪刀差 话语m2是表达和理解的意思焦点，而要对准这个意思 焦点则要考虑诸多方面的因素，任何一个失误都将会 使这个焦点发生偏差，就会产生 “意思剪刀差”而影位。主人抬 头瞥了一眼堂上的挂钟，说“该来的，怎么还不来”。 听了这话，一位较敏感的客人就想了，自己也许是不 该来的。于是找一借口告辞了。送走了一位客人，主 人不无惋惜地说：“不该走的，怎么就走了”。听了 这话，一位还算敏感的客人也想了，也许自己才是该 走的。于是也找了一托辞溜了。主人有些无奈地送走 了第二位客人后，似乎也意识到刚才说的话有些不妥， 就赶紧跟还没走的那位客人解释说：“他们俩也许是 误会了我刚才说话的意思，其实，‘该来的不来’， ‘不该走的走了’又不是在说他们俩”。听了这话， 那位略显迟钝的客人这下明白了。不是说他们俩，那 就是我了。于是，也走了。
• 《罗密欧与朱丽叶》：“亲爱的罗密欧，……要是 你的爱情的确是光明正大，你的目的是在于婚姻， 那么明天我会叫一个人到你的地方来，请你叫他带 一个信给我，告诉我你愿意在什么地方什么时候举 行婚礼，我就会把我的整个命运交给你，把你当作 我的主人，跟随你到天涯海角。” • 《西厢记》：“待月西厢下，迎风户半开，隔墙花 影动，疑是玉人来”，“休将闲事苦萦怀，取次摧 残天赋才。不意当时完妾命，岂防今日作君灾？仰 图厚德难从礼，谨奉新诗可当媒。寄语高唐休咏赋， 今宵端的雨云来”。
（4）交际与汉民族礼俗传统 敬他与自谦 求吉与避忌 （5）交际与汉民族审美趣味 “和” 有人要给钱钟书开祝寿会，他一律坚决辞谢说：“不必 花那些不明不白的钱，找些不三不四的人，说些不痛不 痒的话。” “妇人道：“干娘，裁甚么衣服？”王婆道：“便是因 老身十病九痛，怕一时有些山高水低……见如今老身白 日黑夜只发喘咳嗽，身子打碎般睡不倒的只害疼……”
• 做人不能太陈凯歌了——不能陈凯歌到这种地 步——陈凯歌下去——不能陈凯歌了——陈凯歌 已经相当陈凯歌了——陈凯歌为什么就不能陈凯 歌——我就是想陈凯歌也陈凯歌不成呀 • 男人没有了女人就恐慌了。 • 走不出去——不走出去—— 走出去不——出去走不 • 不怕辣——怕不辣——辣不怕
• Ａ：吃饭了、吃饭吗、吃饭吧、吃饭喽、吃饭呗、 吃饭哩、吃饭吗、吃饭呢、吃饭呀 • Ｂ：吃了饭、吃过饭、吃着饭、吃的饭 • Ｃ：在吃饭、正吃饭、刚吃饭、才吃饭、还吃饭、 已吃饭、不吃饭、再吃饭、正在吃饭 • Ｄ：对吃饭、把吃饭、被吃饭、让吃饭、关于吃 饭、自从吃饭、因为吃饭、除了吃饭 • Ｅ：吃饭和喝水、吃饭或喝水、吃饭且喝水、不 但吃饭而且喝水