产品说明 翻译技巧
产品说明书翻译
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
任务二
一 二 三 四
（三）专业性
说明书的涉及领域包罗万象，因此会涉及到一些专业名词和技术 概念。例如：
例3：Ingredients: Whole grain wheat, wheat bran, sugar, whole grain oats, brown sugar, corn syrup, toasted oats, malt syrup, non-fat milk, Vitamin E, etc.（Fibre One 早餐谷物）
Contents
任务一
任务二
任务三
任务四
Unit7
三、产品说明书翻译实例
任务二
一 二 三 四
产品说明书种类繁多，常见的有电子产品说明书、药品说明书、 化妆品说明书和食品说明书。
（一）电子产品说明书（User Manual）
电子产品说明书在日常生活中比较常见，除了满足一般说明书 共有的“说明性”、“合规性”、“专业性”和“可读性”的 特点之外，电子产品说明书的翻译还具有以下的特点：
译文：配料表：全麦小麦、麦麸、糖、全麦燕麦、红糖、玉米糖 浆、烤燕麦、麦芽糖浆、脱脂奶、维生素 E 等。
此外，药品说明书可能包含人体器官名称（“勺状软骨”、“半 规管”、“下丘脑”等），机械产品说明书可能包含多种钢材名 称（“角钢”、“螺纹钢”、“低碳钢”等），食品说明书可能 包含食品添加剂名称（“山梨酸钾”、“果葡萄浆”、“碳酸氢 钠”等）。在翻译该类文本时不应望文生义，应查询相关专业词 典并且最好请有经验的专业人员阅读校对。
Contents
任务一
任务二
任务三
说明书英文怎么翻译成中文的
说明书英文怎么翻译成中文的在全球化的背景下，越来越多的产品都会被制作成多语言版本，以满足不同国家和地区的市场需求。
其中，翻译说明书是一个重要的环节，尤其是在将英文说明书翻译成中文时，需要考虑语言的表达差异、文化背景以及用户的理解。
本文将介绍一些关于将说明书从英文翻译成中文的方法和技巧。
1. 理解源文本在进行翻译之前，首先要对英文原文进行仔细的理解。
明确说明书的目的、受众以及传达的信息。
全面理解源文文本中每一个词句的含义，有助于准确表达出中文译文的意思。
此外，还要注意准确获取专业术语和行业常用语的含义，以确保翻译的准确性。
2. 注意语言习惯英文和中文存在很多不同的语言表达习惯。
在翻译过程中，要尽量避免直译直意，而是要根据中文的表达习惯进行合理的转换。
例如，英文中常用到被动语态，而中文更常使用主动语态。
另外，英文注重直接、简洁的表达，而中文注重修辞和表达的委婉。
在翻译时要注意保持信息准确性的同时，尽量与中文习惯相一致。
3. 考虑文化差异文化背景对翻译也有很大的影响。
在将英文说明书翻译成中文时，要适应中文读者的文化背景和习惯。
避免涉及敏感的政治、宗教或文化议题，以免引起误解或争议。
此外，还要注意避免使用英文国家的习语和俚语，以免中文读者难以理解。
4. 专业术语的处理在翻译说明书时，常常会涉及到一些专业术语。
在将这些术语翻译成中文时，要根据中文语境和行业标准进行准确的翻译。
有时候，直接使用中文的对应术语可能不合适或让人难以理解，这时可以采用音译或者对其进行解释性的翻译。
在翻译术语时，要注意保持统一性，避免使用多种不同的译法，这有助于读者的理解和识别。
5. 保持句意一致性在进行说明书翻译过程中，要特别注意保持源文和译文的句意一致性。
即使在语言表达上存在一些差异，也要保证翻译的内容与原文的意思相符。
为了达到这个目的，可以采用逐句逐段翻译的方式，确保每一句话的翻译都能准确传达原文的含义。
6. 校对和修订翻译完成后，要对译文进行校对和修订。
产品说明书的翻译
(二) 讲究言简意赅、通俗易懂
请看下面选自威莱(Valle) 家庭影院智能音频功率放大器 说明书的内容: 常见故障及排除方法:如果故障是按动开关却没有任何声响, 请检查是否①已接电源; ②选择了正确的输入; ③音量开 到最小; ④音箱已正确接驳; ⑤主机处于静音状态。
Troubles and troubleshooting : if the unit makes no response when power button is pressed , please check if ①the power supply is already turned on , ②the correct input is chosen , ③the volume is turned to its minimum level , ④the speakers are correctly connected , and ⑤the main unit is set at the“mute”mode.
(三) 确保原文的技术性特点 三 许多产品说明书的技术性很强,涉及专业面广。 因此,动笔之前,我们应首先参考有关的专业 书籍,一定要弄懂说明书的全部内容。疑难 问题更应查证清楚,反复推敲
这种严格要求在翻译药品说明书时特别明显。比如: 本品为双膦酸类药物,体外和动物试验表明可强烈 抑制羟磷灰石的溶解和破骨细胞的活性,对骨质的 吸收具有十分显著的抑制作用。(海王药业生产的 抗癌药—博宁) Pamidronate is structurally classified as a bisphosphonate. Both vitro studies and animal studies have shown that it strongly inhibits hydroxyapatite dissolution and the activity of osteoclasts , thus exhibiting notable effect in inhibiting bone resorption.
产品说明翻译技巧
产品说明翻译技巧
在将产品说明翻译成中文时，以下是一些常用的翻译技巧：
1.逐字翻译：将英文单词或短语直接翻译成对应的中文单词或短语。
这是最直接的翻译方法，可以使读者更容易理解产品的含义。
2.复述翻译：根据英文文本的意思，使用中文进行重新表达。
这种方
法可以确保产品说明在翻译时能够传达相同的信息，但可能会稍微改变表
达方式。
3.上下文翻译：不仅仅是对独立的单词或短语进行翻译，还要考虑上
下文的意义。
这可以防止产生歧义或误解。
4.文化转换：将文化相关的内容进行适当的转换，以便适应目标读者
的背景和习惯。
这包括使用本土化的术语、度量单位、货币和地区特定的
信息。
5.术语翻译：确保正确翻译产品中使用的专业术语。
可以利用行业词
汇表、术语字典或与客户交流来保证准确性。
6.语气和风格：根据目标受众的风格和语气，适应性地调整翻译内容。
例如，对于技术性产品说明，应使用正式和专业的语气，而对于消费者产品，则可能对口语化和亲切的语气更感兴趣。
7.校对和修订：在完成翻译后，进行校对和修订以确保准确性和完整性。
可能需要多个阶段的审查和修改，以最大程度地减少错误。
总的来说，翻译产品说明需要准确传达产品的功能、特点和用途。
通
过运用适当的翻译技巧，可以确保产品说明在中文版本中保持一致性和清
晰度。
使用说明书英文怎么翻译成中文
使用说明书英文怎么翻译成中文使用说明书英文怎么翻译成中文是许多人在处理翻译任务时常遇到的问题。
翻译使用说明书需要准确传达产品的使用方法和操作步骤，因此翻译的质量至关重要。
下面将介绍一些翻译使用说明书英文到中文的技巧和注意事项。
理解目标受众在进行使用说明书的翻译前，首先要明确目标受众是谁。
由于不同地区和文化背景的人对于使用说明书的理解和习惯有所不同，因此需要根据目标受众的需求来调整翻译方式和表达方式。
保持准确和清晰使用说明书的翻译应该力求准确和清晰。
一些产品的使用说明书包含复杂的技术术语和专业词汇，翻译时应确保理解这些术语和词汇的实际含义，然后选择最合适的中文表达方式。
如果某些术语没有直接对应的中文词汇，可以使用解释性的翻译方法，为读者提供清晰明了的信息。
保持一致性在翻译使用说明书时，应尽量保持一致性。
这意味着相同的术语应该在整个说明书中使用相同的翻译。
这样可以避免给读者造成混淆或误解。
同时，在翻译过程中建议建立术语表或术语数据库，以便保持一致性和可复用性。
注意文化差异在将使用说明书从英文翻译成中文时，应注意文化差异对于翻译的影响。
不同的文化背景可能对产品的使用方式和操作习惯有所不同。
因此，在翻译时需要考虑读者的文化习惯和背景，确保翻译结果符合目标受众的期望。
使用简练的语言使用说明书的翻译应尽量使用简练的语言。
避免使用过于复杂或晦涩的词汇和句子结构，以确保读者能够轻松理解翻译的内容。
同时，使用简洁明了的语言也有助于提高翻译的可读性。
审校和校对最后，在完成使用说明书的翻译后，应进行审校和校对工作。
这一步骤是为了确保翻译的质量和准确性。
审校和校对过程中，可以通过与英文原文进行比对，查看是否有漏译、误译或不准确的地方，并进行修正。
总结使用说明书英文到中文的翻译需要充分理解目标受众，保持准确和清晰，保持一致性，注意文化差异，使用简练的语言，并进行审校和校对。
通过遵循这些技巧和注意事项，可以提高使用说明书翻译的质量和可读性，确保准确传达产品的使用方法和操作步骤。
说明书是英文的要怎么翻译成中文
说明书是英文的要怎么翻译成中文在跨文化交流和全球化的背景下，越来越多的产品和服务在国际市场上销售。
作为一种重要的商业文档，说明书在推广产品和服务时发挥着关键作用。
对于一些跨国公司来说，他们的产品说明书通常是以英文撰写的，因此翻译成中文是必要的，以便满足中国市场的需求。
下面将会介绍一些翻译说明书的方法和技巧。
1. 了解产品在翻译说明书之前，首先需要对所提供的产品进行全面了解。
这包括产品的特点、功能、使用方法以及相关技术术语。
只有对产品有深入的了解，才能准确、清晰地翻译其英文说明书。
同时，如果了解产品的行业特点和目标受众，还可以根据需要进行适当的本地化调整。
2. 制定翻译策略在翻译过程中，制定一个明确的翻译策略非常重要。
应根据说明书的特点、语境和读者的需求，选择适当的翻译风格和方法。
一种常见的翻译策略是“意译”，即在保持原意的同时，根据中文读者的习惯和文化背景，对一些词句做出适当的调整。
同时，还要注意保持原文中的逻辑结构和文体风格，使翻译后的中文版说明书流畅易读。
3. 学习并运用专业术语在翻译产品说明书时，经常会遇到一些特定的专业术语。
为了准确地翻译这些术语，翻译人员需要进行专业学习，并在翻译过程中灵活运用。
可以参考相关行业的标准术语规范，并结合产品的实际情况进行翻译。
在一些术语无法直接对应的情况下，可以添加括号注释或提供上下文解释，保证读者对术语的理解。
4. 文化差异的考虑由于中西方文化的差异，即使是相同的产品说明，也可能在语言表达上存在一些差异。
翻译时应充分考虑文化因素，在语言的选择和呈现上与中文读者的文化习惯保持一致。
举例来说，对于产品使用方法的描述，西方习惯使用指令式的语言，而中国习惯使用解释性的语言。
因此，在翻译时需要调整语言风格以适应中文读者的习惯。
5. 校对和修改在翻译说明书完成后，进行校对和修改是非常重要的一步。
校对过程中要仔细检查译文的准确性、流畅性和语言的一致性。
可以请一位擅长中文的本地校对人员进行专业审核，以确保翻译的质量和准确性。
unit 6 产品说明书的翻译
Useful Words and Expressions
常用词汇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 成分/配料 功能 主治/适应症 用法 规格 包装 净含量 保质期 副作用
1 Ingredients/Components 2 Functions 3 Indications 4 Usage 5 Specifications/Specs 6 Package/Packing 7 Net content 8 Shelf life 9 Side effects
3. 说明书的翻译-产品用途
典型结构： 1. It meets/satisfies the demands/needs of… 它能满足…的需 求/需要。 2. It is greatly used in… 它广泛应用于…（场所或领域） 3. It offers… for…它为…提供… 例句： 1.本产品能满足目前所有的需求。(current) The product meets all current demands. 2.该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。 (construction sites; warehouses; installation) The product is suitable for use in construction sites and warehouses for installation of equipment.
Concise
简明性
Appealing 号召性
产品说明书的结构
产品说明书品种繁多，不同商品的说明书内容及特 点也不尽相同。一般来说，产品说明书包括以下几 个部分： 1．商品的特征、功能和成分 2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3．注意事项 4．主要性能、指标及规格
产品说明书翻译
目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。
以下,我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。
一、产品说明书的若干句型句型是语言结构的要素。
无论英译汉还是汉译英都离不开句型。
学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。
现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下：1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语这种句型用语文章开头,说明该产品是做什么用的，例如：1）本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。
this press is mainly suitable for cold working operations, such as punching， blanking, bending, shallow drawing， cutting and so on.2）该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上.1this product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃。
类似常见的类型还有:... is used for。
... is used to 。
.。
.。
is used as.。
... is designed to。
is suitable to be used in.。
.。
.is available for （to）.。
.。
.may be applicable to......may be used to。
..。
.can be used as.....。
can be designed as。
.....is adapted for （to）。
2。
..is designed to be.。
so as to。
...。
is capable of。
..2．(情态动词）＋be＋介词短语情态动词should，can，may＋be＋介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围,以及计量单位等。
产品说明书英文翻译技巧
产品说明书英文翻译技巧简介产品说明书的翻译涉及到将原始信息转化为另一种语言，以使该产品在不同地区的用户能够理解和使用。
英文作为国际通用语言之一，在许多跨国企业中已成为产品说明书的常用翻译语言。
然而，由于语言和文化的差异，将产品说明书从中文翻译成英文并不是一项简单的任务。
本文将介绍几个关键的技巧，以帮助翻译人员更好地完成产品说明书的英文翻译。
技巧一：了解目标受众在进行产品说明书的英文翻译之前，翻译人员需要了解产品的目标受众。
这包括了解所处的国家或地区的文化、习惯和语言背景。
例如，美国和英国的英语有一些差异，使用习惯和表达方式也有所不同。
因此，在进行翻译时，需要根据目标受众的不同采用适当的英语标准。
技巧二：保持准确性和清晰度产品说明书是为了向用户提供准确且易理解的信息。
因此，在进行英文翻译时，翻译人员应确保所翻译的内容准确无误。
同时，语句结构和用词选择应清晰简洁，以便用户能够轻松理解和使用产品。
技巧三：注意产品特性和规范术语产品说明书中通常包含一些特定的产品特性和规范术语。
在翻译这些内容时，翻译人员需要确保准确传达产品的技术信息和功能。
这包括了解和正确使用相关术语，以避免造成误解或歧义。
技巧四：进行合适的格式调整产品说明书的格式在不同的语言中可能会有所不同。
在进行英文翻译时，翻译人员应根据目标受众的阅读习惯和文化背景，进行适当的格式调整。
例如，对于英语读者来说，左对齐的文本比居中对齐的文本更为常见。
因此，在翻译过程中，需要适应不同的格式要求。
技巧五：进行术语和短语的统一在进行产品说明书的翻译时，翻译人员应注意术语和短语的统一性。
这意味着在整个文档中使用一致的术语和短语，以确保读者在阅读时能够准确理解并建立起正确的概念。
为此，可以建立术语表或参考之前的翻译作品，以保持术语和短语的一致性。
技巧六：审校和修改在完成产品说明书的翻译后，翻译人员应进行审校和修改，以确保翻译质量和准确性。
通过仔细检查和修改可能存在的错误、不准确的翻译或不通顺的语句，可以提高整体的翻译质量。
说明书的翻译
说明书的翻译一、引言说明书是一种重要的文件，通常用于解释产品的使用方法、功能和安全注意事项。
翻译说明书需要准确传达原文的信息，保持语言通顺和表达流畅。
本文将讨论说明书的翻译技巧和注意事项，以确保最佳的翻译质量。
二、翻译准确性翻译说明书需要确保准确传达原文的含义。
译者应仔细阅读原文，并理解其中的技术术语、操作步骤和安全警示。
在翻译过程中，译者应保持专注，并利用各种资源进行必要的查找和确认。
三、语言通顺和表达流畅翻译说明书的目标是使读者能够轻松理解和使用产品。
因此，译者应确保翻译文本的语言通顺和流畅，避免使用过于复杂或晦涩的语句。
句子应简明扼要，并且易于理解。
如果有必要，可以使用图表、示意图或其他辅助工具来帮助读者理解。
四、格式和排版为了保持说明书的整洁美观，译者应仿照原文的格式和排版进行翻译。
标题、子标题和正文应放置在相应的位置，使用相同的字体和字号。
特殊要点或关键信息可以使用粗体、斜体或下划线进行突出显示。
图表和示意图的排版应与原文保持一致，并附上相应的标注和说明。
五、技术术语和专业知识说明书通常包含各种技术术语和专业知识，这对于翻译人员来说是一项挑战。
译者应熟悉相关领域的术语和概念，并根据具体的情况选择恰当的翻译方法。
在翻译过程中，译者应与相关专业人员进行合作，以确保翻译的准确性和一致性。
六、安全注意事项和警示说明书通常包含产品的安全注意事项和警示信息。
译者应特别关注这些部分，并确保在翻译过程中不会丢失或歪曲任何关键信息。
安全信息应以清晰明了的方式表达，并使用适当的符号或图标进行标注。
七、术语一致性为了确保整个说明书的一致性，译者应当建立术语词典或术语表，并在翻译过程中遵循统一的术语使用原则。
这样可以避免同一术语在不同部分出现不一致的情况，并提高翻译质量和可读性。
八、语言风格匹配在翻译说明书时，译者应注意匹配原文的语言风格和目标读者的需求。
如果说明书的目标读者是普通消费者，译者应使用简明扼要的语言，避免使用过度专业的术语。
产品说明书的翻译课件
深入了解相关行业，学习 行业术语，以便准确翻译 相关内容。
运用适当的表达方式和句 式，以完整地传达产品的 特点和优势。
根据目标受众的文化背景 和语言风格，灵活调整翻 译方式。
翻译实战
1
翻译案例分析和讨论
分析实际的翻译案例，讨论最佳翻译策略和技巧。
2
翻译技巧和实用工具介绍
介绍提高翻译效率和质量的技巧和实用工具。
3
翻译实践和反馈
进行翻译实践，获得反馈和改进翻译技巧。
最佳实践和总结
翻译效果评估和持续改进
评估翻译效果，不断改进翻译质量。
翻译标准和流程建立
建立统一的翻译标准和工作流程，提高团队协作效率。
翻译人员培训和资源管理
培训翻译人员，合理管理翻译资源，确保翻译质量。
结束语
通过本课程，您将掌握产品说明书翻译的关键技巧和实践经验，为您的翻译 事业打下坚实的基础。 展望未来翻译发展趋势，我们将为您提供相关资源和支持。
1 熟悉产品信息和功能 2 确定翻译目标受众
特性
根据目标受众的语言和文
理解产品的特点和功能，
化背景，调整翻译风格和
有助于准确翻译其说明书。
用词。
3 收集相关词汇和行业
术语
建立词汇库，确保在翻译 过程中使用准确的行业术 语。
翻译的难点与解决方案
1 熟悉行业术语和背景 2 如何准确地表达产品 3 如何平衡文化差异和
3 课程要求
无需特殊背景知识，适合任何对产品说明书翻译感兴趣的人。
产品说明书翻译的重要性
1 避免风险和误解
准确的翻译可确保产品在市场上的正确应用和使用。
2 市场拓展和推广
优秀的翻译能够帮助产品进入新的市场，并加大其推广力度。
电器电子产品说明书英译的特点和技巧
电器、产品说明书英译的特点和技巧;参考教材P202-2101 概述电器、电子产品说明书是科技文体的一种,它以传递产品的有用信息为主要目的,内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南,故障排除等;其中,基本功能和使用指南是主体部分;一些简单易用的电器、电子产品,其说明书也相对简略;电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息,通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面,促使其完成购买行为;2 电器、电子产品说明书英译的特点特点概括起来包括：准确性accuracy、简明性conciseness、客观性objectivity等;2.1 准确性电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写,它传递的信息例如：各种数据、图表首先必须准确;在英译过程中,必须把信息内容如实准确地翻译出来,显化原文隐含的信息,消除歧义;一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道,例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖ear lens cap、三角架tripod、数码变焦digital zoom、快门帘幕shutter curtain、曝光不足under exposure、取景器view finder等,需按专业说法表达出来,不可任意生造;2.2 简明性简明性特点表现为：1内容条目简洁明了,步骤清晰,逻辑性强;2常用缩略形式;例如：液晶显示Liquid Crystal Display 常缩写成LCD;发光二极管 Light Emitting Diode 常缩写成LED;中央处理器 Central Processing Unit 常缩写成 CPU;自动对焦Auto focus常缩写成AF;手动对焦Manual focus常缩写成MF2.3 客观性电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来,引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进,知道该做什么,怎么做,进而了解和正确使用该产品;这些内容带有描述说明的性质,客观而不带有感情色彩;例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时,以手动方式打开CD托盘;译文：The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction.2.4 准确性、简明性、客观性的共同体现电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点,这些特点共同体现在以下方面：1广泛使用复合名词结构;在译文中复合名词结构代替各式后置定语,以求行文简洁、明了、客观,如：原文：设备清单译文：equipment check list 不用the list of equipment check原文：保修卡译文：warranty card 不用the card of warranty译句常使用非人称名词化结构作主语,使句意更客观、简洁;如：原文：由于使用了机,数据计算方面的问题得到了解决;译文：The use of computers has solved the problems in the area ofcalculating.2普遍使用一般现在时;一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在,包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实;电器、电子产品说明书的主体部分就是进行“无时间性”Timeless的一般叙述,其译文普遍使用一般现在时,以体现出内容的客观性和形式的简明性;例如：原文：本传真机与数码电话系统不兼容;译文：This facsimile machine is not compatible with digital telephone systems.3常使用被动语态;电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品即受动者的客观事实,其强调的是所叙述的事物本身,而并不需要过多地注意它的行为主体即施动者;这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态,使译文客观简洁,而且可以使读者的注意力集中在受动者这一主要信息上;例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找到额外的信息;译文：Additional information can be found in the electronic user's manual which is located on the CD-ROM.4广泛使用祈使句;电器、电子产品说明书很多地方都是指导使用者要做什么,不要做什么或该怎么做,所以其译文经常使用祈使句,谓语一般用动词原形,没有主语,译文的表述显得准确、客观而又简洁、明了;例如：原文：请勿将CF卡存放在过热,多灰尘或潮湿的环境中,也不能存放在能产生静电荷或者电磁波的环境中; 译文：Do not store CF cards in hot,dusty or humid places. Also avoid places prone to generate static charge or an electromagnetic field. 译文中出现了两个祈使句再看PHILIPS显示器安装指南的译文：1Turn off your computer and unplug its power cable.2Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back.3Connect your monitor's power cable to the power port on the back of the monitor.4Plug your computer's power cord and your monitor into a nearby outlet.5Turn on your computer and monitor. If the monitor displays an image, installation is complete.6If you are using BNC connectors not available on all models,please remember to switch to “Input B” from “Input A” by simu ltaneously pressing the “OK” and “UP” knobs on front control panel.以上六句都是祈使句,可见祈使句在电器、产品说明书英译时使用之广泛;3 电器、电子产品说明书的英译技巧电器、电子产品说明书很大篇幅是叙述使用方法和操作步骤,其语言平实,修辞手法单调,很少用到文学作品中常出现的比喻、拟人、夸张等修辞手法;因此,其译文也相应比较平实,英译时以直译为主;3.1 直译literal translation在将中文的电器、电子产品说明书翻译成时,直译是最常用的技巧; 如：原文：电池的使用寿命是10年;译文：The battery's service life is 10 years.3.2 意译free translation在英译过程中,将原文的一些词语或句子成分作适当调整,才能使译文更好地符合的表达习惯,这时就需要运用意译这一重要的翻译技巧,具体包括：1语序调整;汉英两种语言有不同的表达习惯,词和分句的顺序有时也不一样,如在表示时间地点时,汉语习惯先大后小,而英语则习惯先小后大;例如：原文：监视器上没有影像;译文：No pictures on the monitor.以下是深圳某电子公司的地址,在翻译成英文时,其词语顺序也作了调整:原文：深圳市福田区振华路52号402栋中联大厦308室译文：Room308,Building 402,52 Zhenhua Road,Futian,Shenzhen,China2词类转换;翻译不是机械照搬,在作汉译英时,原文的某些词类应根据英语的表达习惯作适当转换才能使译文更、地道;汉语中的动词、名词、形容词、副词等在英译时都能转换成其它词类;例如：原文：有些人赞成这个操作方法,而有些人反对;译文：Some people are for the operation method,while some are against it.分析：两个动词“赞成”和“反对”翻译成了介词“for”和“against”;原文：这个机器帮助盲人行走;译文：This machine helps the blind to walk;分析：名词“盲人”翻译成了形容词;原文：你会发现,这份示意图是十分有用的;译文：You'll find this sketch map of great use;分析：形容词“有用的”翻译成了名词“use”;作业Assignment 汉译英。
英文药品说明书的翻译
英文药品说明书的翻译英文药品说明书翻译药品说明书通常包含有关药品的重要信息，包括其成分，作用，使用方法，可能的风险以及注意事项。
因此，正确翻译药品说明书非常重要，以便患者能够正确理解和使用药品。
以下是翻译英文药品说明书的基本步骤：1、了解药品首先，需要了解药品的名称，制造商，成分，剂型（例如片剂，胶囊，注射液等）以及产品的批号和有效期。
2、获取英文药品说明书通常，药品盒内会有纸质或者电子版的英文药品说明书。
仔细阅读并理解其内容，特别注意药品的禁忌症，副作用，相互作用以及注意事项。
3、翻译步骤在进行翻译之前，需要先理解说明书的内容。
这可能需要查找医学词汇或者咨询医生或药剂师以确认对一些专业术语的理解。
之后，可以用中文将药品的主要信息表述清楚。
需要注意的是，在翻译过程中要保留所有重要的信息，同时确保读者能轻松理解。
4、审核和校对完成初稿后，最好让其他人或专业人士进行审核和校对，以确保翻译的准确性和清晰度。
如果可能的话，最好与英文药品说明书进行对照，确保所有重要信息都已包含在内。
5、递交最终稿完成翻译后，需要递交最终稿。
这通常需要提交给医生或药剂师进行审查和批准。
在得到他们的批准后，就可以最终打印和分发药品说明书的中译本了。
总的来说，翻译英文药品说明书是一项需要细致和精确的工作。
在翻译过程中要确保准确传达信息，使中文版的药品说明书能有效地帮助患者正确理解和使用药品。
随着全球化的进展，进口药品在医疗保健领域变得越来越普遍。
这些药品的英文说明书对于消费者的正确使用和药品的安全性至关重要。
因此，对进口药品英文说明书的翻译技巧进行深入分析，对于提高翻译质量和确保消费者安全具有重要意义。
一、理解药品说明书的内容在翻译药品说明书之前，翻译者需要充分理解药品说明书的内容，包括适应症、用法用量、禁忌、不良反应、贮藏方法、生产商和方式等。
只有全面理解说明书的内容，才能准确翻译出其中的每一个细节。
二、运用专业术语和词汇药品说明书中会涉及到大量的专业术语和词汇，因此翻译者需要具备医药领域的相关知识。
产品说明书中英文翻译
产品说明书中英文翻译简介(Introduction)在全球市场中，有效地进行产品销售需要翻译清晰且准确的产品说明书。
产品说明书通常包含了产品的特性、性能、规格、使用方法等重要信息。
对于国际贸易来说，将产品说明书翻译成英文是必要的，因为英语是全球商业中最常用的语言之一。
本文将介绍如何进行产品说明书的中英文翻译。
翻译流程(Translation Process)1. 评估原文(Evaluating the Source Text)在开始翻译之前，首先要评估原文的质量和可理解性。
如果原文在语法、逻辑或组织上存在问题，那么翻译的准确性和清晰度都会受到影响。
在评估原文时，可以提前标注可能存在的难点和需要特别关注的内容。
2. 术语识别(Terminology Recognition)产品说明书中常会涉及一些特定的术语和行业术语。
为了确保翻译准确，建议在翻译开始之前先进行术语识别。
可以创建一个术语表，记录原文中的各种术语及其对应的英文翻译。
这样可以确保在整个翻译过程中保持一致性。
3. 理解并翻译(Understanding and Translating)在正式翻译之前，应该对产品和相关行业有一些基本的了解。
这有助于准确理解原文中的内容，并以清晰的方式传达给英文读者。
要尽量避免直译，而要根据目标语言的习惯表达方式，使用正确的术语和词汇。
4. 校对和编辑(Proofreading and Editing)翻译完成后，需要进行校对和编辑。
校对应确保翻译的准确性和语法正确性，编辑则涉及调整文本的风格和结构，以使其更符合目标读者的阅读习惯。
此外，还可以邀请其他人对翻译进行审查，以确保最终版本的质量。
5. 格式调整(Formatting Adjustments)在翻译过程中，需要注意原文的格式和排版。
在将翻译文本复制到目标文档中时，应该注意保持原始格式的一致性。
这包括文本字体、大小、标题、编号等。
如果原文含有表格、图表或其他特殊格式，也应当尽力保持相似或相同的格式。
实用翻译技巧：产品说明书的翻译方法和技巧
glutinous rice as its main ingredients. A unique
aroma and taste of sweet potatoes is retained in it. It
• Olay Regenerist Micro-sculping Revitalizing Essence Water
• It is beyond normal hydration concept, and is useful in resisting skin aging problems. It helps to reduce dry-lines and fine lines, make skin firming and water tender, and helps to improve skin care benefit of next
• 案例1：
• 用法与用量：外用，涂擦于洗净的冻疮部位，每 日2-3次。涂擦时轻轻按摩，以便吸收。
• 【注意事项】 • 1. 不可与其他外用产品混合使用； • 2. 注意防寒保暖，经常用40*C以上的热水或姜汤
浸敷； • 3. 用后密封，置于儿童不易拿到之处。
• 参考译文：
• [Usage and Dosage]
• （三）形译法 • 产品名称或说明书中用字母或单词表示形状时，
翻译可直接用原字母，或采用汉语中近似的表达， 使读者对产品的形状一目了然。 • O-ring O形环 • X-ray X光 • V-gear V形齿轮 • X-type 交叉形 • H-hinge 工字铰链
• （四）综合译法 • 有些专来自术语，要兼顾音、意。采用这种方法的
产品说明 翻译技巧
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
I. 产品说明书的语言特点。 产品说明书的语言一般具备以下特点： （1） 语言简洁 说明书的句子结构都比较简单，通常为简单句和祈使句；同时也使用名词或 名词短语、复合词、动词及非谓语动词等。 （2） 客观、精确，具有感染力 说明书的目的是让消费者了解产品的特征和性能，以便做出正确的选择并正 确使用该产品。其内容客观真实，语言通俗易懂，但也会适当地使用文学性语 言，以增强可读性和感染力。 （3） 条式风格突出，版面设计独特 由于说明书涉及的内容较多，一般采用条式排列，使其内容清楚明了。同时 为了达到吸引消费者的目的，往往采用不同于其他产品的特殊字体和版面模式 来突出该产品，如黑体字标题、数字序号，特殊符号等。
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 2
SEC 1
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（2） Transportation and placement
SEC 3
Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads and adhesive tape for fixing as accessories in appliance.
项目9 产品说明书翻译与英汉翻译技巧之反译法
(二) 英文产品说明书的句法特点 4. 多使用祈使句和复合句 产品说明书是指导阅读者使用产品的文字，祈使句经常用于说明书的警告、注意 事项、操作要点等要求消费者特别注意的事项。比如： Keep the monitor out of direct sunlight and away from stoves. 不要让阳光直射显示器，并要远离炉子。
学习任务
二、产品说明书的语言特点 (一) 英文产品说明书的词汇特点 3. 借用外来语 现代社会中，新产品层出不穷，尤其是高科技产品的说明书涉及越来越多的科技 术语。一些新出现的科技术语经常借用其他语言的词汇。在医药领域，很多术语都来 自希腊词根和词缀。例如： 希腊前缀 hyper表示程度上“超过”，加在希腊词根 piesis(压)前，构成 hyperpiesis(高血压)。
Additional information can be found in the electronic user’s manual which is located on the CD-ROM. 在保修期内可向您提供免费的硬件技术支持。 Free hardware technical support is provided for the duration of your warranty.
学习任务
二、产品说明书的语言特点 (二) 英文产品说明书的句法特点 3. 多用动词的不同形式 在产品说明书中，动词的现在分词、过去分词以及不定式出现频率较高，动词的 同根名词也时常出现。通常用来表示以下情况： 句式结构 (1) (2) (3) (1) (2) 情态动词＋be＋动词过去分词＋动词不定式 be＋形容词＋动词不定式(状语) 介词＋which＋动词不定式(定语或状语) 介词＋动名词(定语或状语) 分词/独立分词结构(状语) 含义 说明产品的用途、构造、提 示等 解说维护或操作程序，常伴 有图解 说明物体的特征、状态、范 围和计量单位等
3.产品说明书的翻译
英文原文
Before using your Kessler Crane in the field, practice assembly and operation of the unit
边转边调
在使用……之 前 你的凯斯乐吊 机 在实地 练习组装 和操作 这个组件
in a controlled 在受到控制的 environment 环境里 such as your studio or warehouse 比如 你的工作室 或者仓库
1. Google：输入 “thrips”后，发现thrips很可能是一种虫子。 2. Answers：输入 “thrips” ，发现其释义为昆虫，而且是害虫： 3. Google：输入 “thrips” 外加搭配词 “虫”，发现中文是“蓟马”
“定”：在讲解“查”时，已经带有“定”的成分。 所以说在翻译技术词汇时，“查”和“定”经常 是交错进行。 技术单词翻译错误的主要原因之一就是查到一个 译法，就在不知道如何判断合适与否的情况下用 上了事。避免这种错误方法之一就是GAG。还有 一个方法就是从上下文判断哪个定义最合适。
产品说明书的翻译基本就是两大关，一个是词汇，另外一个 是句子。词汇不仅要准确，而且要表达清楚。句子关键在于 摆脱原文的束缚，按照中文的逻辑习惯，一步一步地解释下去。
Practice
词汇的翻译 1. In traditional Braille, numbers and letters are represented by raised bumps in the paper of the page being read. 2. When it comes to finding the perfect pitch, Cleartune is spot on. Use this powerful application to tune almost any instrument that sustains a tone—from guitars and woodwinds to brass and pianos.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 2
SEC 1
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（2） Transportation and placement
SEC 3
Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. You can not lie down or reverse the appliance to move. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz. It can vary from 180V to 220V. Operations Take away all the packing components including the bottom foam pad, other pads and adhesive tape for fixing as accessories in appliance.
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
一、遵循两条基本的翻译原则： （2） （2） 注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其语 言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。但 同时又要注意不要过分夸大。例如： Add sugar and milk to taste. 加入适量的牛奶和糖，味道更佳。 A nourishing beverage for all ages. An excellent gift in all seasons. 本品适宜于四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲友之佳品。
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8ຫໍສະໝຸດ 返回SECTION 3
SEC 1
Ⅱ． 说明书的翻译技巧 根据以上所述产品说明书的语言特点，在翻译时要注意以下几点：
SEC 2
SEC 4
一、遵循两条基本的翻译原则
SEC 5
二、熟悉英语产品说明书的常用句型
SEC 6
三、按不同题材说明书进行翻译
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（2） 类似常见句型还有： be used to...
SEC 2
SEC 4
be used as... be designed to... be suitable to be used in... be available for... may be used to... be adapted for... be designed to be...so as to... be capable of...
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 1
SEC 2
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
（1）产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要，甚至 有些说明书没有标题，但不等于产品说明书的标题不重要，从宣传效果上看， 标题仍然很重要，它起引导作用。说明书的标题如同广告的标题，分为直接 性标题和间接性标题，有时还有副标题。 （2）产品说明书的内容。一般由几个部分组成：产品的特征、功能和主 要成分（结构）、 安装或使用（操作、食用）方法、注意事项、主要性能指 标及规格等。 产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点，也要注重信、达、雅在 翻译过程中的作用，因为产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分。 产品说明表达不当，会给用户、消费者造成误解，诱发产品质量责任纠纷等。
SEC 2
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（1） 句型是语言结构的要素。无论是英译汉还是汉译英都离不开句型。熟悉英 文产品说明书中的常见句型对成功地翻译原文十分必要。 （1）情态动词/be +形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如： The product is used for creating your own hair style special for creating your look and shaping beautiful hair. 一经使用本品，便能让您随意梳理成型，秀发硬挺，使您更加美丽。
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
二、熟悉英语产品说明书中的常用句型。（3） （2）情态动词/be +介词短语 这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。例如： The type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple and compact construction. CYJ15-18-18型抽油机的结构紧凑。 The wiring should be in good condition and core flex should not be exposed. 这些配线必须完好无损，中心导体不得裸露。
返回
Contents
1 2 1 3 4 5 6 1 7 8
返回
Introduction Lead-in Methods and Techniques Useful Words and Expressions Complementary Reading Notes Practice Classic Translation
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 2
SEC 1
I. 阅读下列一冰箱的产品说明（部分），尝试将其翻译成汉语。（1） Product Introduction
SEC 3
Features of product
SEC 4
Luxury wide door series, European optimized man-machine design. No door handle, open it by pulling of the door edge. High energy saving. Phasing in high energy-saving compressor, three cycling system and thick insulation get the appliance having high cooling efficiency and better energy saving. Safety information Make sure to use a separate earthed socket. Pull out the mains plug when you repair or clean the machine. Do NOT store inflammable or explosive materials in appliances to avoid explosion or fire.
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
一、遵循两条基本的翻译原则： （1） （1） 保持其技术和知识的传播性。说明书起着传播技术和知识的作用，介绍 机件的工作原理或者产品的功能、主要技术参数或者主要成分构成。在翻译时， 不得随意更改、漏译、误译，必须忠实于原文。例如： This machine is equipped with a gear transmission mechanism, and its multi-dies are arranged in line. It can draw steel, aluminum, brass and other kinds of metal wires. 本机采用齿轮变速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或 黄铜等金属线材。
SEC 3
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
返回
SECTION 3
SEC 1
I. 产品说明书的语言特点。 产品说明书的语言一般具备以下特点： （1） 语言简洁 说明书的句子结构都比较简单，通常为简单句和祈使句；同时也使用名词或 名词短语、复合词、动词及非谓语动词等。 （2） 客观、精确，具有感染力 说明书的目的是让消费者了解产品的特征和性能，以便做出正确的选择并正 确使用该产品。其内容客观真实，语言通俗易懂，但也会适当地使用文学性语 言，以增强可读性和感染力。 （3） 条式风格突出，版面设计独特 由于说明书涉及的内容较多，一般采用条式排列，使其内容清楚明了。同时 为了达到吸引消费者的目的，往往采用不同于其他产品的特殊字体和版面模式 来突出该产品，如黑体字标题、数字序号，特殊符号等。
SEC 4
SEC 5
SEC 6
SEC 7
SEC 8
TRANSLATION
返回
SECTION 2
SEC 1
Ⅱ．根据以上产品说明，说出产品说明有哪些语言特点？ （1） 语言客观准确
SEC 3
（2） 句子结构简单 （3） 使用主观语言以加强感染力 （4） 采用条式风格的版式设计 （5） 语言表达上以严谨复杂的句子为主 （6） 多用一些短语 （7） 多用一些祈使句和简单句